Kao i mnogi iseljenici na Filipinima, ja sam kriv. Moje se misli kad se kreće ovdje je da će biti lako komunicirati jer svatko uči engleski u školi. Proveo sam sate u tekst i glasovne komunikacije s Elena oko 3 godine i da je posjetio svoje 3 puta prije nego što sam se preselio ovdje. Ona i većina obitelji mogao komunicirati sa mnom.
Neki od obitelji baš kao iu mnogim Filipinaca koji je naučio engleski u školi, ali nije imao potrebu da ga koristiti jer je zaboravio mnogo toga. Većina ovog dijela obitelji žive u područjima izvan Davao. U našem domu, većinu vremena, osim ako sam biti uključeni u razgovor, kućanstvo govori Bisaya. To je ne samo u mojoj kući, čujem to u mnogim domovima expats. Čuo sam od nekih obitelji koje pokušavaju koristiti engleski, čak i ako teško da bi stranac se osjećate ugodno, ali čujem manje to onda više.
Zatim s inherentne sramežljivosti brojnih Filipinaca, mnogi mogu čitati, pisati i razumjeti engleski, ali su previše sramežljivi da ga upotrijebite. Znam da moje nećakinje su jaki u pisanoj komunikaciji na engleskom, vidio sam svoje radove za koledž. Ponekad gramatika je malo slaba, ali njihove rečenice izraziti svoje misli dobro. Kad sam pokušati razgovarati s njima, oni se sramiti zbog straha izgovora pogreške.
U prošlosti, bio sam rekao na svom fakultetu, Sveučilište u Mindanao, bila je škola u kojoj Engleski je korišten od strane nastavnika i studenata osim u razredima filipinski, koji je službeni nacionalni jezik. Filipinac je praktički isti kao tagalog. U razgovoru s mojim kćerima, rekli su mi većina nastavnika tagalog govori i Bisaya dok nastave, pa čak i ako učitelj koristi engleski, mnogi neće natjerati učenike da koriste engleski jezik u svojim razredima.
Sa strahom se grub, mnogo puta, ako govori engleski osoba u razgovoru s filipinski, i nije se podrazumijeva, filipinski će nasmijati i reći: "OK" ne dopuštajući da drugi znaju da se ne razumije.
Da, mi živimo u zemlji u kojoj postoji mnogo izvornih jezika. Postoji više od 70 jezika ili kako ih nazivaju narječja koji se koriste u ovoj zemlji. Engleski je u nekim mislima nije potrebno na Filipinima i drugi osjećaju s međunarodnim poslovanja i povećanja pozivnih centara i mnogi žele raditi u inozemstvu koji su potrebni Engleski. Mnoge novine, pa čak i vlade obrasci, upute i signage su u engleskom jeziku.
Sada postoje ljudi koji učenja drugog jezika dolazi lako, kao i drugi koji imaju problema. Također ste stariji, teže je naučiti novi jezik. Ja sam dio drugoj skupini. Čak iu školi, imao sam problema učenja stranog jezika. Postoji jedna osoba koju znam tko je zaposlio učitelja te je učenje Bisaya za oko dvije godine. Mnogi od mojih čitatelja zna tu osobu, to je Bob Martin Živim u Filipini webzinea. On uživa slobodu da ga daje, a sposobnost da razgovaraju sa gotovo svima u Davao i drugih područja koji koriste Bisaya / Cebuano.
Ne znam, ali jednog dana ću možda izgraditi hrabrosti da pokuša naučiti ili Bisaya ili tagalog. Mislim učenja Bisaya budući da je najviše koristi jezik na Filipinima i jezik Davao. S druge strane, ako učim Tagalog, ja ću biti u stanju razumjeti većinu televizijske emisije i to je jezik većine Filipinci znaju.
Sada s tim što sam napisao, morate shvatiti, ako namjeravate preseliti ovdje u Filipini i imaju potrebu da se osjećaju dio razgovora s obitelji ili vaš partner u zajednici, što mislite o pokretanju na tečaj stranih jezika. Čak i ako vaš partner ili obitelj govoriti engleski u kući, bit će mnogo puta u zajednici u kojoj ćete se stoji tamo kao svog supruga / partnera brblja daleko u nešto drugo za neko vrijeme i kada pitati onog što dobivate nekoliko rečenica ili objašnjenje ili samo kratko: "To je OK, to ne smeta" odgovor.
