Beberapa hari lalu, saya menulis sebuah artikel meminta bantuan dari pembaca saya bertanya tentang mata pelajaran bagi saya untuk menulis tentang.
Dua daerah komentar adalah perasaan Filipina humor atau tidak adanya dalam cara kita bercanda atau menceritakan lelucon. Daerah lain, yang ada beberapa komentar, adalah masalah bahasa dan komunikasi.
Marcel, yang tinggal di Kanada, menyebutkan bahwa istrinya asal Filipina, ketika dia telah lain Filipina di rumah mereka akan berbicara dalam bahasa Tagalog.
Steve, yang sekarang tinggal di sini di Davao Filipina dengan istri dan 5-tahun putri, menyebutkan ketika ada pengunjung Filipina di rumah mereka, istrinya akan melakukan percakapan di Bisaya mengabaikan fakta dia di sana.
Ian, yang juga tinggal di Davao, memiliki masalah yang sama.
Bagi saya, itu adalah sama. Saya tinggal bersama istri dan tiga keponakan. Saat ini keponakan kami adalah rumah dari pekerjaan Teknik Kelautan dan sini dengan pacarnya. Kecuali seseorang berbicara kepada saya, Bisaya digunakan secara luas. Ketika saya bertanya apa yang mereka bicarakan, saya biasanya mengatakan sesuatu yang samar-samar. Atau "itu adalah apa-apa."
Ketika saya mengajukan pertanyaan, saya mendapatkan jawaban satu kata atau dua seperti "OK", "mungkin", atau semacam itu. Ketika saya mengeluh, saya sering mengatakan, "kita tidak di Amerika, Anda berada di Filipina." Dengan semua pembicaraan di Filipina telah menghormati orang yang lebih tua, tidak berlaku jika karena langsung mempengaruhi mereka.
Keponakan saya yang baik hadir, atau telah lulus perguruan tinggi untuk menyusui. Mereka memiliki bahasa Inggris di sekolah selama bertahun-tahun. Mereka dapat membaca bahasa Inggris dan dapat menulis laporan mereka di perguruan tinggi dalam bahasa Inggris juga. Mereka menonton film bahasa Inggris dan acara TV. Namun, dengan pengetahuan ini, mereka tidak akan menggunakannya di depan saya. Bagi saya, mereka tidak akan menggunakan energi untuk berpikir dan berbicara dengan saya.
Ini bukan hanya di rumah saya, yakni di dalam perkawinan campuran yang paling di sini. Aku tahu, itu adalah negara mereka, bahasa mereka dan kami memilih untuk pindah ke sini. Bagi saya sangat menarik, ketika saya berkunjung ke sini sebelum saya pindah, sebagian besar akan bicara padaku. Sekarang saya di sini, itu sudah berakhir.
Jika Anda pindah ke sini dan hanya hidup dengan pasangan Anda, tidak ada banyak pilihan, tetapi jika teman-temannya atau kunjungan keluarga, atau jika Anda mempekerjakan pembantu rumah tangga atau jika anggota keluarga bergerak dalam penggunaan bahasa Inggris akan berkurang sangat.
Sekarang beberapa pembaca menyatakan minat mereka mempelajari bahasa lokal. Jika Anda memilih Bisaya / Cebuano, Anda akan memahami bahasa yang paling berbicara di sini, tapi bagaimana dengan TV lokal. Acara TV kebanyakan dalam bahasa Tagalog. Saya kadang bertanya-tanya, jika komunikasi adalah untuk menjaga kita keluar dari loop atau hanya karena mereka tidak bersedia untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris di sekitar kita. Bagaimana jika Anda belajar Bisaya dan kemudian pengunjung berbicara Tagalog, Anda berada dalam kegelapan lagi.
Saya tahu ada rasa malu yang melekat dari Filipina berbicara dalam bahasa Inggris. Mereka takut ucapan mereka mungkin memiliki kesalahan atau mereka tidak berbicara dengan jelas. Saya akan memberitahu teman-teman dan keluarga untuk mencoba. Jika mereka tidak dapat menemukan satu kata untuk mengekspresikan pikiran, kita dapat menemukan kata itu. Saya pasien, saya hanya ingin melihat mereka mencoba untuk berkomunikasi dengan saya.
Karena isolasi ini dan dari apa yang saya dengar orang lain dalam situasi yang sama, ekspatriat banyak menghabiskan banyak waktu mereka di rumah di kamar tidur. Sebagian besar memiliki TV di sana dan komputer mereka. Saya kenal dengan seorang expat yang memakan makanannya di kamar tidurnya juga. Saya makan bersama keluarga, tetapi hanya dalam bahasa Inggris diucapkan di meja adalah dari saya.
Bagi saya, situasi ini diperdebatkan. Saya tidak bisa mengubah apa yang telah sejak saya pindah ke sini. Jika Anda pindah di sini untuk hidup dengan asal Filipina, baik istri yang telah di negara-negara atau seseorang yang Anda berencana untuk menikah di sini, mencoba untuk membuat masalah ini dipahami. Mungkin mengakhiri rencana, tetapi jika Anda tidak dapat menerima hidup ini, mungkin akhirnya karena itu.
Saya berharap di masa depan ketika keponakan saya pergi ke luar negeri untuk bekerja, atau menikah dan keluar dari rumah, hal-hal akan berubah. Saya juga hidup kehidupan yang terisolasi di masa lalu saya jadi saya terbiasa. Saya melihat saya keluar rumah pada siang hari lebih dari di masa lalu sehingga saya bisa berada dengan teman dan dapat memiliki percakapan.
106 Komentar untuk "Isolasi dalam Rumah Tangga asal Filipina / Asing"
Tinggalkan Balasan
Website Biaya Waktu dan Uang. Silahkan Dukung situs ini dengan menyumbang jika Anda ingin
Powered by Max Banner Ads
Apakah bahasa mereka yang rumit sehingga Anda tidak bisa belajar cukup untuk mendapatkan oleh? Apakah ada tempat untuk mengambil kelas mengajarkan bahasa? Jika demikian yang akan membuat Anda keluar rumah dan memecahkan hambatan bahasa. Saya tahu di usia kami berpikir untuk kembali ke sekolah tidak menyenangkan tidak terdengar tetapi Anda harus melakukan apa yang harus kaulakukan. My 2 sen atau harus saya katakan peso. Jeff
Jeff,
There are teachers here but I am not willing to spend money for this expense. One of the first problems I notice in the language is the difference of pronunciations of letters are different than some in English. Also the grammar is different. I have been here 2 years and picking up some new words at times. Maybe someday I will take the plunge.
Akan terlihat bahwa jika rumah Anda dan Anda adalah kepala rumah akan Anda bahwa menetapkan aturan dan bahwa keponakan Anda yang tinggal di bawah atap Anda keluar dari kebaikan hati Anda dan istri Anda akan menjadi orang-orang yang perlu untuk menyesuaikan perilaku mereka, bukankah begitu? Anda menyebutkan bahwa mereka mengambil keperawatan sebagai karir berharap untuk meningkatkan kehidupan dan gaya hidup mereka dengan pergi ke luar negeri untuk bekerja dan hidup. Dengan segala hormat do ... Saya tidak berpikir bahwa mereka akan berbicara Tagalog / Bisayan / Cebuano di rumah masa depan mereka atau rumah sakit. Mungkin mereka adalah orang-orang yang menghadap kesempatan emas untuk belajar berbicara bahasa Inggris di manner.Perhaps lebih asli dorongan dari Anda atau istri Anda bisa mengingatkan mereka tentang itu!
Aku tahu seorang dokter Pinay sini di LA ... dan kami mendiskusikan bahwa sangat issue.And penggunaan Taglish dicampur dengan bahasa inggris di antara para perawat di sini di LA. Dia mengatakan bahwa dalam keluarganya (keluarga pengacara ... dia adalah kambing hitam tentu saja sebagai dokter) itu berkecil hati dan bahwa sementara seorang mahasiswa di Universitas Filipina Medical School ... itu berkecil hati dan jika mendengar bisa membawa kerugian cepat. Dia lebih berpendidikan dari keluarga baik di Manila dan ahli bedah plastik yang sangat sukses di sini di LA dan 33 tahun old.So Saya tidak berpikir itu adalah perbedaan generasi lebih merupakan satu pendidikan.
Hanya rasa pribadi saya hal.
Seperti biasa ... Anda melakukan pekerjaan yang besar dengan pengamatan Anda tentang kehidupan di Davao.
Michael,
Saya bukan kepala rumah tangga. Biaya hidup kami tidak semata-mata dari saya. "Jalan saya atau jalan raya" sikap tidak akan bekerja kecuali jika saya memukul jalan.
