Jako anglicky mluvící osobu z Ameriky, občas jsem byl zmatený nebo se usmívat, jak Filipínci použití, zneužití nebo zkrátit slova v anglickém jazyce. Dále uslyšíte věci, které zní jako angličtiny, ale místní slovo, které zní jako něco jiného.
Na začátku bych se rozčilovat, nebo se snaží napravit svou ženu, ale postupem času, jen si na to zvyknete a nakonec jej použít jako Filipínci dělat.
Některé příklady jsou nebo použití:
Motor = Motocykl
Dopravní = velký provoz, tj. Wow, tam je provoz!
Jeep = Jeepney (velká veřejná doprava vozidlo)
OO = ano (ne oh oh, když se něco rozbít)
K dispozici je také zkracování názvů.
Elena je často nazýván Len
Maracheu se říká Chu
Slitování se nazývá Mer
Pak tam jsou přezdívky, a já nemám ponětí, odkud pocházejí. Pracoval jsem s mužem, který při setkání mi řekl: "Mé jméno je Constancio, ale můžete mi říkat Pongs."
Mám tři neteře, Meriliza, Monaliza a Rizilina. Jejich přezdívky jsou Inday, Nene a Enen resp. Existuje mnoho společných přezdívky zde, Bing, Bong, abychom jmenovali alespoň některé. Pak jsou tu přezdívky s dvojitými slov, jako jsou Joy Joy a Bibi, Mer Mer, Dodo, Dondon.
K dispozici jsou jména myslím, že se liší od toho, co víme, jsou jména, jako je láska, Shalom, Beauty, lady. Potkal jsem muže, jehož jméno bylo Jocelyn.
Pokud jste volali na někoho, koho neznáte své jméno, jako úředník, pro chlapa mu říkáte Dong. Pokud se muž chce upozornit na ženy úředník, bude volat Dai, bude volat paní Darling.
Další věc se jmény je úcta k licencované profese, jejich název a název. Pokud váš blízký osobě, kterou může používat křestní jméno, a pokud není jejich příjmení. Příkladem jsou architekt Neal, doktor Richard, inženýr Ray, a právník Mecado.
Jako cizinec a senior ve věku do mnoha potkám, jsem obvykle volal sir Bruce. Když jsem jim řekl, že stačí zavolat Bruce jsem obvykle řekl, "Ó ne, je třeba dodržovat," nebo když jsem pracoval v kanceláři tady "máte vyšší pozici."
Zde na Filipínách, mladší sourozenec, rodinní příslušníci nebo dokonce setkání malé dítě, mladší osoba je ukázat respekt "požehnání". Budou mít zadní pravé ruce a dotknout se ho na jejich čele. Moje neteře a synovci to, že ke mně, když jsem se vstoupit buď do domu, nebo když vstoupí. Jeden z mých neteří dává "požehnání", když odejdu, nebo se s ní setkat, když ven.
Dnes ráno na mokré trhu, zatímco čeká na svou ženu, jsem si povídal s prarodiči s malou holčičkou, jak oni měli odejít, dědeček řekl holčičce: "Dej požehnání". Vzala mě za pravou ruku a dotkl se jejího čela. Poděkoval jsem jí a přemýšlel, jak hezké, že se učí její respekt. Nikdy jsem potkal ty lidi předtím.
Dalším znamením ohledu je, když jsem mimo centra, která má cigaretu a zahájit konverzaci, pokud člověk potřebuje odejít, čekají, až dokončíte to, co říkáte, a pak se omlouvám, že je třeba jít.
To jsou některé z věcí, které na první pohled se cítí divně, ale v průběhu doby, dostanete používá jako součást svého života. Jak vždycky říkám, kultura tu je jiná, ale je to jejich země, a je nám, že se musí naučit žít a respektovat jejich způsob života.
22 Komentáře k "použití angličtiny na Filipínách a dalších kulturních odlišností respektu"
Dovolená jeden Namítat
Webové stránky stojí čas a peníze. Prosím Podpořte tento web tím, že daruje, pokud si přejete
Powered by Max bannerové reklamy
Tyto věci jsou, jak je filipínský mají být ten, který by měl jednat jako jeden, je to všechno dobré nic škodlivé jsou různé a jedinečné praxe. Ale pokud budeme mluvit o některých jiných postupů, které nejsou dobré, že si myslím, musíme přivedla k rozumu na filipínský.
Dobrým příkladem jsou Fiesta je. Podle mého názoru důvod, proč by sakra máme téměř unikátní fiestu pro každého města, barangay, město, obec a dokonce puroks v jednotkou barangay), proč nemáme žádné dvou až tří oslav v roce o naší víry, kultury a Úspěchy ve městě nebo celá provincie showcasing všechno. Právě jsem si všiml, že rodiny, které jsou těžko se může obstát ke krmení 30 až 50 hostů? Mám na mysli peníze vynaložené k tomuto svátku mohly být lépe využity na potřebách.
Tam jsou jen zvyklosti a praktiky, na Filipínách, které postrádají využití praktičnost, ale tak jako tak nemáme vadit, když jsme byli pozváni na některý z těchto fiesty by si bruce?
Udržujte Připomínky Bruce
Kolemjdoucí,
Strávil jsem někdy přemýšlel o strany, slavnosti a dokonce i na jasném tučně značení a domy zde. Myslím, že s chudobou, mnoho Filipínců je třeba věci, které pomáhají zapomenout na obtíže plynoucí z jejich života.
Užíval jsem si čte toto jeden. Požehnání část byla pro mě divné, nejprve jako bych požehnej mé manželky mama a papa a pak mé manželky neices a synovci by mi požehnala. Chycen v křížové palbě na tento jeden, ale všechny své dobré. Součástí kultury.
