फिलीपींस में कई आप्रवासियों के रूप में, मैं दोषी हूँ. मेरे विचार जब यहां चलती थी यह संवाद के बाद से हर स्कूल में अंग्रेजी सीखता आसान हो जाएगा. मैं पाठ और ऐलेना के साथ आवाज संचार में घंटे खर्च किया था के बारे में 3 साल के लिए और उसे 3 बार दौरा किया था इससे पहले कि मैं यहाँ ले जाया गया. वह और उसके परिवार की सबसे अच्छी तरह से मेरे साथ संवाद कर सकते हैं.
उसके परिवार के कुछ बस के रूप में कई Filipinos जो अंग्रेजी स्कूल में सीखा था, लेकिन के बाद से उपयोग करने की आवश्यकता नहीं था के साथ यह बहुत भूल गया था. परिवार के इस भाग के अधिकांश डेवो के बाहर के क्षेत्रों में रहते हैं. हमारे घर में, ज्यादातर समय, जब तक मैं एक बातचीत में शामिल किया जाना, घरेलू Bisaya में बोलती है. यह सिर्फ मेरे घर में नहीं है, मैं लुभा के कई घरों में इस के बारे में सुना है. मैं कुछ परिवारों कि अंग्रेजी का उपयोग करने की कोशिश के बारे में सुना है, यहां तक कि मुश्किल अगर बनाने के लिए विदेशी सहज महसूस करता हूँ, लेकिन मैं यह तो और अधिक कम सुना है.
तो कई Filipinos के निहित शर्म के साथ, कई को पढ़ने के लिए लिखने के लिए और अंग्रेजी समझ रहे हैं, लेकिन भी इसका इस्तेमाल भागते. मैं जानता हूँ कि मेरी भतीजियों अंग्रेजी में लिखा संचार में मजबूत कर रहे हैं, मैं अपने कॉलेज के लिए लिखा पत्र देखा है. कभी कभी व्याकरण एक छोटे से कमजोर है, लेकिन उनके वाक्य को अपने विचारों को अच्छी तरह से व्यक्त. जब मैं उनके साथ बात करने की कोशिश करते हैं, वे शर्मीली हो क्योंकि उच्चारण त्रुटियों के अपने डर.
अतीत में, मुझे बताया गया था कि उनके कॉलेज में, Mindanao के विश्वविद्यालय, एक स्कूल है जहां अंग्रेजी फिलिपिनो, जो आधिकारिक राष्ट्रीय भाषा है वर्गों को छोड़कर शिक्षकों और छात्रों द्वारा इस्तेमाल किया गया था. फिलिपिनो व्यावहारिक है तागालोग रूप में ही है. मेरी भतीजियों से बात करते हुए, वे मुझे बताया कि अधिकांश शिक्षकों को शिक्षण कक्षाएं जबकि तागालोग और Bisaya बोलते हैं और यहां तक कि अगर एक अंग्रेजी शिक्षक उपयोग कर रहा है, कई छात्रों को उनकी कक्षाओं में अंग्रेजी का उपयोग करने के लिए मजबूर नहीं होगा.
अशिष्ट, कई बार किया जा रहा है अगर एक अंग्रेज़ी बोलने वाला व्यक्ति एक फिलिपिनो के लिए बात कर रही है और समझा जा रहा है नहीं के डर के साथ, फिलिपिनो मुस्कान और दूसरे को जानते हैं वे समझ नहीं रहे हैं देने के बिना "ठीक है" कहना होगा.
हाँ, हम एक देश है जहाँ वहाँ कई देशी भाषाओं में रहते हैं. 70 भाषाओं से अधिक या के रूप में वे उन्हें इस देश में इस्तेमाल किया बोलियों कहते हैं. अंग्रेजी फिलीपींस में कुछ की जरूरत नहीं विचारों में है और दूसरों को अंतरराष्ट्रीय व्यापार व्यवहार और कॉल सेंटर और कई विदेश में काम है कि अंग्रेजी की जरूरत है चाहता है की वृद्धि के साथ लग रहा है. कई अखबारों और भी सरकार रूपों, निर्देश और signage अंग्रेजी में भी हैं.