Jeff-ketika Anda menanyakan apakah bahasa yang begitu rumit sehingga kita cant belajar cukup untuk mendapatkan oleh? Saya berasumsi dari komentar yang bahwa Anda havent belajar untuk berbicara bahasa baru dalam beberapa tahun terakhir! lol Apa waktu tiga atau empat tahun studi 5 jam seminggu ketika kita masih muda jauh lebih sulit sekarang. I havent bertemu dengan seorang anak namun yang setelah tahun pertama belajar bahasa baru di SMA bisa berbicara cukup untuk berbicara di dalamnya. Saya pikir bahwa pada saat kebanyakan dari kita mampu berbicara di Visayan atau Talalog dengan penutur asli kita mungkin sangat baik kehabisan waktu! Dan kau tahu apa yang saya maksud dengan itu! lol
Secara pribadi saya lakukan berusaha untuk menggunakan kata-kata di Visayan yang aku tahu-dan yang selalu diterima dengan sangat baik! Bahkan kadang-kadang dengan takjub. Tapi untuk belajar cukup untuk bisa duduk di meja makan dan melakukan percakapan cara setengah cerdas? lupakan saja! Hanya tidak akan terjadi! Mungkin beberapa orang akan berpikir aku berharap terlalu banyak, tetapi bagi saya, jika Anda ingin datang untuk tinggal di rumah orang berbahasa Inggris, bahwa pekerjaan yang berbahasa Inggris dibayar, dan makan makanan, yang pekerjaan berbahasa Inggris dibayar, dan menikmati semua keuntungan yang datang dengan yang hidup dengan orang yang berbahasa Inggris, bahwa hanya yang tepat bahwa Anda menghormati fakta bahwa ia tidak berbicara Visayan atau Tagalog.
Ian,
Kata-kata yang saya kenal dan gunakan adalah Salamat (terima kasih), wali sapian (selamat datang), Maayong Butang, hipon, gibee (pagi, baik siang, malam) Wala (kiri) Tao (kanan) dan mendapatkan senyum saat digunakan.
Untuk sesuatu yang membingungkan, Wala (surat terakhir dipotong pendek adalah Tidak, wala (huruf terakhir membentang) yang tersisa. Jadi saya bercanda, "Tidak Kiri) adalah wala wala."
Di rumah kami juga banyak Tagalog diucapkan. Juga Bicol antara istri saya dan penolong.
Tapi ketika saya di sekitar, setiap orang harus mencoba yang terbaik untuk berbicara dalam bahasa Inggris, khususnya ketika saya terlibat dalam diskusi. Jika saya bekerja di komputer saya atau melakukan sesuatu yang lain, mereka dapat berbicara apa yang mereka inginkan.
Saya mencoba untuk mengerti tagalog, dan saya mengerti sebagian, tapi tidak cukup untuk bergabung dengan percakapan dalam bahasa Tagalog. Di usia saya (60) sulit untuk mempelajari bahasa baru yang tidak memiliki tata bahasa yang jelas.
Jan,
Bagi saya, saya merasa jika saya belajar Tagalog mereka akan berbicara Bisaya. Jika saya belajar Bisaya mereka akan berbicara tagalog. Jika saya belajar baik, mereka akan menemukan lain dialek berbicara.
Oh ya, saya mengerti betul bahwa tidak mudah untuk belajar bahasa lain, (pada usia kita) terutama versi banyak digunakan dan dialek campuran yang digunakan di Filipina. Tapi aku tahu tinggal di sini di Amerika Serikat itu adalah keluhan umum bagi semua orang asing yang di sini "BELAJAR BAHASA ATAS" = "BERBICARA BAHASA INGGRIS KITA DI SINI". Tapi Amerika Serikat telah keluar dari jalan itu untuk mengakomodasi dengan menempatkan lidah Spanyol dan lainnya pada kebanyakan setiap produk Anda dapat membeli di sini. Jika saya pindah ke Meksiko saya tidak akan mengharapkan mereka untuk memenuhi saat kami melakukannya. Saya harus belajar bahasa. Seperti yang saya katakan Bruce sebelum saya merenungkan antara Belize atau Filipina untuk pensiun. Bahasa utama Belize adalah bahasa Inggris. Semakin saya membaca dan belajar, Belize adalah mencari yang lebih baik.
Jeff,
You are correct. But the Philippine Govt advertises the use of English, and it is one of the Official Languages. But some speak poor english since the quality of English taught in the schools is bad too. There is also the feeling, “it is not my language so why speak it”
About Belize, no place is perfect, they all have advantages and disadvantages. As I said in the past, no matter where you chose, make some lengthy visits to try to get a feel for the country. Two weeks in a 5 star hotel only shows you the good life if your rich and will live at the hotel.
Istri saya telah belajar bahwa ketika saya memberinya mata kuda dalam salah satu percakapan mereka dia akan berhenti dan menjelaskan kepada saya apa yang mereka bicarakan. Saya sudah sampai pada titik yang biasanya saya bisa mengambil pada subjek, tetapi 9 kali dari sepuluh percakapan hanya tidak penting, hanya Filipina mengoceh tentang hari ke hari ... sampah yang mereka sukai. Saya tidak keberatan mendengar tentang hal-hal yang baik kemudian. Apa yang saya temukan sangat kasar adalah orang-orang mengganggu saya dan istri saya ketika kita berdiri di sana memiliki percakapan dan mereka hanya pantat dan mulai berbicara dengan istri saya seolah-olah aku tidak ada.
Marvin,
Interupsi dan mengabaikan Anda saat berbicara begitu umum di sini. Mereka berbicara tentang "Respect" tapi itu adalah jalan satu arah.
Istri saya telah berada di Kanada untuk hampir satu tahun sekarang sehingga saya mencoba untuk mentolerir slip sesekali. Namun, kami berada di negara berbahasa Inggris dan saya berharap dia berbicara bahasa Inggris sepanjang waktu kecuali untuk situasi ketika orang lain tidak dapat berbahasa Inggris (yang cukup langka di sini). Selain itu, bahasa Inggris-nya sangat baik sehingga tidak terlalu sulit untuk mengikuti permintaan saya jika dia mencoba. Dia telah mencoba yang terbaik, tapi itu sebagian besar Pinoys lain yang memulai percakapan dalam bahasa mereka dan dia berikut. Seperti telah disebutkan di sini oleh orang lain, hal-hal yang mereka bicarakan adalah tidak menarik bagi saya sebagian besar, namun saya merasa sangat kasar dan menghina pula. Dan ada beberapa kasus ketika topik langsung tentang saya dan keputusan saya mengenai hal-hal tertentu diperlukan dan saya harus menunggu istri saya untuk menyelesaikan bla nya, bla dengan pihak lain sebelum saya akhirnya boleh tahu apa yang telah dibahas. Banyak waktu yang terbuang seperti itu dan kesabaran saya telah berjalan sangat tipis. Ada beberapa contoh yang saya benar-benar meniup tutup saya dan meletus pada argumen dipanaskan. Sekarang saya ketat menuntut bahwa sementara kita hidup di Kanada, saya tidak mau mendengar Filipina di hadapanku jika mungkin. Kalian memiliki situasi jauh lebih buruk untuk menangani berada di negara mereka, namun saya berpikir bahwa keluarga Anda dan tamu di rumah Anda harus melakukan yang terbaik untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Marcel,
Anda benar. Biar saya tahu berapa lama yang berlangsung setelah Anda pindah ke sini.
Bagi saya itu adalah situasi yang sama seperti milik Bruce. Saya hanya meminta istri saya dan anak-anaknya untuk berbicara dalam bahasa Inggris di meja makan, tapi mereka wont. Mereka bisa menjadi sedikit lebih perhatian. Setelah semua kita mengirim anak-anak ke sekolah. Mereka telah ke perguruan tinggi satu di sekolah tinggi tapi poin saya adalah bahwa saya hanya meminta mereka untuk berbicara bahasa Inggris di meja pada saat makan. Saya memiliki TV di kamar tidur sekarang dan mengambil sebagian besar makanan saya ada also.When keluarganya atau teman-teman datang mereka secara otomatis mulai berbicara di sana memiliki bahasa dan thats ketika saya meninggalkan ruangan. Setelah semua orang meninggalkan thats ketika saya diberitahu bahwa saya kasar, dalam bahasa Inggris oleh jalan. Sepertinya ada sebuah standar untuk orang Filipina dan orang asing lain musuh satu di sini dan secara otomatis (ajaib) kita harus tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana bertindak. Saya tidak belajar bahasa di sini karena saya tertawa ketika saya salah mengucapkan kata-kata. Aku lelah mencoba setelah beberapa bulan jika aku akan ditertawakan setiap waktu.
Steve,
Seperti yang saya sebutkan dalam jawaban saya untuk Marvin, rasa hormat adalah jalan satu arah.