23 Komentari na "jezične barijere na Filipinima"
Dopust jedan Odgovor
Web stranice Trošak vrijeme i novac. Molimo Podrška ove stranice donacijom ako želite
Powered by Max banner oglase
na vrijeme, znam da će naučiti naš jezik, Bruce ..
za vas naučiti nekoliko riječi
Ja ću početi prvu lekciju ...
maganda = znači lijepo .. ovo je Tagalog riječ
tvoja žena je maganda ...
bisaya riječ za maganda je GWAPA
tvoja žena je gwapa ...
seeee?? ja sam dala neke hahaha
sretno
Evelyn,
Ja znam nekoliko, gwapa i Salamat i maayong i Sus, idite NE O ko i neki drugi.
Hi Bruce,
Čini se da je teže za starije osobe kako bi naučili jezik, a također, našao sam, kada ne rade u zemlji, onda ne upoznati što više ljudi kojima možete razgovarati. Znam da ovdje u Austriji, bio sam govori samo par riječi za prvih nekoliko godina osam sam bio ovdje. Tada sam sreo susjeda koji razumije engleski, ali će samo govoriti njemački na mene. Morala sam učiti, i učiti sam. Kao što je Bob Martin moglo bi se reći - i dalje učiti! Teško je, ali isplati.
Ivan,
Da, Bob preuzeo inicijativu te je uzimajući lekcije. No, da mu je trebalo nekoliko godina prije nego što ga je uzeo ozbiljno. Pokušavam naučiti riječi i kad se osjećam ugodnije i podrška kod kuće učiti, možda ću probati.
Ivan,
Imate to pravo! Kao što smo dobili stariji da je učenje centar u mozgu stvarno usporava. U mom slučaju Pitam se, ako je ikada uključen. Čak u školi kao klinac sam jedva mogla proći osnovnu Španjolski!
Sada ovdje sam ja, starac je otišao u mirovinu na Filipinima. Začudo dovoljno da većina ljudi ovdje, na našem području jer bi se mogli koristiti engleski na neki stupanj.
Čini mi drago nisam mirovinu u Japanu ili Kini.
Gene,
Trebalo mi je 2 godine proći španjolski 1, a trebao sam uspio. Teško mi je razmišljati u Bi-lingual.
magandang Umaga SA iyo, bruce ..
to znači da dobro jutro, Bruce
Kumusta ka nema?
kako ru?
hanggang SA Muli ..
tako dugo
Evelyn,
Salamat TE
dobro respose .. hahaha
Evelyn,
Hvala.
žao .. dobar odgovor ... hehehe
tipografske pogreške
Hi Bruce,
Ja sam u potragu za expat blogova u Davao i bio je vrlo sretan da pronaći Vašu web lokaciju.
Ja sam povučen u Davao u sljedećih šest mjeseci i pokušavam naučiti sve što mogu.
Ja sam prilično dobro s jezika, govori prilično dobro španjolski i francuski i prohodan malo ruski.
Ja definitivno će htjeti biti uzimajući nastavu kad sam stići.
Ja ću i dalje da posjete Vašu web lokaciju, i hvala za sve informacije koje ste dali.
Terence
Austin, Texas
Terrence,
Drago mi je što ste pronašli svoju web lokaciju. Nadam se da moji članci su korisne za vas, a ja sam na raspolaganju odgovoriti na sva pitanja i pomoći vam u sve vaše potrebe za potez ovdje. Slobodno pitajte, a ako vam je potrebna da komuniciraju u povjerenju, koristite "Kontaktirajte me" karticu.
Nešto ljudi trebaju znati je da nije "jezične barijere" u većini slučajeva, to je "Razumijevanje barijera". No, čudno je ne samo da nas ne razumiju. "Američki engleski je jedan od najtežih jezika za razumijevanje (Kao što sam naučio u mene 5 godina koji žive ovdje u Davao. Najveća stvar je da" trebamo naučiti da " Razgovor jednostavnije "(u većini slučajeva), ali bolje slušati što govore, a zatim smo svi sretniji.
