Όπως πολλοί Expats στις Φιλιππίνες, είμαι ένοχος. Οι σκέψεις μου κατά τη μετακίνηση ήταν εδώ θα είναι εύκολο να επικοινωνούν, εφόσον ο καθένας μαθαίνει Αγγλικά στο σχολείο. Είχα περάσει ώρες στο κείμενο και φωνητική επικοινωνία με την Έλενα για περίπου 3 χρόνια και είχε επισκεφτεί 3 φορές πριν από την μετακόμισα εδώ. Αυτή και οι περισσότεροι από την οικογένειά της θα μπορούν να επικοινωνούν καλά με μένα.
Μερικές από την οικογένειά της όπως και με πολλούς Φιλιππινέζους που είχαν μάθει Αγγλικά στο σχολείο, αλλά δεν είχε καμία ανάγκη να το χρησιμοποιήσει αφού είχε ξεχάσει πολλά από αυτήν. Τα περισσότερα από αυτό το μέρος της οικογένειας ζουν σε περιοχές εκτός του Νταβάο. Στο σπίτι μας, τον περισσότερο καιρό, εκτός και αν είμαι να συμπεριληφθούν σε μια συνομιλία, το νοικοκυριό μιλάει Bisaya. Δεν είναι μόνο στο σπίτι μου, ακούω αυτό σε πολλά σπίτια της expats. Έχω ακούσει για κάποιες οικογένειες που προσπαθούν να χρησιμοποιούν τα Αγγλικά, ακόμη κι αν είναι δύσκολο να κάνει ο αλλοδαπός να αισθάνεται άνετα, αλλά ακούω λιγότερο από αυτό τότε περισσότερο.
Στη συνέχεια, με την έμφυτη συστολή των Φιλιππινέζοι πολλά, πολλά μπορεί να διαβάσει, να γράψει και κατανόηση της αγγλικής γλώσσας, αλλά είναι πολύ ντροπαλός για να το χρησιμοποιήσετε. Ξέρω ανιψιές μου είναι ισχυρή στη γραπτή επικοινωνία στην αγγλική γλώσσα, έχω δει τα χαρτιά τους γράψει για το κολλέγιο. Μερικές φορές η γραμματική είναι λίγο αδύναμη, αλλά την ποινή τους μεταφέρουν τις σκέψεις τους καλά. Όταν προσπαθώ να μιλήσω μαζί τους, παίρνουν ντροπαλός γιατί ο φόβος τους για τα λάθη προφοράς.
Στο παρελθόν, μου είπαν στο κολέγιο τους, του Πανεπιστημίου του Μιντανάο, ήταν ένα σχολείο, όπου η αγγλική χρησιμοποιείται από τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές στις τάξεις, εκτός των Φιλιππίνων, η οποία είναι η επίσημη εθνική γλώσσα. Φιλιππίνες είναι σχεδόν το ίδιο με Ταγκαλόγκ. Ενώ μιλώντας για τις ανιψιές μου, μου είπαν οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί μιλούν Ταγκαλόγκ και Bisaya ενώ τάξεις διδασκαλίας, ακόμη και αν ένας δάσκαλος χρησιμοποιεί αγγλικά, πολλοί δεν θα αναγκάσει τους μαθητές να χρησιμοποιούν τα Αγγλικά στις τάξεις τους.
Με το φόβο του να είστε αγενείς, πολλές φορές, εάν ένα αγγλόφωνα πρόσωπο μιλάει σε Φιλιππίνων, και δεν γίνεται κατανοητό, ο Φιλιππινέζος θα χαμογελάσει και να πει το "OK", χωρίς να αφήσει το άλλο γνωρίζουν ότι δεν είναι κατανοητά.
Ναι, ζούμε σε μια χώρα όπου υπάρχουν πολλές μητρικές γλώσσες. Υπάρχουν πάνω από 70 γλώσσες ή όπως την αποκαλούν τους διαλέκτους που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη χώρα. Τα αγγλικά είναι σε μερικές σκέψεις που δεν χρειάζονται στις Φιλιππίνες και άλλοι αισθάνονται με τις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές και την αύξηση των τηλεφωνικών κέντρων και πολλοί που θέλουν να εργαστούν στο εξωτερικό ότι τα αγγλικά είναι απαραίτητα. Πολλές εφημερίδες, ακόμη και τις μορφές της κυβέρνησης, τις οδηγίες και η σήμανση είναι στην αγγλική γλώσσα.