Bagi saya itu adalah sama dalam pernikahan pertama saya. Saya tinggal di California dan menikah seorang wanita berasal dari Argentina. Ketika keluarganya datang ke rumah kami untuk makan malam keluarga, mereka berbicara bahasa Spanyol. Suatu kali saya meninggalkan meja makan dan pergi ke kamar tidur saya. Istri saya bilang aku kasar. Saya mengatakan padanya bahwa mereka adalah tamu di rumah saya dan mereka adalah orang-orang kasar. Saya mengatakan kepadanya sebagai istri saya, dia harus berdiri untuk saya, bukan mereka.
Kami memiliki pilihan kecil di sini jadi kita perlu membiasakan diri. Saya menemukan diri saya menghabiskan lebih banyak waktu dengan ekspatriat agar aku bisa bicara, tetapi banyak memiliki gaya hidup yang berbeda dari saya sehingga tidak nyaman terlalu listning kepada mereka membual tentang perempuan mereka, bar, dan golf.
Hi, Saya baru ke situs Anda. Website yang bagus bagi Anda membuat sebuah jalan bagi penduduk setempat dan orang asing untuk belajar dari pengamatan dan pendapat Anda tentang hidup dengan kehidupan dan budaya dari Davao.
Regarding the topic you have posted, I agree with your observations. A couple of years ago, I had an american neighbor Mr. Art Cole, a retiree, who married a filipina here in Davao. Both of them were in the sixtees of age. Art, who is an outspoken type of person, normally raise his voice to say “Speak in English…in English” whenever the relatives or friends of his wife started talking. This usually happens during breakfast, lunch, and even dinner time where most people in his house gather around.
Though, Art managed to establish an “English please” policy for any member of the house to speak English whenever they are in front of him, there were still instances people were talking cebuano or tagalog behind his back.
Most of the time, I can observe Art “isolates” himself infront of the television set or infront of his laptop computer – retreating from the “noisy and bubbly” talk of his wife and relatives/friends living with them.
I thought such scenario above is just an isolated case, but as what I read from your site, it was not. I can imagine the difficulty that one has to go through. Its hard to learn new language like cebuano or tagalog on your own.
I hope filipinos visiting your site can help out english speaking foreigners who are in a similar fix cope up with the language barrier, and enjoy living here in Davao.
Lebih kekuatan untuk Anda. Terima kasih.
Caesar Erel O. Macahilig
Freelance Translator
(EnglishTagalog and EnglishCebuano)
Cesar,
Terima kasih untuk mencari dan menikmati situs saya. Saya menikmati memiliki pembaca Filipina dan mereka berbagi komentar dan pandangan. Saya belajar lebih banyak dari Filipina yang masih tinggal di sini kemudian ekspatriat atau warga Filipina tinggal di luar negeri.
Saya berharap untuk bertemu suatu hari nanti. Juga jika Anda pernah memiliki sesuatu untuk berbagi kepada pembaca, saya menyambut anda untuk menjadi penulis tamu.
Hal ini tidak terisolasi, lebih norma. Bahkan ketika pasangan mendapatkan bersama-sama, Ekspatriat duduk di satu meja dan para istri di lain.
Sejak simpatik Anda, jika di Davao Anda, mungkin membuat sebuah kelas Biscay gratis untuk ekspatriat untuk belajar. Banyak dari kita tidak mampu untuk menyewa seorang guru pribadi.
Hi Bruce,
Ya, saya setuju dengan Anda. Ini lebih pada norma. Masuk ke isolasi adalah salah satu akibat dari itu.
Terima kasih untuk menawarkan saya untuk menjadi penulis tamu di situs Anda. Saya akan mencoba untuk berbagi beberapa pembaca. (Meskipun saya bukan penulis sendiri).
Memiliki kelas Biscay gratis untuk ekspatriat adalah ide yang baik. Tentu, saya akan senang untuk membantu ekspatriat di sini di Davao. PERUSAHAAN GRATIS. Mari kita mencoba apa yang bisa kita lakukan untuk belajar Cebuano dan Tagalog ...
Dengan cara Bruce, saya tinggal di Davao City di Bolton Street. Saya juga seorang karyawan di Otoritas Penerbangan Sipil Filipina di Davao bandara.
Terima kasih lagi.
Caesar Erel O. Macahilig
Freelance Translator
Inggris-Cebuano dan Inggris-Tagalog
Caesar,
Jangan khawatir tentang menjadi penulis, Nether am I.
Saya akan berbicara dengan Ekspatriat saya tahu dan mungkin kita dapat mencoba untuk mencari lokasi untuk kelas jika kita mendapatkan bunga cukup. Saya mengedit komentar Anda untuk menghapus email Anda dan sel, saya merasa itu tidak harus keluar bagi siapa saja untuk memiliki.
Bruce Saya menghargai kejujuran Anda sebagai saya telah menyatakan di blog Anda sebelumnya. Aku sedang mempertimbangkan meninggalkan Filipina karena masalah lanuage. Saya sedang memeriksa Internet untuk tempat relokasi mungkin dan mendapatkan suatu blog untuk Republik Dominika. Seseorang bertanya tentang pensiun ke Republik Dominika dan seorang Amerika yang mengklaim tinggal di Filipina mengatakan, "Mengapa berpikir hidup di Republik Dominika karena bahasa akan selalu menjadi masalah. Dalam semua orang Republik Dominika harus memiliki bar di jendela mereka. Saya tinggal di Filipina semua orang fasih berbahasa 'sempurna' dan n seseorang memiliki bar pada jendela mereka "Mengapa dia ingin berbohong. Menurut pengalaman saya berbicara beberapa percakapan bahasa Inggris dan sejauh yang 'sempurna' bahasa Inggris saya tidak akan tahu kalau aku mendengarnya. Setiap tempat saya tinggal di Filipina telah ada bar di jendela kecuali Condominum lantai ke-37 saya di Manila.
Mereka yang mengatakan belajar bahasa biasanya bertindak sebagai jika Anda dapat menempatkan tape pada tidur dan bangun berbicara bahasa baru. Bahasa apa yang mereka inginkan saya untuk belajar karena ada begitu banyak dialek. Saya membaca di koran hari lain bahwa pembicaraan perdamaian dengan MILF sulit karena pihak-pihak yang berpartisipasi Filipina berbicara sepuluh dialek yang berbeda. Mereka semua dari Mindanao. Tapi, masalah sebenarnya adalah saya telah mencoba dan tidak bisa belajar Tagalog dan sampai tua menjadi frustrasi berusaha agar aku bisa tinggal di Filipina.
Saya merasa terisolasi. Hal yang paling sulit bagi saya sedang di tempat umum dan tidak tahu apa yang terjadi di sekitar saya. Tetangga saya berbicara bahasa Inggris sangat baik karena seorang pria dari Inggris mendukung dan anaknya dan dia harus berbicara bahasa Inggris ketika dia datang setiap dua bulan selama sepuluh hari. Dia adalah seorang OFW di sebuah hotel Singapura. Dia datang untuk mengunjungi dengan Cardawe. Dia duduk di ruang tamu saya, saya menonton televisi, makan dan minum makanan saya dan bersikeras berbicara dalam lanugauge saya tidak mengerti. Di masa lalu ketika ia akan meninggalkan Aku akan marah pada Cardawe karena tidak menyuruhnya untuk berbicara bahasa Inggris. Dia akan mengatakan dia lakukan. Saya kemudian mengatakan kepadanya tidak menjawab pada apa pun kecuali bahasa Inggris. Dia melakukan ini, tapi dia akan menjawab dalam Bisaya. Saya akhirnya harus mengatakan padanya untuk tidak datang kembali jika dia tidak bisa lebih menghormati saya. Saya akan menjadi toleran jika dia tidak berbicara bahasa Inggris, tapi itu tidak terjadi.
Cardawe my caregiver speaks decent English and if not for that I could not and would not stay another day in the Philipines. I like the weather, I like the slower pace, the country is beautiful,I can tolerate the food, I have basically everything here that I had in the States and the medical care I get is excellent. Many have told me they wish they were as fortunate, but communication must be more important to me than them.
I was lured to the Philippines by the Los Angeles Consulate telling me everyone in the Philipines spoke English. I was told English was the only language used in the schools and a child could not finish High School or attend college if they did not speak fluent English. I then turn to the Internet and was fed the lies that many Expat post about everyone speaking English. I wish your site existed before I made the move and I would have not moved here. I am sure I could have found a place far closer to the USA than the Philippines to live if I would not have been considering the language problem.
I understand your frustration and symphatize with you.
Tom,
Since it is your home and Cardawe, besides being a friend is your employee, I agree to set a rule about the language used in your home. I know the feeling of isolation and wish we were closer friends. As you know you are welcome in my home anytime you like. Now I know about your difficulty of my smoking, I can respectfully step outside for a smoke if you visit.
You comment on the Dominican Republic. Their language is Spanish with a lot of Creole French. You might want to look into Belize. If you need a companion and friend with you, I might be available.
hi pak, mungkin waktu yang tinggi Anda belajar baik Bisaya dan tagalog sehingga Anda wont keluar dari loop
Erlyn,
Saya setuju. Apakah Anda bersedia untuk menjadi guru saya?