अब लोगों का मानना है कि एक दूसरी भाषा सीखने के लिए आसान आता है, और दूसरों को, जो मुसीबत है. इसके अलावा बड़े तुम हो, यह कठिन करने के लिए एक नई भाषा सीखने के लिए है. मैं दूसरे समूह का हिस्सा हूँ. यहां तक कि स्कूल में, मैं एक विदेशी भाषा सीखने में परेशानी थी. वहाँ एक व्यक्ति को मैं जानता हूँ कि जो एक शिक्षक काम पर रखा गया है और लगभग दो वर्षों के लिए Bisaya सीखने गया है. मेरे पाठकों में से कई इस व्यक्ति के बारे में पता है, यह बॉब मार्टिन की फिलीपींस webzine में रहते है. वह स्वतंत्रता उसे देता है और डेवो और अन्य क्षेत्रों है कि Bisaya / Cebuano उपयोग में व्यावहारिक रूप से हर बात करने की क्षमता प्राप्त है.
मुझे नहीं पता, लेकिन किसी दिन मैं करने के लिए या तो Bisaya या तागालोग जानने की कोशिश करने के लिए साहस का निर्माण हो सकता है. मुझे लगता है कि Bisaya सीखने के बाद से यह फिलीपींस में सबसे अधिक इस्तेमाल किया भाषा और डेवो की भाषा है. दूसरी ओर, अगर मैं तागालोग सीखना, मैं ज्यादातर टीवी शो को समझने में सक्षम हो सकता है और यह एक भाषा है सबसे Filipinos को पता है.
अब मैं क्या लिखा है के साथ, आप का एहसास करने की जरूरत है, अगर आप यहाँ फिलीपींस में स्थानांतरित करना और साथ परिवार या समुदाय में अपने साथी बाहर के साथ बातचीत का हिस्सा महसूस करने की जरूरत है की योजना है, तो आप एक भाषा पाठ्यक्रम शुरू करने के बारे में लगता है कि हो सकता है. यहाँ तक कि यदि आपके साथी या परिवार के घर में अंग्रेजी बोलते हैं, वहाँ कई बार जहाँ आप अपने पत्नी / पार्टनर के रूप में वहाँ खड़े समुदाय में बाहर हो जाएगा दूर थोड़ी देर के लिए कुछ अन्य बातें कर रहा है और जब आप से पूछना क्या मालूम, आप कुछ वाक्य या स्पष्टीकरण या बस एक छोटी "यह ठीक है, यह बात नहीं है" प्रतिक्रिया.
समय में, मैं जानता हूँ कि आप हमारी भाषा, ब्रूस सीखना होगा ..
आप के लिए कुछ शब्दों को जानने के लिए
मैं पहला सबक शुरू करेंगे ...
maganda = सुंदर मतलब है .. यह एक तागालोग शब्द है
अपनी पत्नी को maganda है ...
maganda के लिए bisaya शब्द GWAPA है
अपनी पत्नी gwapa है ...
seeee?? मैं कुछ hahaha प्रदान किया है
सौभाग्य
एवलिन,
मैं कुछ, gwapa, सलामत, maayong Sus, नहीं ओ को जाना, और कुछ दूसरों को पता है.
हाय ब्रूस,
यह करने के लिए के लिए पुराने लोगों को एक भाषा सीखने के लिए कठिन हो रहा है, और भी, मैंने पाया है, जब आप देश में काम नहीं करते, तो आप जिसे आप बात कर सकते हैं के रूप में कई लोगों को पूरा नहीं करते. मैं ऑस्ट्रिया में यहाँ पता है, मैं केवल आठ मैं यहाँ किया गया है के पहले कुछ वर्षों के लिए कुछ शब्द बोल रहे थे. तो मैं एक पड़ोसी, जो अंग्रेजी समझ से मुलाकात की है लेकिन केवल मेरे लिए जर्मन बोलते हैं. मैं जानने के लिए, और मैंने किया था जानने के लिए किया था. बॉब मार्टिन के रूप में कह सकते हैं - फिर भी सीखने! यह कठिन है लेकिन इसके लायक है.
जॉन,
हाँ, बॉब पहल की है और सबक लेने की गई है. लेकिन उसे ले गया कुछ साल पहले उन्होंने इसे गंभीरता से लिया है. मैं शब्दों को जानने की कोशिश करो और जब मैं घर पर और अधिक आरामदायक है और समर्थन महसूस करने के लिए सीखना, मैं इसे एक शॉट दे सकता है.
जॉन,
तुम कि सही मिला है! जैसा कि हम बड़े कि मस्तिष्क में केंद्र सीखने वास्तव में धीमा हो. मेरे मामले में मुझे आश्चर्य है अगर यह कभी पर बदल गया. एक बच्चे के रूप में स्कूल में भी मैं शायद ही बुनियादी स्पेनिश गुजारें सकता है!
अब मैं यहाँ हूँ, एक पुराने आदमी फिलीपींस में सेवानिवृत्त. काफी हैरानी की बात है, हालांकि ज्यादातर हमारे क्षेत्र में ऐसा न हो कि यहाँ पर लोग, कुछ डिग्री करने के लिए अंग्रेजी का उपयोग करने में सक्षम हैं.