Τώρα υπάρχουν άνθρωποι ότι η εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας έρχεται εύκολα, και άλλοι που έχουν το πρόβλημα. Επίσης, όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο δύσκολο είναι να μάθουν μια νέα γλώσσα. Είμαι μέρος της δεύτερης ομάδας. Ακόμα και στο σχολείο, είχα πρόβλημα εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας. Υπάρχει ένα άτομο που ξέρω έχει προσλάβει έναν δάσκαλο και έχει εκμάθηση Bisaya για περίπου δύο χρόνια. Πολλοί από τους αναγνώστες μου γνωρίζουν αυτού του ατόμου, είναι ο Bob Martin των συνθηκών διαβίωσης στις Φιλιππίνες webzine. Απολαμβάνει την ελευθερία που του δίνει και τη δυνατότητα να μιλήσω με όλους σχεδόν σε Νταβάο και άλλες περιοχές που χρησιμοποιούν Bisaya / Cebuano.
Δεν ξέρω, αλλά κάποια μέρα θα μπορούσε να δημιουργήσει το θάρρος να προσπαθήσουν να μάθουν είτε Bisaya ή Ταγκαλόγκ. Νομίζω μάθησης Bisaya δεδομένου ότι είναι η πλέον χρησιμοποιούμενη γλώσσα στις Φιλιππίνες και είναι η γλώσσα του Νταβάο. Από την άλλη πλευρά, αν μάθω Ταγκαλόγκ, θα είμαι σε θέση να καταλάβετε τα περισσότερα τηλεοπτικά σόου και είναι μια γλώσσα που οι περισσότεροι γνωρίζουν Φιλιππινέζοι.
Τώρα με αυτό που έχω γράψει, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε, αν σκοπεύετε να μεταφέρει εδώ στις Φιλιππίνες και έχουν την ανάγκη να αισθάνονται μέρος της συζητήσεις με την οικογένεια ή με το σύντροφό σας έξω στην κοινότητα, μπορείτε να σκεφτείτε για την έναρξη μαθημάτων γλώσσας. Ακόμη και αν ο σύντροφός σας ή την οικογένειά μιλούν αγγλικά στο σπίτι, θα υπάρξουν πολλές φορές έξω στην κοινότητα, όπου θα πρέπει να στέκεται εκεί με τη σύζυγό / σύντροφό σας φλυαρούν σε κάτι άλλο για λίγο και όταν ρωτάτε τι αποκαλύφθηκε, μπορείτε να πάρετε μερικές προτάσεις ή εξήγηση ή απλώς μια σύντομη «Είναι εντάξει, δεν πειράζει" απάντηση.
23 Σχόλια στο "γλωσσικά εμπόδια στις Φιλιππίνες"
Αφήστε μια απάντηση
Ιστοσελίδες κόστος χρόνου και χρήματος. Παρακαλούμε Υποστήριξη αυτό το site από την αιμοδοσία, αν επιθυμείτε
Κινούμενο από Max διαφημιστικά banners
στο χρόνο, ξέρω ότι θα μάθετε τη γλώσσα μας, Bruce ..
για να μάθετε μερικές λέξεις
Θα ξεκινήσει το πρώτο μάθημα ...
maganda = σημαίνει όμορφη .. αυτό είναι μια λέξη Ταγκαλόγκ
η γυναίκα σου είναι maganda ...
bisaya λέξη για maganda είναι GWAPA
η γυναίκα σου είναι gwapa ...
seeee;; Έχω μεταδώσει κάποια χαχαχα
καλή τύχη
Έβελυν,
Ξέρω λίγα, gwapa, Salamat, maayong, Sus, δεν πάει ο ko, και μερικά άλλα.
Γεια Bruce,
Φαίνεται να είναι πιο δύσκολο για τους ηλικιωμένους ανθρώπους να μάθουν μια γλώσσα, και επίσης, έχω βρεθεί, όταν δεν λειτουργούν στη χώρα, τότε δεν ανταποκρίνονται όπως πολλοί άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να μιλήσετε. Ξέρω ότι εδώ στην Αυστρία, μιλούσα μόνο λίγα λόγια για τα πρώτα χρόνια των οκτώ που έχω εδώ. Τότε γνώρισα έναν γείτονα ο οποίος κατανόησε αγγλικά, αλλά θα μιλήσω μόνο για μένα γερμανικά. Έπρεπε να μάθω, να μάθουν και το έκανα. Όπως ο Bob Martin μπορούσε να πει κανείς - Σπουδάζω! Είναι δύσκολο, αλλά αξίζει τον κόπο.
John,
Ναι, ο Bob πήρε την πρωτοβουλία και έχει πάρει μαθήματα. Αλλά πήρε μερικά χρόνια πριν το πήρε σοβαρά. Προσπαθώ να μάθουν λέξεις και όταν αισθάνομαι πιο άνετα και υποστήριξης στο σπίτι για να μάθουν, θα μπορούσα να δώσω έναν πυροβολισμό.