Jelas banyak orang [ok-asing guys! lol] merasakan hal yang sama yang saya lakukan-bahwa kita melakukan yang terbaik untuk masuk ke dalam budaya yang sangat berbeda karena-hanya jujur saja-kita ingin memiliki hubungan dengan seorang wanita yang mudah-mudahan kurang menghakimi dan kurang menuntut pada apa yang kita digunakan untuk. Hal yang sudah mendapatkan begitu keluar dari tangan mana kebanyakan dari kita berasal dari kita lebih suka hidup dengan diri kita sendiri daripada harus memasang dengan jenis hubungan yang banyak [paling?] Wanita permintaan generasi kita dari kita kembali ke rumah. Jadi, tidak bersedia untuk benar-benar menyerah identitas kita atau menyerahkan bola kami selama di piring kita mencari suatu budaya di mana mudah-mudahan kita masih akan dihargai sebagai laki-laki! Dan banyak dari kita menemukan bahwa di sini di Filipina. Kami tidak datang ke sini karena kita ingin seseorang untuk menjadi budak kami atau hamba, melainkan karena kami ingin situasi yang masih memungkinkan kita untuk merasa seperti pria-bertanggung jawab, kuat, peduli-dan setara. Kami tahu ketika kami datang ke sini bahwa akan ada masalah dan cobaan. Bahwa kami tinggal di sini selalu agak renggang meskipun status imigrasi kita. Bahwa kita akan selalu dilihat sebagai korban keuangan siap bulu domba oleh pemerintah, oleh polisi, oleh pedagang-dan kadang-kadang oleh orang yang kita cintai dan keluarga besar mereka. Istri saya - yang bekerja demi coz pilihan sendiri kita tidak memerlukan uang ini selalu ditanya mengapa ia bekerja ketika ia "memiliki orang asing"! lol ingin entah bagaimana memiliki orang putih dia telah memenangkan lotre dan sekarang hidupnya sempurna! lol Dan ketika mereka mengatakan "memiliki orang asing" kata mereka dalam cara yang sama bahwa seseorang mengatakan "memiliki anjing '! Seolah-olah semua orang asing adalah sama dan tidak peduli mana yang Anda miliki-hanya selama Anda memiliki satu!
Silahkan nggak salah paham-i di sini karena pilihan. Saya cukup beruntung untuk dapat tinggal di mana saja yang saya inginkan. Tapi aku ingin mengetahui bagaimana orang lain telah memecahkan kurangnya rasa hormat mengenai masalah bahasa yaitu menolak untuk menghormati keluar ketidakmampuan untuk berbicara Visayan / tagalog. saya nggak ingin pergi hanya mengeluh tentang hal itu-saya juga tidak ingin menyembunyikan di kantor-makan saya saya makan di sana oleh diri saya sebagai minimal 2 orang di sini telah disebutkan. Menjadi seorang raksasa tampaknya tidak bekerja, juga permohonan untuk hormat. Apa yang tidak bekerja? Kami telah mendengar dari orang-orang yang havent mampu memecahkan masalah-bagaimana dengan mendengar dari orang-orang yang TELAH memecahkan masalah [jika memang ada! lol]
Wow, itu teman saya jujur! Sekarang setelah berada di sini lima tahun aku merasa aku sekarang tahu bagaimana kakek saya merasa agak atau dirawat ketika ia tiba di AS dari Lithuania. Dia tidak pernah belajar bahasa Inggris dan dimanfaatkan berkali-kali sepanjang hidupnya di Oregon. Sekarang aku tahu berapa banyak dari Hispanik terasa di tempat saya bekerja, atau kembali pada tahun 70-an ketika saya bekerja dengan sejumlah besar manusia perahu dari Vietnam, atau Iran profesional kami disewa untuk upah minimum. Sekarang aku tahu apa diskriminasi rasanya, tapi istri saya asal Filipina mengasihi saya dan menjaga saya dan pada tahap ini dalam hidup saya thats semua yang penting.
Good for you, Marvin. In America I here people say,”If your in America, speak English or go home” now here we are in “their” country…..
I think the subject is a little old and worn at the edges. Much ado about nothing. If, as Expats, this is our biggest worry, then NO Worries, Mate!! Go to the beach and relax.
SteveinDavao
Steve,
Jadi bagaimana harimu di pantai kemarin?
Steve-Anda mendengar bagaimana orang merasa begitu frustrasi dan tidak bahagia dengan kehidupan mereka yang putus asa mereka resor untuk makan sendirian di kamar tidur mereka-dan tanggapan Anda adalah "basa-basi banyak tentang apa-apa"?
Aku memangsa bahwa Anda tidak pernah merasa begitu frustrasi teman saya.
Dan kalau dilihat dari jumlah komentar mengenai masalah ini Anda adalah satu-satunya yang merasa bahwa subjek adalah "sedikit tua dan usang di tepi". Kami adalah orang yang nyata di sini Steve dengan masalah nyata dan keprihatinan nyata dan aku minta maaf jika kita membosankan Anda! Mate!
Ian,
Dalam pembelaan dari Steve, dia telah di sini selama beberapa bulan. Juga istrinya tinggal di Amerika enam tahun dengan dia.
Saya ingat ketika saya masih di sini hanya beberapa bulan dan bagi saya, semuanya indah, istri saya dan keponakannya tinggal bersama kami sangat indah.
Saya tidak mengatakan saya membenci mereka, yang saya tidak. Aku mencintai mereka semua mahal dan akan melakukan apapun bagi mereka perubahan hidup, dari waktu ke waktu.
Anda Filipina akrab merasa nyaman dengan Anda di rumah dan mereka kembali ke kehidupan normal mereka. Mereka juga menyadari bahwa mereka hidup cqan hidup mereka dan tidak khawatir tentang Anda.
Pikirkan kembali beberapa bulan kepalan tangan Anda dan katakan itu berbeda.
Saya berharap dengan situs ini, komentar dari orang lain dan ekspatriat lainnya Steve akan belajar. Juga dengan informasi ini Steve dapat menyesuaikan atau mengajar keluarganya kebutuhannya dari mereka.
Bruce-duga Steve memukul saraf mentah! lol Its cukup keras menerima kenyataan bahwa kita semakin tua, bahwa saat terbaik dalam hidup kita berada di belakang kita, bahwa kita harus belajar untuk menerima bahwa kita harus melihat ke depan sakit meningkat, waktu pemulihan lebih lama, tulang rapuh, pikiran yang tidak hadir , meningkatnya biaya medis, dll - tanpa menyadari bahwa dalam beberapa kasus hidup kita hanya begitu frustasi bahwa kami merasa sangat terjebak. Dan yang saya pikir adalah bagaimana seharusnya bagi seseorang yang merasa ia harus bersembunyi di kamar tidurnya pada saat makan karena ia hanya cant berdiri fakta bahwa ia sedang diabaikan dan tidak dihormati oleh mereka yang seharusnya mencintainya. Yang di sekitar siapa ia telah membangun kehidupan barunya. Untungnya kasus saya tidak seperti itu, tapi saya benar-benar merasa untuk orang-orang kami telah mendengar dari untuk siapa yang realitas mereka. Dan itulah sebabnya di posting saya sebelumnya saya memilih untuk tidak merengek dan mengeluh melainkan untuk meminta untuk mendengar dari orang yang telah berhasil mengatasi masalah.
Ian,
Jika di rumah Anda ada adalah bahasa Inggris diucapkan dengan percakapan dan kebersamaan, jika hal-hal yang buruk bagi saya, apakah Anda memiliki ruang untuk menyewa dan bergabung dengan keluarga?
Saya berharap untuk bertemu dengan Anda suatu hari nanti dan mengenal Anda.
Peraturan No.1: "BERBICARA BAHASA INGGRIS!"
