כמו לגולים רבים בפיליפינים, אני אשם. המחשבות שלי בעת העברת כאן יהיה קל לתקשר מאז כולם לומדים אנגלית בבית הספר. ביליתי שעות הטקסט תקשורת קולית עם אלנה במשך כ 3 שנים, ביקר פעמים 3 שלה לפני שעברתי לכאן. היא ורוב משפחתה יכול לתקשר גם איתי.
חלק מבני משפחתה בדיוק כמו עם פיליפינים רבים אשר למדו אנגלית בבית הספר, אבל לא צריך להשתמש בו מאחר שכח הרבה יותר מזה. רוב החלק הזה של המשפחה חיים באזורים מחוץ דבאו. בבית שלנו, רוב הזמן, אלא אם כן אני להיכלל בשיחה, הבית מדבר Bisaya. זה לא רק בבית שלי, אני שומע את זה בבתים רבים של לגולים. שמעתי על כמה משפחות המנסות להשתמש באנגלית, גם אם קשה לעשות זר להרגיש בנוח, אבל אני שומע פחות אז זה יותר.
אז עם הביישנות הטבועה פיליפינים רבים, רבים יכולים לקרוא, לכתוב ולהבין אנגלית אלא גם ביישן להשתמש בו. אני יודע האחייניות שלי חזקים בתקשורת כתובה באנגלית, ראיתי עבודות שלהם שנכתבו עבור המכללה. לפעמים הדקדוק הוא קצת חלש, אבל עונשם להעביר את המחשבות שלהם גם כן. כאשר אני מנסה לדבר איתם, הם מקבלים ביישן בגלל פחדם של טעויות הגייה.
בעבר, נאמר לי במכללה שלהם, היה אוניברסיטת מינדנאו, שם בית הספר באנגלית שימשה את המורים והתלמידים, למעט בכיתות של פיליפינית, שהיא השפה הלאומית הרשמית. פיליפינית הוא כמעט זהה טגלוג. תוך כדי דיבור על האחייניות שלי, אמרו לי שרוב המורים מדברים טגלוג ו Bisaya תוך כיתות הלימוד וגם אם המורה משתמש באנגלית, רבים לא יאלצו התלמידים לשימוש באנגלית בכיתות שלהם.
עם הפחד להיות גסים, פעמים רבות, אם אדם דובר אנגלית מדבר עם פיליפינית, ולא הבנה, פיליפינית יהיה לחייך ולומר "אישור" מבלי לאפשר אחרים יודעים שהם אינם מובנים.
כן, אנחנו חיים במדינה שבה יש שפות מקומיות רבות. ישנם יותר מ -70 שפות, או כפי שהם קוראים להם ניבים בשימוש בארץ. אנגלית היא כמה מחשבות לא צריכים בפיליפינים ועוד להרגיש עם בעסקים בינלאומיים עלייה של מוקדי שירות ועוד רבים שרוצים לעבוד בחו"ל, כי באנגלית יש צורך. עיתונים רבים ואפילו צורות ממשל, הוראות ושילוט הם באנגלית מדי.
עכשיו יש אנשים שלימוד שפה שנייה בא בקלות, ואחרים שיש להם בעיות. כמו כן, ככל שאתה מזדקן, כך קשה יותר ללמוד שפה חדשה. אני חלק מקבוצה 2. אפילו בבית הספר, היה לי קשה ללמוד שפה זרה. יש אדם אחד אני יודע מי שכרה מורה כבר ללמוד Bisaya במשך כ 2 שנים. רבים מן הקוראים שלי יודעים על אדם זה, בוב מרטין החיים Webzine בפיליפינים. הוא נהנה החופש שהוא נותן לו את היכולת לדבר עם כולם כמעט ב דבאו ובאזורים אחרים העושים שימוש Bisaya / Cebuano.
אני לא יודע, אבל יום אחד אני יכול לבנות את האומץ לנסות ללמוד או Bisaya או טגלוג. אני חושב על למידה Bisaya שכן היא השפה הנפוצה ביותר בפיליפינים היא שפת דבאו. מצד שני, אם אני לומד טגלוג, אוכל להבין תוכניות טלוויזיה רוב וזה שפה רוב הפיליפינים יודע.
עכשיו עם מה שכתבתי, אתה צריך להבין, אם אתה מתכנן להעביר כאן בפיליפינים ויש לי צורך להרגיש חלק בשיחות עם המשפחה או עם בן הזוג את בקהילה, אפשר לחשוב על ההתחלה כמובן השפה. גם אם בן הזוג או המשפחה לדבר אנגלית בבית, יהיו פעמים רבות את הקהילה שם תוכל לעמוד שם בתור אשתך / בן הזוג הוא מפטפטים על משהו אחר במשך זמן מה, כאשר אתה שואל מה שקרה, אתה מקבל כמה משפטים או הסבר פשוט או קצר "זה בסדר, זה לא משנה" התגובה.