John,
Έχεις το δικαίωμα αυτό! Καθώς γερνάμε ότι κέντρο μάθησης στον εγκέφαλο πραγματικά επιβραδύνει. Στην περίπτωσή μου αναρωτιέμαι αν ποτέ ενεργοποιηθεί. Ακόμα και στο σχολείο ως παιδί μου δύσκολα θα μπορούσε να περάσει βασικά ισπανικά!
Τώρα είμαι εδώ, ένας γέρος αποσύρθηκε στις Φιλιππίνες. Παραδόξως όμως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ, μήπως και σε στην περιοχή μας είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα Αγγλικά σε κάποιο βαθμό.
Μου κάνει χαρούμενος εγώ δεν συνταξιοδοτούνται στην Ιαπωνία ή την Κίνα.
Γονιδίων,
Μου πήρε 2 χρόνια για να περάσει Ισπανικά 1, και θα έχουν αποτύχει. Είναι δύσκολο για μένα να πιστεύουν σε δίγλωσσα.
magandang Umaga Α.Ε. Iyo, Bruce ..
σημαίνει καλημέρα, Bruce
kumusta ka na;
how ru?
hanggang Α.Ε. muli ..
εφόσον
Έβελυν,
Salamat te
respose καλή .. χαχαχα
Έβελυν,
Ευχαριστώ.
συγνώμη .. καλή απάντηση ... Hehehe
τυπογραφικό λάθος
Γεια Bruce,
Έκανα μια αναζήτηση για τα blogs ομογενής στο Νταβάο και ήταν πολύ τυχερός για να βρουν το site σας.
Είμαι αποσυρθείτε στο Νταβάο μέσα στους επόμενους έξι μήνες και προσπαθώ να μάθω ό, τι μπορώ.
Είμαι αρκετά καλά με τις γλώσσες, μιλούν πολύ καλά Ισπανικά και Γαλλικά βατό και λίγα Ρώσικα.
Εγώ σίγουρα θα ήθελα να παίρνει μαθήματα όταν φτάνω.
Θα συνεχίσω να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα σας, και ευχαριστώ για όλες τις πληροφορίες που παρέχουν.
Terence
Ώστιν, Τέξας
Τέρενς,
Χαίρομαι που βρήκατε την ιστοσελίδα μου. Ελπίζω τα άρθρα μου είναι χρήσιμο σε εσάς και είμαι διαθέσιμη να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις και να σας βοηθήσει σε οποιεσδήποτε ανάγκες για την κίνησή σας εδώ. Μη διστάσετε να ζητήσετε και αν χρειαστεί να ανακοινώνει εμπιστευτικά, χρησιμοποιήστε το "Επικοινωνήστε μαζί μου" καρτέλα.
Κάτι οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν είναι ότι δεν είναι ένα «γλωσσικό εμπόδιο» στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για ένα "Φράγμα συνεννόησης". Περιέργως, όμως, δεν είναι μόνο ότι δεν μας καταλαβαίνουν. "Αμερικανικά αγγλικά είναι μια από τις δυσκολότερες γλώσσες για να καταλάβουν (Όπως έχω μάθει μέσα μου 5 χρόνια που ζουν εδώ στην Νταβάο. Το μεγαλύτερο πράγμα είναι ότι« πρέπει να μάθουμε να " Συζήτηση Απλούστερη "(στις περισσότερες περιπτώσεις), αλλά καλύτερα να ακούσει τι λένε και στη συνέχεια να είμαστε όλοι πιο ευτυχισμένοι.
Καταλάβετε? Αυτοί είναι μεγάλοι άνθρωποι και έχουμε τόσο πολύ να μάθω από αυτούς, όπως μπορούν να μάθουν από εμάς "ΑΝ" όλοι να μάθουμε να επικοινωνούμε καλύτερα!
Ο Steve,
Ευχαριστίες για την επίσκεψη και το σχολιασμό.
Η αγγλική γλώσσα έχει πρόβλημα εδώ πολλές περιοχές της κατανόησης. Πολλοί Φιλιππινέζοι και ξένοι απλά θα πω "ok" και αφήστε το να πάει, όταν δεν καταλαβαίνουν. Τότε είναι η χρήση της αγγλικής γλώσσας. Μερικές φορές χάνουμε το νόημα, λόγω της λάθος λέξεις χρησιμοποιούνται και στις δύο πλευρές. Το επίπεδο της αγγλικής είναι επίσης πολύ διαφορετική από την σχεδόν ακατανόητη. Επίσης, χρησιμοποιούμε τις λέξεις με διαφορετικές σημασίες και να καταλάβουν ένα.
Μου αρέσει να μιλάω για Φιλιππινέζους να τους γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα τον πολιτισμό πάρα πολύ.