Saya istri Marcel dan sebagai asal Filipina saya ingin udara keluar pendapat saya tentang berbicara bahasa Inggris sebagai "aturan". Berbicara bahasa Inggris selalu masalah besar antara kami berdua khususnya jika kita harus saya Filipina sesama sekitar atau aku di telepon menjawab panggilan dari Filipina sesama. Saya mengerti bahwa Aku di dalam suatu negara berbahasa Inggris, Kanada sehingga semua orang termasuk "saya" terutama harus memiliki inisiatif untuk berbicara dalam bahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris sebagai bentuk komunikasi utama bagi semua orang di Kanada. Jika saya dengan suami saya sendiri atau dengan orang yang tidak berbicara bahasa Filipina saya berbahasa Inggris sangat spontan. Suami saya terus mengatakan bahwa tidak ada bahasa lain diperbolehkan bagi saya untuk menggunakan sementara kita di sini di Kanada khusus di hadapannya tetapi "BAHASA INGGRIS". Saya mengerti bahwa dan saya OK dengan itu, tapi masalah saya sebagian besar waktu adalah setiap kali aku mulai berbicara dengan seorang Filipina rekan saya memiliki perasaan campur aduk, untuk beberapa alasan saya memiliki keraguan untuk berbicara bahasa Inggris dengan saya Filipina sesama "Saya cemas bahwa mereka mungkin berpikir saya adalah seorang Filipina dan saya terus berbicara dalam bahasa Inggris kepada mereka "dan yang lain adalah, saat aku mendengar awal sesama Filipina berbicara dalam bahasa Filipina kepada saya saya tidak bisa menahan diri untuk dibujuk oleh mereka dan membiarkan diriku berbicara kembali di Filipina kembali. Untuk beberapa alasan itu menjadi otomatis, pikiran bawah sadar saya akan langsung saya atau beralih keadaan pikiran saya bahwa jika saya tahu dan saya melihat bahwa saya akan berbicara dengan seorang rekan asal Filipina itu membuat saya melupakan "Peraturan Inggris" dan secara otomatis saya berbicara Filipina , dan jika contoh yang terjadi di hadapan suami saya saya berharap bahwa kita akan memiliki pertarungan besar segera. Dia merasa bahwa aku melakukannya dengan sengaja, bersikap kasar dan bahwa saya mengabaikan dia.
Marcel Istri,
Saya memahami kedua suami Anda dan pandangan Anda. Sulit ketika seseorang di suatu tempat ketika orang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Terutama jika mereka di sini nama mereka disebutkan dan tidak tahu apa yang dikatakan.
Anda di Kanada, bagaimana perasaan Anda jika Anda di sekitar sekelompok Perancis Kanada dan mereka hanya berbicara Perancis.
Paling tidak Anda menggunakan bahasa Inggris bila tidak dengan teman-teman Filipina Anda. Untuk melihat bagaimana Marcel merasa, minta dia mengundang teman-teman atau keluarga yang berbicara bahasa aslinya dan Anda duduk dan melihat bagaimana rasanya, terutama jika Anda mendengar nama Anda dan tertawa beberapa dan Anda tidak tahu apakah mereka tertawa dengan Anda, atau Anda.
Untuk beberapa yang berkomentar, mereka tidak pernah mendengar bahasa Inggris di rumah mereka. Mereka terisolasi ke kamar tidur mereka dan hanya mendengar bahasa Inggris jika mereka pergi keluar dan bertemu expat lain.
Perasaan saya bila Anda memiliki kunjungan Filipina teman, mereka setidaknya meluangkan waktu berbicara bahasa Inggris dan bercakap-cakap dengan Asawa Anda. Dengan cara ini ia tidak akan merasa terisolasi.
Ian, Bruce dan lain-lain
Aku berarti tidak ada niat buruk dengan komentar saya, hanya kehidupan yang IS baik di sini dan kita perlu untuk memahami pada kebaikan dan melepaskan hal-hal yang paling mengganggu kita! Matahari bersinar di sini dan ada badai salju di negara hari ini. Kita perlu menghargai bahwa lebih dan keluar dan bersenang-senang.
Saya telah menghadiri gereja dan membuat teman-teman di sana, dan pertemuan dengan Friends of Mindanao dan melakukan perjalanan kecil ke pantai dan coffee shop lokal. Aku bukan jenis bisnis, tetapi teman selalu ide yang baik, aku bukan tipe pantai, tapi udara segar dan sinar matahari dan aku bukan peminum kopi besar, tapi waktunya keluar rumah.
Semua yang saya katakan adalah TRY. Jika kita duduk di kamar kami dan mengeluh, tidak ada perubahan, benar! Ketika saya datang ke sini aku tahu semua orang tak bisa berbahasa Inggris, meskipun saya berpikir lebih akan mencoba. Sebagai memperparah sebagai yang dapat, tidak akan merusak hari saya, saya tidak akan membiarkannya! Ok, jika saya tetap tersembunyi dari dunia, yang melakukan saya. Ya, saya telah menghabiskan hari-hariku di kamar tidur saya dengan TV dan komputer dan saya bahkan memiliki beberapa makanan di sana, tapi aku tidak akan menyerah pada diri dikenakan pertapaan. Kecuali untuk sesama yang cacat dan tidak bisa mendapatkan sekitar dengan baik, kita semua mampu melakukan sesuatu yang lebih dan duduk-duduk berharap untuk kali lebih baik tidak akan memperbaikinya.
Kita harus membuat hari yang lebih baik. Kurasa aku yang cowok menyebalkan yang selalu melihat gelas sebagai setengah penuh. Maaf untuk ketidakpekaan saya. Saya benar-benar tidak ingin menyakiti perasaan di sini.
Sekarang datang dan tersenyum, itu TIDAK salju turun di sini! Keluarga punggung saya di Ohio adalah Soooo cemburu!
Aku selalu tersedia untuk keluar dan memiliki kopi atau makan siang dan saya menikmati bertemu dengan Anda. Hanya berteriak dan saya akan berada di sana.
SteveinDavao
Steve,
Your personality and positive outlook is one of the reasons I am glad we met and I consider you a REAL friend. I just wish we could see each other more often.
With this site, we can look back in a year or two and see if you have changed.
About the glass and the water, remember, here in the Philippines one drop of water is Tubig (too big)
Bruce, aku bersenang-senang di pantai, Sabtu. Saya harus addmitt Aku tidak banyak dari seorang pengunjung pantai. Saya harus berhati-hati matahari terlalu banyak. Kami orang tua membakar putih sangat mudah. Kami pergi ke Jazz Blue dan memiliki waktu yang tepat. Kami bertemu beberapa Austraian sana dan mengobrol bagus, kemudian kembali ke Davao dan makan siang di Pizza Boyd. Menghabiskan sekitar P1800 untuk seluruh hari keluar. Tidak buruk!
Steve,
Senang Anda menikmatinya. Harapan untuk bertemu malam Wed untuk Makan malam Valentine FOM.
Steve-tidak sesaat pun saya berpikir bahwa Anda berarti setiap niat buruk! lol Dewasa-jika mereka bersikap jujur tentang apa yang mereka katakan-kadang setuju, dan kadang-kadang tidak setuju. Sebab itu adalah kehidupan. Dan terkadang kita menyakiti perasaan orang lain! Saya yakin tidak! lol
Tapi seperti Anda Steve Aku mencoba untuk jujur. Tentang siapa saya dan apa yang saya yakini saya tahu banyak orang yang akan memberitahu saya apa yang mereka pikir saya ingin dengar. Yang saya butuhkan adalah orang yang akan mengatakan bagaimana mereka truely merasa-dan jika kadang-kadang ego saya mendapat memar-jadi itu. Tapi selama kita benar tentang MENGAPA kita mengatakan sesuatu, dan tidak mengatakan mereka hanya untuk mencoba untuk menyebabkan masalah yang baik-baik saja dengan saya. Selena mengatakan pagi ini tentang bagaimana orang asing tewas mereka Pinay mitra [sebenarnya ia mengatakan bahwa jika seorang pinoy meninggalkan istrinya "setidaknya dia masih bernapas"] Selena pada dasarnya disebut asing apapun dengan istri muda pedofil! Bagi saya orang-orang semacam pernyataan exteme melakukan apa-apa dalam hal membantu kita bergaul dalam hidup, dan dimaksudkan hanya untuk menyebabkan pertengkaran dan kefanatikan. Jadi, sejauh yang saya khawatir Steve Anda tidak perlu appologise untuk-bahkan bir pertama / kopi adalah aku! lol
Ian,
Tentang "ditinggalkan dengan hidupnya, bagaimana dengan rumah, aku berpikir, Lanang mana Aussie ditemukan ditanam di halaman depan dan mantan istri dan pacar-pacarnya ditangkap karena pembunuhan itu.
Bruce, I will be in Leyte later this week and will try to tell you what happens when the crowd is together. My advantage is my wife has been here in the us for almost 15 years and her english is almost better than mine. She is a unit clerk at the hospital and uses english every day. My knowldge of dilect is very limited but my family there has always been willing to speak to me in English. As you said only two weeks at a time. I will watch and tell you what I see on the other language issue. I also know a little spanish and can understand some of the words spoken there. Most times I can follow the conversation. They are often suprised when I interject a few words into the conversation.
Don M,
Ya, tolong beri saya pembaruan dan mungkin sebuah artikel tamu atau dua untuk berbagi pengalaman Anda.
I would be happy to send you an update on my return.
Don,
Thanks and a 200-500 word article with photos would be nice too.
This is starting to sound like a school paper–is that college rule paper single spaced!!! haha
Bruce- how do I get info on teh F of M dinner this week? I cant seem to find any information
Ian,
Saya diemail jawabannya. Untuk semua orang lain, ada Kasih Sayang pra Hari Makan malam di Gardinia Frescia di Matina, jam 6 sore.