बनाता है मुझे खुशी है कि मैं जापान या चीन में नहीं रिटायर किया.
जीन,
यह 2 साल मुझे ले स्पेनिश 1 पारित, और मैं असफल रहा है चाहिए. यह मुश्किल के लिए मुझे द्विभाषी में सोचने के लिए.
magandang umaga एक Iyo, ब्रूस ..
यह अच्छा सुबह मतलब है, ब्रूस
kumusta का ना?
ru कैसे?
Hanggang एक muli ..
इतने लंबे समय
एवलिन,
सलामत ते
अच्छा .. respose hahaha
एवलिन,
धन्यवाद.
माफ करना .. अच्छा प्रतिक्रिया ... hehehe
टंकण भूल
हाय ब्रूस,
मैं डेवो में प्रवासी ब्लॉग के लिए एक खोज किया है और बहुत भाग्यशाली था के लिए अपनी साइट को खोजने.
मैं डेवो करने के लिए अगले छह महीने में सेवानिवृत्त हो रहे हैं रहा हूँ और सब मैं कर सकता हूँ जानने की कोशिश कर रहा हूँ.
मैं भाषाओं के साथ काफी अच्छा कर रहा हूँ, बात करते हैं, बहुत अच्छा स्पेनिश और प्रचलित फ्रेंच और एक छोटे से रूसी.
मैं निश्चित रूप से कक्षाएं लेने जब मैं आने करना चाहते हैं जाएगा.
मैं सभी जानकारी आपको उपलब्ध कराने के लिए अपनी साइट है, और धन्यवाद यात्रा जारी रहेगी.
टेरेंस
ऑस्टिन, टेक्सास
टेरेंस,
मुझे खुशी है कि आप अपनी साइट पाया. मुझे आशा है कि मेरे लेख आप के लिए उपयोगी होते हैं और मैं किसी भी सवाल का जवाब और आप अपने कदम के लिए किसी की जरूरत में यहाँ की सहायता के लिए उपलब्ध हूँ. लिए स्वतंत्र महसूस करने के लिए पूछना है और अगर आप अत्यंत गुप्त संवाद करने की जरूरत है, का उपयोग करने के लिए, "मुझे संपर्क करें" टैब.
कुछ लोगों को पता है की जरूरत है यह ज्यादातर मामलों में भाषा बाधा नहीं है, यह एक "समझौता" बैरियर है. लेकिन हैरत की बात यह ही नहीं है. "अमेरिकन अंग्रेजी कठिन भाषाएँ में से एक को समझने के (के रूप में मैं मुझ में 5 साल सीखा है डेवो में यहाँ रह रहे हैं. सबसे बड़ी बात है कि है कि वे हमें समझ में नहीं आता कि हम करने के लिए सीखने की जरूरत है" सरल बात करो "(ज्यादातर मामलों में), लेकिन वे क्या कहने के लिए बेहतर से सुनो और फिर हम सब हैं खुश.
समझे, ये महान लोग हैं और हम उनसे सीखने के रूप में वे हम से सीख "" यदि यह हम सभी के लिए बेहतर संवाद सीख सकते हैं के रूप में ज्यादा है!
स्टीव,
पर जाकर और टिप्पणी के लिए धन्यवाद.
अंग्रेजी भाषा की समस्या को समझने के कई क्षेत्रों है. कई Filipinos और विदेशियों सिर्फ "ठीक है" कहते हैं और उसे जाने दिया जब वे समझ में नहीं आता. तो यह अंग्रेजी के उपयोग है. कभी कभी हम गलत शब्द की वजह से दोनों पक्षों पर उपयोग किया जाता है जिसका अर्थ है खोना. अंग्रेजी का स्तर भी अलग है महान से मुश्किल से समझ में आता है. हम भी अलग अलग अर्थ के साथ शब्दों का प्रयोग और वे समझ सकता है.
मैं Filipinos करने के लिए बात कर पसंद करते हैं करने के लिए उन्हें जानते हैं, और बेहतर संस्कृति भी समझ.
Ive क्या समय पर एहसास ही नहीं है यह महत्वपूर्ण Cebuano सम्मान के बाहर सीखना लेकिन यह भी अन्य लोगों को जानते हुए भी मैं कम से कम कुछ Cebuano बात करते नहीं की तथ्य है. द्वारा आप करने के लिए आप को साकार आप जानते हैं कि वे क्या कह रहे हैं नहीं के सामने का एहसास लोगों को अक्सर आप के बारे में बात कर रहे हैं शुरू के रूप में समय चला जाता है. सबसे आसान तरीका है मैं सीख पाया वर्गों आप नियमित रूप से की तरह उपयोग उठा रहा है: -
oo (हाँ)
डिलि (नहीं)
वाला (कुछ भी नहीं है जैसे वहाँ कोई नहीं है).