Mám rád všechny své výroky jsem zavolán forenger. Není překlep. Forenger.
Také jsem zjistil, že většina žena přátelé mé ženy jsou sestry jsou obecně odkazoval se na jak jedli, nejdřív jsem si myslel, že byly vždy volat navzájem aunty protože skoro zní stejně.
Také jsem zjistil, že mužští přátelé a rodina jsou odkazoval se na jak kuya.
Trojkolka = motocyklu s postranním vozíku (tříkolka kabina)
Pedo = pedál kolo s bočním košíku (kolo kabina)
ťuk ťuk chlapci = pouliční prodejci klepe na okna auta prodávat vodu, cigarety nebo cukroví
Při chůzi přes center obvykle můžete slyšet úředníci říkají, pane / mam jako byste chodili koupit. Vždycky jsem zjistil, že většina obchodů má spoustu zaměstnanců a obecně vždy příjemná a usměvavá a zdvořilý.
Nemůže dočkat, až se vrátit. Moc mi chybí, že tam.
Bohužel to bude asi 1 rok ode dneška.
Na zdraví!
Randy,
Díky za doplnění. Je těžké myslet na všechno. Když jsem byl ve státech a přítel Filipiny Elena a moje bude chating se mnou, a říkával: "Pozdravuj jedla Elena" Řekla bych, že, kdo jedl (jeden) Elena?
jeho legrační naše 3 roky staré, nepochopili koncept požehnání, ale zatím místo toho vydává polibky na všechny hehe, takže když všichni příbuzní jsou požehná starší on je pryč dávat polibky
Rich,
To se mi líbí, jsem objímat a líbat typ. Můj nejstarší synovci snoubenka to dělá se mnou, když sem přijde, jsme se obejmout a políbit.
mladší sourozenec, rodinní příslušníci nebo dokonce setkání malé dítě
, Mladší osoba je ukázat respekt "požehnání" je španělština výuka podle mého Lola (Babička).
Dělali jsme tuto praxi až do současnosti. My někdy používán objímání a líbání.
Lhurey,
Děkuji za hodinu dějepisu. Nevěděl jsem, kde to začalo. Děkujeme také za návštěvu a komentáře.
On vezme za ruku a políbil ji místo toho. Stále roztomilý, ale chytil a líbání je dobrý začátek lol.
Vanessa,
Možná, že je praktický být Francouz. Děti jsou děti a mnohokrát chyba věcí je tak roztomilý, bude to mít na paměti.
Bruce, jsem měl hodně podobných zkušeností. Moje dcera je pět a miluje "požehnat" ji Lolo, Lola a Teta je a Teto let.
Ona se učí rychle a ve škole líbí a nových přátel zde. Byla tak dobře ve státech s jejím předškolním, ale tady je vlastně trochu za sebou, takže její učitel poskytuje další doučování dostat ji dohnaly. V pre-školy učí děti číst před tím, než se dostat do první třídy. Školy jsou zde vynikající a jsem opravdu spokojen s jejím průběhu.
Možná, že článek o školách jeden den?
Já užívám důchodu a baví se učit kulturu a zvyky.
Díky za další skvělý příspěvek. Steve
Steve,
Vzhledem k tomu nemám malé děti v domě, nemám přehled o školách zde. Možná bys mohl napsat článek pro mě o veřejných i soukromých škol. Jsem si jist, že čtenáři by si dozvědět se více o tomto tématu.
bude dělat, mám submitt zde nebo na e-mailovou adresu.
Steve,
Já vám e-mail, takže budete muset svou e-mailovou adresu. Díky
nejen to, Bruce, tam říkáme syny / dcery našich bratranců jako synovců n neteře .. tady se jim říká bratranci jednou vzdálený
Evelyn,
Trvalo mi roky pochopit první, druhé a odstraněny. Také mi vadilo, dítě bratrance je bratranec, tak to neukazuje věku nebo připojení rodokmen. Zde také respektu, přítel, děti přátel vám říkat Antie nebo strýc. Náš dům pomocník volá mi strýčku.
yez, bruce, je na vztahu.
protože pokud nechcete volat seniory se některé tituly respektu, jsou nervózní a občas si na vás naštvaný za to, že respektuje .. hahaha
jsme dostali ty obvyklé úkony ze španělských vlastností .. jak víte, Španělé mají vládl Phila více než 300 let ..
Evelyn,
Máš zvláštnosti od španělsky? Tak jsem třeba na vině je pro klid Filipínci zlobit? hahaha
yez, bruce, vinit je, že .. LOL
Ahoj Bruce,
Jeho jedním z hlavních důvodů, proč IM na Filipínách je to, že rodinná jednotka a respektovat starší nebyl opuštěný.
Co se týče anglického jazyka i jeho zkrácené slova iv Cebuano z vět na jednotlivá slova nebo jako obočí nebo rtů gesta. Předpokládejme, že jeho na bezstarostný povahu ostrovů .. lol
Tropicalpenpals,
Máte pravdu. Dokonce i slova byla eliminována na rty, obočí směřující a prst kroutí.
Užíval jsem si to číst. Zdá se, jako byste byl úplně zmatený na prvním místě. ale je to dobře, že nějakým způsobem se vám podařilo na to zvyknout. Jsem rád, že se vám líbí na Filipíny.
Mimochodem, o "dai" a "dong", možná je to v provinciích Cebu? protože tady v Manile, obvykle volat pouliční prodejci nebo cizinci "Manang", "manong", "kuya", "snědli" ... záleží na věku a pohlaví ...
nazýváme mladší hledá ženskou dodavatele jako "jedli" a staršího "Manang" a to samé platí u mužů ... mladší "kuya" a starší by byl "manong".
Mimochodem, díky za tento článek, jsem si užil tuto hodně.