Lokasinya di Jalan Desa Morales. Matikan MacArthur di pom bensin Jetti di utara Buffet Palace.
Bruce- one thing on this site that drives me crazy is this- I try to read peoples comments as they are posted. But sometimes I go back to reread something- and thats when I find out that you have posted a comment 3 or 4 or 5 posts back that i never saw before. I guess you go back and place your comment where you feel it best fits in, but you are driving me crazy doing it !! lol As i said I try to be as lazy as possible and hope to find a way to read recent comments without scrolling back over the last 5 . Ada saran?
Ian,
Karena beberapa kesulitan teknis, saya tidak bisa menjawab semua komentar pagi ini. Plus jika Anda mengubah nama Anda di komentar pos atau jika Anda mengubah ke huruf besar itu masuk sebagai commenter baru dan menjadi moderasi untuk persetujuan.
Hi Bruce,
It's been some time since I've posted anything here and for that I'm sorry.
But when I read your latest post I had to chuckle with tongue in cheek and add a little something here just for fun. Yep-that problem is even here in our neck of the woods too. Angeles is not exempt from the lack of English in the home.
I guess its just one of the many things one must get use to living here. But for the most part I have found it a real blessing too. I find that unless a conversation or statement is directed to me, I don't have to always be “tuned in.” So I'm free to continue with my own activities or thoughts.
I do spend a great deal of time outside of the home by choice. I have refused to isolate myself or be relegated to a self imposed purgatory.
My wife and I seem to spend adequate time together that the lack of English use in our home is not much of a problem.
Also, for myself, being on the local police dept I am in contact with locals all day long. They know I do not speak or understand the local language and so I have a good time trying to understand their use of English as I try to help solve whatever problems they are presenting me with.
I guess really, its all in the attitude one has and the determination to adjust to a different and often frustrating way of life…
Gene,
Ya sudah lama mendengar dari Anda. Saya pikir saya menghina Anda atau sesuatu.
Adalah baik Anda menemukan niche Anda. Dengan Polri, Anda mendapatkan peluit untuk pukulan dan merupakan seragam manis dengan tali di bahu?
Bagi saya sulit karena saya menikmati percakapan dan berbagi pengalaman dan ide.
Wow-you're really up late! No, never an insult.
Yep, we get a wistle bun no sholder ropes. Now I feel deprived-hahaha!!
I enjoy the conversations and thought sharing. At times like those I visit a few foreigners that live close by. If fills the need but more often than not it just remindes me of a lot of the reasons I left the states and moved here.
Guess thats all for me tonight. Its my turn to get up early and play “Mr. Mom”, go to the school and do laundry.
Hmmm, I wonder how much Viol is going to pay me for doing all this “womans Work?” Just kidding—its nice to be able to help out and let her sleep a little bit later…
Gene,
Stand up for your rights, housemaids, even expat, needs decent wages.
I talked to my wife about this particular issue. We live in Texas and its very rare we run into Pinoys. When we do though, she speaks tagalog and I do not have a problem with it. We have also had pinoy visitors in our home and they speak tagalog, though my wife frequently brings me up to speed on the conversation. When we visited her hometown, it was about like you guys described. I would kind of hang out with and tend to my son while everyone chatted. The family was very nice and many of them had one on one chats with me. There were times when my wife was telling a story, and someone would break into english to ask me a clarifying question.
Of course, this was a short stay for me, so it never got to a point where it really grated on me. Its gotta be harder when that is a way of life. When I asked my wife the reason for this, she explained that it is very awkward for 2 pinoys to have a casual conversation in english. Imagine that you went through the effort of learning a second language and got good enough to hold conversations, but not really fluent. If you were to meet another english speaker in the same condition, it would be awkward to speak in the second language and much more comfortable to speak english. I imagine this would be especially true between family members.
I am not sure about the other folks here, but most of the chatter I have heard between pinoys has enough english mixed in that you can get the gist of the conversation. I am not trying to minimize anyone's angst here, but it seems natural that folks will have a strong preference to speak their first language.
-Lonnie
Lonnie,
It all depends on the level of English the family knows and how willing and respectful they are to talk to you.
Lonnie- I agree with you 100% . And I do appreciate that when they get excited, or are using anecdotal references that the natural inclination is to switch to the language that they feel most comfortable in. That I take for granted. What is the problem is when they are sitting at dinner with me, and they all know some english, and they all know that i do not speak either tagalog/visayan, they still refuse to show me any respect by talking in English. If my wife goes to another home I do not care what language she speaks in. If she is speaking to a relative on the phone i do not care what language she speaks in. When she is texting- which as you know is an almost full time event here- i dont care what language she speaks in. But when they are invited to eat at my table – that is when i expect to be treated with respect and have the conversation carried on in a language that we ALL can understand [ not just everyone EXCEPT me !!] People have said here ” well, if thats all you have to complain about thats nothing!”- but i can tell you that to me it certainly is something !!! There are many cultural differences and I honestly can say that I really do try to be considerate about those differences and to try not to make filipinos uncomfortable in my presence. But I deserve the same in return. And I will NOT give up like some and slink off into my bedroom to eat ! NOT IN THIS LIFETIME ! I will be as considerate as possible but i will not let you come into my home and disrespect me !!
Ian,
Again you tell it like it is. Too bad no matter what we do or live, we are not treated as equals.
Well, what about starting a food fight? you know, show that you are left out and flip some piece of food on a spoon at one of the main offenders? It will surely get their attention and may demonstrate the unfairness of their behaviour. Dont pick on a violent type though. Preferably a woman. It may turn out to be a fun night and you know, I think it could result in them thinking: “Hey! He was right. We are being rude.”
Roger,
DO you want me kicked out of the house? We all have to find our niche if there is this type of mix of family. As someone famous once said “you need to pick your battles”.
uh Gene- if you do windows I have an empty maids room you can use ! lol
Ian and Bruce,
You both bring up good points. My wife probably feels like you guys do. She is isolated in a foreign place, but has made it her home. The household language is not her first language, but her husband, child and neighbors all speak American. She spends a lot of time online chatting with her family… so much so that our little boy dancing on webcam is routine here. My wife fills me in on the latest family drama and all the funny observations that her family tells her about us and our kid.
With this said, the dinner table should be as sacred as the bedroom in the sense that both husband and wife should be partners with a unifying theme. In these venues, neither should feel like an outsider.
-Lonnie
Lonnnie,
Unfortunately for me, my nieces are not willing to make the effort to speak in English and have conversations with me and my wife will not exert any power towards them. I think she prefers not using English so much so it is an easy out. I love my wife and my nieces even without the conversations. I am not prepared or have any thoughts of leaving my wife, so this is one of my “Crosses to bear.”
MindanaoBob posted comments on his blog to the affect that he wouldnt name THIS blog so as not to embarrass people here who had a problem with people not speaking English at meals when the foreigner owner was present . [ I hope i havent misrepresented what he said- i'm trying to be honest here]
Bob said that as we are invited guests in this country it is up to us to learnt to speak tagalog or visayan. My comment to Bob was that I agreed with him- invited guests should respect the host- and that as invited guests in my house I expected them to show me that respect. But I do have to thank Bob to referring me to someone who teaches Visayan. Previously Bruce said that he couldnt afford a teacher and now I see why- the person Bob referred me to charges 250 pesos for 1-1/2 hours . But I will make an effort to learn more – just to make life a bit more fun.
Ian,
I commend Bob for his taking the time, money and effort to learning Bisaya. He has stated in the past he started and stopped. Then he made up his mind to DO IT, and he has.
I also remember a long time ago he stated he would only allow English in his home. Times change and idea and ideals change too.
We also need to remember Bob is an Entrepreneur and knowing the language can help him in his business activities. He also has been here in the Philippines for almost 10 years.
Another advantage for him was his wife lived in the States for, if I am correct, 15 years so she is able to conduct herself in English fairly well.
As I have stated on the recent past, I am not trying to condemn the Filipino people or this country, I am just trying to open the minds of people thinking of retiring here and some things they might encounter.
As I state, this is not America, the UK or Europe. This is an Asian country with a mix of cultures. There are so many differences to life here. Some sites like to paint a pretty picture and some condemn everything.
Some do it for activity and some for income. I make barely any money from this site and am not knowledgeable to use the internet to make an income to support a family. Some readers are kind enough to donate to this site to help, but it is few and far between. Some promise continued support but that never happens. I do not expect the readers to feel they need to support me. As long as I can find topics about life here I will continue to write. If I “piss” off some, so be it. I do not lie, or sugar coat life here as “the best place to live next to Eden' unless your in Toril and close to Eden Nature Park.
I started this site to tell about my life here and over time have tried to develop it as a guide for others making the move.
Bruce, thanks for giving us a place to learn about ourselves. You should be very proud of the service you are providing. Keep bringing us together.