सलामत (शुक्रिया)
luga लिए भाषा (ऊपर खींचो)
Biyan (किराया)
(मेरी वर्तनी गरीब हो सकता है क्योंकि im केवल भाषण से पहले सीखने के रूप में लिखा कई शब्दों को आप कैसे लगता है कि यह ध्वनि होगा न मैच होगा).
लेकिन बात अपने दैनिक वाक्यांश आप अपने आत्मविश्वास और स्मृति बनाता है के रूप में निर्माण शुरू किया जा रहा है. कोई भूख नहीं im की तरह कुछ हाँ और नहीं 'है और अंततः बातें के साथ शुरू है, लेकिन शुक्रिया. यह समय लगेगा, लेकिन मैं भी havent एक सुराग मिला कितने शब्दों को मैं अब विशुद्ध रूप से पता है क्योंकि मैं उन्हें पता चला है के रूप में मैं की जरूरत है और कई शब्दों के बजाय सोचा की तुलना में प्राकृतिक रहे हैं.
Tropicalpenpals,
मैं के बारे में अधिक जानने के लिए कोशिश कर रहा लगता है. मेरे लिए मुझे आश्चर्य है कि मैं अखबार पढ़ने और टीवी समझ या Bisaya / Cebuano जानने के बाद से यह स्थानीय भाषा में तागालोग सीखना चाहिए.
ब्रूस
मैं यहाँ जोड़ सकते हैं कि किसी ने मेरे नाम का उपयोग कर रहा है कई ब्लॉग पर पोस्ट कर? शायद यहाँ आ जाएगा. नाम मेरा नहीं बल्कि ई - मेल तो किसी भी तरह है, जब आप नाम के लिए जाना, यह एक कड़ी में बारी नहीं करता है. यह मेरे लिए दूसरी बार किया गया है. सीखना कैसे महत्वपूर्ण यह दूसरों की पहचान की रक्षा के लिए है, खासकर जब अग्रेषण.
धन्यवाद
ब्रैड ह्यूजेस
Bradly,
डेवो और अमेरिकन thew ब्लॉगिंग की दुनिया में आपका स्वागत है. पहचान सुनिश्चित करने के लिए की रक्षा के लिए कुछ है.
आप ब्रूस धन्यवाद है
मैं यहाँ किया गया है 8 साल पर जा रहा है और कई basiya शब्दों लेकिन योजना एक शिक्षक की मदद के लिए मुझे और अधिक समझने के सीखा. मैं तुम्हें बता दूँगा कि यह कैसे जाता है.
ब्रेडले
ब्राडली,
तुम्हारे लिए अच्छा है, मैं कुछ शब्दों को पता है, लेकिन एक पूरा वाक्य बनाने के लिए नहीं कर सकते हैं. उम्मीद है कि एक दिन है, लेकिन मैं प्रवाह के बात करने के लिए सीखना नहीं वादा करता हूँ.
जैसा कि आप अनुरोध, मैं अपनी स्थिति के बारे में सब अतीत टिप्पणी नष्ट कर दिया. अब मैं विचार का विरोध करने से coplains हो रही है. मैं अपने अन्य टिप्पणी नष्ट कर रहा हूँ और तुम और सब दूसरों है कि समर्थक या चोर हैं, को रोकने के पूछ. यह इस साइट के अर्थ degradating है और मालिक और प्रकाशक के रूप में, यह मेरे ऐसा करने का अधिकार है.
ब्रूस हाय. अपने ब्लॉग के लिए पूरे सम्मान के साथ, के बाद आप ब्राडली ह्यूजेस अधिकृत करने के लिए इस "पहचान की चोरी की बात है कि वह शिकायत कर रहा है पर पोस्ट, यह उसके झूठ allegations.Would आप खंडन अधिकृत निष्पक्ष होगा?
मैनिंग,
जैसा कि मैंने ब्राडली करने के लिए और अब आप ने उत्तर दिया. मैं मैं ढूँढ सकता है कि इस विषय पर सभी टिप्पणियों को हटा दिया है. पहले तो मैंने सोचा था कि यह एक रोचक कहानी थी, लेकिन महसूस किया यह एक दुष्प्रचार और चरित्र नियुक्ति के कारण करने का प्रयास नहीं था.