Το Ive Τι συνειδητοποίησε την πάροδο του χρόνου δεν είναι μόνο σημαντικό είναι να μάθουν Cebuano από σεβασμό, αλλά και από το γεγονός των άλλων ανθρώπων που δεν γνωρίζουν μιλάω τουλάχιστον κάποια Cebuano. Καθώς περνάει ο καιρός θα αρχίσουν να συνειδητοποιούν οι άνθρωποι συχνά μιλάνε για σένα μπροστά σας δεν συνειδητοποιούν ξέρετε τι λένε. Ο ευκολότερος τρόπος που βρήκα για να μάθετε είναι να πάρει τμήματα που χρησιμοποιούν τακτικές όπως: -
oo (ναι)
Ντίλι (Όχι)
Wala (π.χ. δεν υπάρχει κανένας).
Salamat (ευχαριστώ)
Luga Lang (Τραβήξτε πάνω)
Biyan (FARE)
(Ορθογραφία μου θα είναι κακή, επειδή μόνο im μάθησης από την ομιλία του ως πρώτος γράψει πολλά λόγια μην ταιριάζει με το πώς νομίζετε ότι θα ακούγεται).
Αλλά το σημείο είναι καθημερινές φράσεις του θα αρχίσουν να οικοδομούν την εμπιστοσύνη σας, όπως και χτίζει τη μνήμη. Ξεκινώντας με ένα ναι λίγα και κανένα `s και τελικά τα πράγματα όπως δεν im δεν πεινάει, αλλά σας ευχαριστώ. Θα πάρει χρόνο, αλλά εγώ έχω ακόμη και πήρε μια ιδέα για το πώς πολλά λόγια τώρα ξέρω μόνο και μόνο επειδή τις έμαθα όπως χρειάζεται και πολλά λόγια είναι φυσικό και όχι σκέψης.
Tropicalpenpals,
Νομίζω ότι για την προσπάθεια να μάθετε περισσότερα. Για μένα Αναρωτιέμαι να μάθω Ταγκαλόγκ να διαβάζουν εφημερίδες και να κατανοήσουν την τηλεόραση ή να μάθουν Bisaya / Cebuano δεδομένου ότι είναι η τοπική γλώσσα.
Μπρους
Μπορώ να προσθέσω εδώ ότι κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά μου για να κάνουν μετά σε πολλά blogs; Ίσως κάποιος θα έρθει εδώ. Το όνομα είναι δική μου, αλλά δεν είναι το e-mail, έτσι ώστε με κάποιον τρόπο, όταν θα πάτε με το όνομα, δεν μετατραπεί σε μια σχέση. Αυτή ήταν η δεύτερη φορά για μένα. Μαθαίνοντας πόσο σημαντικό είναι να προστατευθεί η ταυτότητα των άλλων, ειδικά κατά τη διαβίβαση.
Ευχαριστίες
Μπραντ Hughes
Bradly,
Καλώς ήρθατε στην αμερικανική Νταβάο και thew κόσμο του blogging. Ταυτότητα είναι κάτι για να προστατεύσει στα σίγουρα.
Ευχαριστώ τον Bruce
Έχω εδώ πρόκειται για 8 χρόνια και έμαθα πολλά λόγια, αλλά basiya σχέδιο για να πάρετε ένα δάσκαλο με βοηθήσει να καταλάβω περισσότερα. Θα σας αφήσω να ξέρετε πώς πηγαίνει.
Bradley
Bradley,
Καλό για εσάς, ξέρω μερικές λέξεις, αλλά δεν μπορεί να κάνει μια πλήρη πρόταση. Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα, αλλά δεν θα υπόσχονται να μάθουν στο σημείο της ευχέρεια.
Όπως ζητήσατε, έχω διαγράψει όλες τις προηγούμενες παρατηρήσεις σχετικά με την κατάστασή σας. Τώρα παίρνω coplains από αντίθετες απόψεις. Διέγραψα άλλο σχόλιο σας και ζητώ από εσάς και όλους τους άλλους που είναι υπέρ ή con, να σταματήσει. Είναι degradating την έννοια του παρόντος κόμβου και ως ιδιοκτήτης και εκδότης, είναι δικαίωμά μου να το πράξει.
Μπρους γεια. Με όλο το σεβασμό για το blog σας, αφού εγκριθεί Bradley Hughes να δημοσιεύσετε σε αυτό το «κλοπής ταυτότητας» πράγμα που έχει παράπονα, θα είναι δίκαιο να επιτρέψει σε μια διάψευση του αναληθείς allegations.Would σας;
Manning,
Όπως απάντησε σε Bradley και τώρα σε εσάς. Έχω διαγραφούν όλα τα σχόλια για αυτό το θέμα θα μπορούσα να εντοπίσω. Στην αρχή νόμισα ότι ήταν μια ενδιαφέρουσα ιστορία, αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν μια προσπάθεια να προκαλέσει την παραπληροφόρηση και την ανάθεση χαρακτήρα.