SteveinDavao
Steve,
As I mentioned in a reply to Ian, My site has developed from this is me, to this is life here. Some of my articles has even caused arguments in my home.
I have also outraged some people and had negative comments from other Blogs. Ini bagus. I try not to insult anyone and respect the other blogs information and what the present to their readers. I do not steal or plagiarize other ideas as I know. Recently I have been too busy to visit many of the other similar sites I enjoy.
I write from my experiences and observations living here. Not all experiences or lives are the same. Some Expats have more money so they can live a better life. Some are single and enjoy a different lifestyle then me or others live.
Some have girlfriends or wives closer in age, some with larger differences. Some have educated ladies or employed and some have ladies with basic education and no work experience. Because of this, each ones situation is different.
If I am able to open each others minds, and share experiences it will help others in similar situations.
With this I have made some good friends through this site. Some I have met as with you and some I only communicate via the internet. With all this, I am happy and proud of the footprint I have made through this site.
Bruce,
Just noticed your last reply to mine. It's ok really.I get a great salary for playing house maid. Lots of great food as Viol loves cooking. And to be able to spend my life with the greatest wife that a guy could ever have.
I'd say thats the best salary I could have.
Besides, it's nice to be able to help her out round here. And on mornings that she does the choars, she brings me coffee and breakfast in bed.Truly, life doesn't get any better than than…
Gene,
I was joking just as housewives in America are not paid in cash. It sounds, even with a tight budget, you have a good life there.
Hi Ian,
yap I do windows also. But thats only because im taller than Viol. Or atleast thats what she tells me. Hahaha…
it's really hard to understand and speak visayam language, tagalog is our first anguage, i can speak bisaya but when someone is speaking i can't understand any single words she said, hahahahaha
Alantooth,
I guess your not native to this area and are from the Manila region. Do not feel bad not understanding Bisaya, I cannot understand it either.
hahaha what i mean bruce i can still speak bisaya but when i met someone and can speak better than me, i can't understand what the hell she's talking… lol
Allantooth,
Then talk Tagalog, everyone exept foreigners know that.
hi bruce,
thanks for a very nice site. i am curious and very much entertained by observations of expats like you on filipinos and the philippines in general. it's nice to know about how foreigners and most especially westerners like you think about us and our way of life.
i am a local currently living in the country and i really apologize if you feel offended if filipinos speak in the local language if they are in front of you. i sincerely feel that no offense is meant by it. maybe it's just a matter of filipinos communicating to other filipinos, a matter of one doing the easiest thing, which is speak one's first language. maybe the same thing would also happen if two americans converse with each other in a party in france even if the host is french, except if the americans are addressing the host directly. so maybe unless you are addressed directly, filipinos among ourselves always speak in the local language as a matter of convenience. shyness in speaking imperfect english i believe also has nothing to do with it.
unless of course it's in a business setting where english is the medium of communication, as in the call centers.
great website and keep it up.
Iccph2000,
I do not mind Filipinos talking to Filipinos in when I am out or when I am not part of their conversation. What upsets me in a social or family setting being left out of conversations and when asked what the topic is, I just get “nothing”
maybe they can't speak your language, it doesn't mean you're not part of their conversation or they left you out, just like me, i cant speak your language fluently, it always happens to me my cousins from states tryin to catch me up in yahoo messenger i hef to pause for a while and look for my pocket english dictionary, joke!!!!
Alantooth,
You are right, at times I am not in their conversation, they probably are talking about me.
Bruce- don't be discouraged as people will always speak what is most common and more comfortable to them. In time most formalities wear off such as in the case of you first going to the PI. What you are dealing with is cultural and generational barriers. It seems like you want to have deeper and more personal conversations with your nieces but this is a common problem in society with every country.
There is no quick way or answer to your issue of being felt left out in the conversations. If you think of how people interact and the fact that people will always feel most comfortable who they can indentify most with. Groups and conversations will always be centered around race, age and interests.
Even if you learned the language right down to the most perfect accent you will still be left out in some cases. I remember reading about Non japanese people moving and living in Japan, even some half japanese/Brazilian and no matter how proficient they were in Japanese they would still be considered outsiders.
If you are not willing to learn the language at this point, which i understand because it is difficult after a certain age and time in life. Then I would suggest just continue speaking english, being as honestly polite as you can and like Steve said in other posts don't let it rot your mind.
You probably don't think they know you are frustrated, but your frustration is probably felt by them as well. You said you had to bear another cross and your right, you probably do in this case. The only suggestion I can offer is to get more interested in what your nieces like but it has to be genuine or get them to find something interesting in you. I know everyone on these boards are of a certain “senior” age but I always go with the old adage that once you stop learning in life, your pretty much dead.
Living plants are flexible, In death, they become dry and brittle.
Also when you think people are talking about you, most chances they are but how you react will determine how long they will keep talking about you.
Anyways keep posting your thoughts, your observations are pretty interesting.
Hi Bruce,
Just found your site today and have read a couple of your articles – very good, very interesting!
I'ma Brit who has spent the past 2 UK winters here in Manila. I came here December '08 (aged 44) to meet my stunning online Filipina, April (25) plus her family of course, and then returned October '09 to see the beautiful little daughter we created between us, haha!
Regarding language issues, you do sound a little down regarding this problem, for sure. I know what you're talking about, since April's family all sit around yakking away in Tagalog too. They complain of 'nosebleed' whenever they have to speak English. Have you heard that term?
I have tried pretty hard to learn Tagalog, but it's a seriously tough language to crack. Sure, the pronunciation is non-intuitive to us Westerners, but worse than that is the diabolical (seemingly random) word ordering of each sentence. And they have about 6 different words for 'you'. And every verb has a different word depending on the tense you use! OK there are some patterns, but they are hopelessly complex and unreliable. Like the Philippines itself, the language has little logic or structure to it … it's Tough with a capital 'T'!
So anyway, after a lot of effort I gave up. Now I just let their yakking wash over me, and I try to pick out the occasional word and maybe use that to occasionally interrupt and say, “Hey, are you talking about ?” … following which April will generally tell me what's being said.
And there's a running joke here that whenever I hear them say, “Blah blah blah blah si Mike blah blah blah” I just go (literally), “HOI, blah blah blah **si Mike*** blah blah blah???” with raised eyebrows, and then they tell me what they're saying about me that I should know. It seems to work OK, but much of the time I'm just left to my own thoughts tbh (when the family are around). When it's just me, April and Anni (our daughter) then obviously English is spoken.
My suggestion to you is that you try to engage with your Wife at some opportune moment about what was being said at the table (say) just with a view to showing interest and getting up to date with what's happening. And then don't be afraid to gently but persistently grill her on some matter that they were discussing, especially if she tries to brush you off. If this annoys her somewhat then hey, now she knows how it feels to be annoyed! Just an idea, give it a go.
On another subject, I got robbed (pick-pocketed) out of P5k the other day on a Jeepney here in Las Pinas. I guess you guys all have your own cars etc, so you don't need my warning. But just to say, don't travel on Jeepneys, especially with a very young and vulnerable (and cute!) baby on your knee, cos you will be wide open to the 'Laglag Peso' gang who operate hereabouts!
Anyway, great site Bruce, think I'll be a regular visitor here even when I'm back in the freezin' cold UK (as of mid-March).
Mike in Las Pinas,
I do feel a little down. I enjoy conversations. It helps me get to know people, their life, their customs, what they enjoy, do not like and all about life here in my new country. The hard part is I can have great conversations with strangers and so little with my nieces who live in my home. When I ask what is being said, most times I get in reply “nothing.” As you say, learning the language here with different letter pronunciations, grammar and sentence structure, it is a difficult task.
I have heard of all the crime and pickpocketing in Luzon. Here in Davao I have not heard of any pickpocket problem from foreigners but had heard of a Filipino friend who had a cell phone case on his belt and had his phone stolen on a jeepney ride. That is why I keep mine in my pocket.
On a side note about honesty here in Davao. I keep my cell phone in the same pocket that I keep my paper money and money clip. A few times in a restaurant, I pulled out my cell phone and my money fell out. Every time it happened a Filipino called my attention to it and then bent over, retrieved my money and handed it to me.
Hey Bruce,
One thing I would say regarding your (young?) nieces is that in general young (eg teenage) women/girls do go out of their way to avoid discussions with 'old men' like us. I have a 16 year old daughter and having chats with her is like getting blood out of a stone! It just isn't 'cool' for them to be discussing their affairs with us old farts. So, don't feel too bad about your nieces, it just might be a teenage thing (or similar).
But seriously, try chatting to your wife about the conversation at the last meal (that you understood none of). Ask her to summarise the main points for you. This will keep you up to date with events, allow you to enjoy a good chat with your Missus, and probably bring it home to her just how much the language issue does result in your missing (ie she might see how you're getting isolated).