Razumjeti; To su veliki ljudi i imamo koliko učiti od njih kao i oni mogu naučiti od nas "IF" svi mi naučiti komunicirati bolje!
Steve,
Hvala na posjeti i komentarima.
Engleski jezik problem ovdje ima mnogo područja razumijevanju. Mnogi Filipinci i stranci će samo reći "ok" i pustiti da ide, kada oni ne razumiju. Tada je korištenje engleskog jezika. Ponekad smo izgubiti smisao zbog pogrešne riječi koristi na obje strane. Razina engleskom jeziku je također drugačiji od super jedva razumljivo. Mi također koriste riječi s različitim značenjima i oni mogli razumjeti jedan.
Uživam u razgovoru s Filipinaca da biste dobili da ih znaju, i da bolje razumiju kulturu previše.
Što Ive shvatio s vremenom ne samo da je važno naučiti Cebuano iz poštovanja, ali i iz činjenice drugih ljudi ne znaju da ne govore barem neki Cebuano. Kako vrijeme prolazi počnete da shvate ljudi često govore o vama, ispred vas ne shvaćajući da znate ono što govore. Najlakši način našao sam naučiti je branje sekcije koristite redovito kao što su: -
oo (da)
Dili (Ne)
wala (npr. ništa nema).
Salamat (Hvala)
Luga lang (Stani)
Biyan (hrana)
(Moj pravopis će biti siromašan, jer im samo učenje iz govora kao prvi napisao mnoge riječi ne odgovaraju kako mislite da bi zvuk).
Ali točka kao svoje dnevne obavijesti možete početi graditi na povjerenju, kao i memorijskih gradi. Počevši s nekoliko da i ne `s i na kraju stvari kao što nitko im nije gladan, ali hvala. Trebat će vremena, ali sam čak i luka pojma koliko je riječi sada znam samo zato što sam ih naučila kako mi je trebalo i mnogo riječi su prirodni, a ne misli.
Tropicalpenpals,
Mislim da o težak da biste saznali više. Za mene Pitam se trebam naučiti Tagalog čitati novine i TV shvatiti ili naučiti Bisaya / Cebuano jer je lokalni jezik.
Bruce
Mogu li ovdje dodati da je netko koristi moje ime napraviti post na mnogim blogovima? Možda će netko doći ovdje. Naziv je moj, ali ne i e-mail, tako nekako, kad idete na ime, to ne pretvori u link. To je drugi put za mene. Učenje kako je važno kako bi zaštitili identitet drugih, pogotovo kada prosljeđivanje.
Hvala
Brad Hughes
Bradly,
Dobrodošli u Ameriku u Davao i thew svijet Blogging. Identitet je nešto kako bi zaštitili sigurno.
Hvala vam Bruce
Ja sam ovdje traje 8 godina i naučili mnoge basiya riječi, ali plan kako se učitelj mi pomoći razumjeti više. Ja ću pustiti te znati kako to ide.
Bradley
Bradley,
Dobro za vas, znam nekoliko riječi, ali ne može napraviti kompletnu rečenicu. Nadam se da jedan dan, ali neću obećati naučiti točke tečnost.
Kao što ste tražili, i izbrisati sve prošle komentare o vašoj situaciji. Sada sam uzimajući coplains od suprotne stavove. Sam izbrisati svoj drugi komentar i pozivam vas i svima ostalima koji su pro i con, da se zaustavi. To je degradating značenje ove stranice i kao vlasnik i izdavač, to je moje pravo da to učinite.
Bruce hi. S dužnim poštovanjem za svoj blog, jer ste ovlašteni Bradley Hughes post na ovom "krađe identiteta" stvar on žali, to će biti pravedno dopustiti osporavanje svojoj neistinitog allegations.Would vas?
Manning,
Kao što sam odgovorio da Bradley i sada za vas. Sam izbrisati sve komentare na tu temu sam mogao pronaći. U početku sam mislio da je zanimljiva priča, ali nisu shvatili da je pokušaj da uzrokuju dezinformacije i pripisivanje znakova.