Having said that the one value that Pinoys seem to lack almost completely is empathy. Perhaps because life here is so hard, they don't do empathy!
Finally, my view (controversial!) is that it's unreasonable to expect a group of folks to converse in a foreign tongue just because there's one foreigner there who can't understand what they're saying. Even if it's his house! Me, I'd just let it wash over me BUT I would expect to have a conversation with my wife at some point to establish what I missed (the main points anyway).
Just giving my view, that's all ;o)
Mike in Las Pinas,
You are correct in your views, but I would expect more than a one word answer to my questions. Well that is life here.
Hi Bruce, First time writing here, but I've discovered your site and find it to be very interesting, with a lot of worthwhile comments from readers contributing too.
I'm sorry that you're kind of down about the language barrier, and I never realized that it was such a major issue among many, but now see that it really could be a big problem.
If I could make a suggestion–you seem like an approachable kind of guy, and someone interested in people. Have you ever considered volunteering at a nearby elementary school? You could trade your English conversational knowledge with simple lessons in the local language. English is taught to the children on a simple level, and your practicing the dialect on a simple level, with less judgement coming from small children might be a help to you. Maybe a barter system between teachers or where you all could learn each others' conversational dialect together would be good. I know that this approach helped me when I first started out, and it might help you and others too.
Maybe your wife and extended family would cut you some slack, and meet you halfway at the dinner table if you tried this.
This may or may not even appeal to you, and that's fine too, but you could give it a try.
If I can give any advice in learning the language, never underestimate the abilities of children in your household and extended family to helping you with your language skills. Grammar is not that important, just basic conversation is all you really need to start. You really only need some vocabulary and simple phrases to get started, and they're always happy to help and they don't even mind when you goof up!
Queenbee,
Thank you for visiting and commenting. I have seen your comments at the other site we both visit. I hope you will continue to enjoy my writings.
I like working with kids. I have never thought about what you propose. I have heard some schools and teachers feel insulted when a foreigner offers to volunteer your assistance. It makes them feel they are not qualified to do what they are paid to do.
If you have any contacts in Davao, I would be happy to assist in any school.
Sorry Bruce, I wouldn't know of any contacts in Davao. But I can't imagine any school there not being glad for any attention and interest that you might bring. Something to consider anyway…
Queenbee,
Thank you, I will look into it.
Hi Bruce, My husband had an idea for you, he said that possibly you could approach a local high school or technical school and let them know that you are looking for a tutor in Visayan. He seemed to think that many older students would jump at the chance for a small payment and a snack once a week. You could also spend some time conversing with them in English just to let them practice too.
Another idea anyway, I thought that it was a good possibility to learn too, without expensive lessons.
Queenbee,
Thank you and thank your husband. I will look into it.
I am here in the USA and my Fiance (Filipina) has been here two week's her and her family had told me to learn Bisaya first because Bisaya can speak Tagalog but Tagalog can not speak Bisaya. As far as learning to speak their language i believe and so many others most that do not wish to learn are just lazy. My Fiance speaks Bisaya Tagalog Japanese and English and i am slowly having her teach me all. I want to learn just as much as i can and for those already retired living their you must have plenty of time to learn. Also there is this site you can go to they teach for free http://liveinthephilippines.co.....gory/bebe/ and for those wanting to learn Tagalog use http://www.rosettastone.com/
you will learn fast. Good luck!
Terry,
Since your gf is in the states, you have time to learn before you move here, if it your plan.
I am glad you are willing to learn both languages. Reading your comment, your logic sounds flawed. If you lean Bisaya only people who speak that language can understand you, if you learn Tagalog all Filipinos can understand you.
About lazy, ok, many are. There are some that have trouble learning. By reading you will not learn the pronunciation and many voels hare are pronounced different than english speakers. Good luck to your learning.
Hi Bruce,
I just wanted to report back about my progress with Tagalog issue in my house. Luckily for me, after bit of insisting (and couple of big arguments) my asawa ko got the point and started using English all the time. Just recently, we had a get together with some friends, also mixed couples, however this time my wife was only one among filipinas to always use English (not as before when all ladies yapped in Tagalog constantly) and in no time at all other girls started to follow. I can tell you that it was very refreshing that all rest of the guys could join the conversation as well, not as before when ladies and gents separated.
I have a high hopes that until I learn Tagalog, English will keep as connected because I don't wanna end up like one of the guys I saw during my last visit to Philippines. We went out to have a picnic by the beach and in this case the white guy came with about 20 Filipino family members. That group was particularity noisy, apparently they had a good time, except this poor white guy just sat there quietly and looked around with resignation in his eyes.
since I plan to retire there one day myself, I definitely plan to learn Tagalog even before I leave American continent and make sure that English is constantly used in our house over there as well.
Marcel,
I am glad your wife finally understood your discomfort. I hope it will continue when you move to the Philippines.
BTW Bruce, I wonder if you would not mind to write about your experiences from earlier in your marriage with you Pinay wife…
It would be nice to compare the notes.
Myself, I have been married to my wife for just a 2 years now, thereof, we are still considered newlyweds.
There are so many, by themselves very insignificant things we are going trough day by day in our life together that have to do with our cultural differences, which is totally different from what I have experienced with white ladies before…
For example, sometimes I joke with my wife that she has no sense of humor, does not understand sarcasm. Also from time to time when I comment on something and forget about it next second she remains upset about it for 2 days because she takes everything personally.
Marcel,
I will try to write about such differences. I too have been with my wife for a little over two years and our second anniversary is this coming June 9th.
Hi Bruce,
Found your website very interesting.I live in Australia but visit
Davao every year for a couple of weeks.I am married to Filipina
and have a 9yo son. Read your comments about family members
not speaking English when you are present.
I have had the same experience, but mainly from younger family
members. My theory is that younger GenY filipinos lack the respect
for elders as per traditional filipino values. Maybe they see foreigners as just a source of money,whom they dont have to pay
respect for.
Anyway- great website
Rob,
Thank you for enjoying my site. I find many older Filipinos, whee they are in a job where they never need english forget it. Also many young Filipinos enjoy speaking English. It depends on the person, not the age. Some feel it is not their language so why bother using it, no matter who only speaks English and some are caring enough to try.
The communication isolation is the most difficult thing for me living in the Philippines. I have started paying attention to foreigners when they are out with their lovers family in public, particularly in restaurants, and have found that many times they may be sitting with 24 people, but they are alone and isolate. All they are there for is to pay the bill.
When my next door neighbor is in town he generally invites me to go out to dinner with them at least one time while he is here visiting. On every occassion if not for me he would have been totally isolated. This was particularly noticeable at a birthday party he gave for his lovers son. Family and friends were there, at least 100 people, he had paid for the event held in a local restuarant and except for one lady when the event was over they left and did not say one word to him.
It is a common problem that I think all foreigners living in the Philippines go through rather if they admit it or not.
Tom,
I am glad it is not only me that sees that. I was at a restaurant at a local lodging. There was a foreigner sitting with his lady and 7 female family members. He looked so lonely and bored. All the ladies were eating, talking and laughing and he looks so out of place. Only one or 2 times did his lady tell him what was going on, but only in one or 2 sentences.
I have been leaving in the Philippines for 3 years and you do feel so isolated when people are talking around you and you can't understand. I can speak many Bisayan words, but not at conversation speed. Thanks for the website, I just found it. I am glad to find out I am not alone in Davao/Philippines.
Patrick,
Welcome and thank you for enjoying my site. If you have any observations or experiences you would like to share with the readers, please email me through the “contact me” tab and I will be happy to publish.
This was a very interesting discussion. I have been texting my wife-to-be about this issue. I will be living in Surigao and she says not to try to learn Bisaya or Surigaonon, because they are too difficult and Tagalog is the National language, so I should learn that one and then she can help me learn Surigaonon when I come.
Don,
Good your willing to try to learn before you move there. I have tried at times but never caught on.
i just bumped into your site and got interested. hmmm… i am a Filipina from Mindanao and currently in Cebu working at an american firm. outsourcing is quite booming and i took the opportunity to join the pool of resources Americans need.
i didnt know you guys are a bit insulted when we start talking in our dialect. it not a wonder now why my boss required us to speak in english whenever we are in the office.
thanks for this… and ill keep my twang when i talk to my colleagues tomorrow.
I am glad I don't understand most of what they are saying. Most people's conversations are usually gossip anyway, in any language. I have been married to a filipina for 14 years and have had many a christmas and new years where tagalog was the primary language. If it is important enough for me to know my wife will interpret. I have a few foreign friends who speak tagalog well. It doesnt seem to make things any better from what I can see. Ignorance is bliss!
Paulus,
If you like to be in a situation where everyone is talking but you cannot follow what is being said and cannot be part of it, then it is a great situation for you.
Don,
I was meaning, if you would so be inclined, to write about your trip and experiences on your trip.