עם הזמן, אני יודע תלמד את שפתנו, ברוס ..
לך ללמוד כמה מילים
אני אתחיל את השיעור הראשון ...
מגנדה = אומר יפה .. זה המילה טגלוג
אשתך היא מגנדה ...
מילה bisaya עבור מגנדה היא GWAPA
אשתך היא gwapa ...
seeee???? יש לי כמה הנחילה hahaha
בהצלחה
אוולין,
אני יודע כמה, gwapa, סאלאמאת, maayong, סוס, עבור כל קו O, ועוד כמה אחרים.
היי ברוס,
זה כנראה קשה יותר לאנשים מבוגרים ללמוד שפה, וגם מצאתי, כאשר אתה לא עובד בארץ, אז אתה לא פוגש אנשים רבים כמו למי אתה יכול לדבר. אני מכיר כאן באוסטריה, אני מדבר רק כמה מילים על השנים הראשונות של 8 הייתי כאן. ואז פגשתי את השכן שמבין אנגלית, אבל רק לדבר גרמנית לי. הייתי צריך ללמוד, וללמוד מה שעשיתי. כמו בוב מרטין אפשר לומר - עדיין לומד! זה קשה אבל שווה את זה.
ג 'ון,
כן, בוב לקח את היוזמה כבר לקחת שיעורים. אבל לקח לו כמה שנים לפני שהוא לקח את זה ברצינות. אני מנסה ללמוד מילים וכאשר אני מרגיש נוח יותר ותמיכה בבית כדי ללמוד, אני יכול לתת לו זריקה.
ג 'ון,
אתה צודק! ככל שאנו מתבגרים, כי מרכז למידה במוח ממש מאט. במקרה שלי אני תוהה אם זה בכלל מופעל. גם בבית הספר כילד בקושי הצלחתי לעבור ספרדית בסיסית!
עכשיו הנה אני, בחור בן פרש בפיליפינים. למרבה הפלא למרות שרוב האנשים כאן, בכל פן באזור שלנו יכולים להשתמש באנגלית במידה זו או אחרת.
עושה אותי שמח שלא לפרוש ביפן או סין.
הגן,
לקח לי 2 שנים לעבור ספרדית 1, ואני צריך נכשלו. קשה לי לחשוב על דו לשוני.
מגאנדאנג אומאגה SA איו, ברוס ..
זה אומר בוקר טוב, ברוס
kumusta קה נה?
איך ru?
hanggang SA מולי ..
כל כך הרבה זמן
אוולין,
סאלאמאת te
respose טוב .. hahaha
אוולין,
תודה.
מצטערת .. תגובה טובה ... hehehe
דפוס השגיאה
היי ברוס,
עשיתי חיפוש על בלוגים מומחה ב דבאו והיה בר מזל כדי למצוא את האתר שלך.
אני פורש כדי דבאו בששת החודשים הבאים, ואני מנסה ללמוד כל מה שאני יכול.
אני די טוב עם שפות, דבר די טוב ספרדית סבירה צרפתית רוסית קטנה.
אני בהחלט רוצה לקחת שיעורים כשאני מגיע.
אני אמשיך לבקר באתר שלך, תודה על מידע כל מה שאתם מספקים.
טרנס
אוסטין, טקסס
טרנס,
אני שמח שמצאת את האתר שלי. אני מקווה המאמרים שלי עוזרות לך אני זמין לענות על כל שאלה ולסייע לכם צרכים כלשהם למהלך שלך כאן. אל תהסס לשאול ואם אתה צריך לתקשר חסוי, השתמש "צור קשר" הכרטיסייה.
משהו שאנשים צריכים לדעת הוא שזה לא "מכשול השפה" ברוב המקרים, זה "מכשול הבנה". אבל באופן מוזר זה לא רק שהם לא מבינים אותנו. "אנגלית אמריקאית היא אחת השפות הכי קשה להבין (כפי שלמדתי בי 5 שנים לחיות כאן דבאו. הדבר הכי גדול הוא כי" אנחנו צריכים ללמוד " שיחה פשוטה "(ברוב המקרים), אלא להקשיב טוב יותר למה שהם אומרים, ואז כולנו מאושרים יותר.
להבין, אלה אנשים גדולים ויש לנו כמה ללמוד אותם כמו שהם יכולים ללמוד מאיתנו "אם" כולנו לומדים לתקשר טוב יותר!
סטיב,
תודה על הביקור ולהעיר.
הבעיה בשפה האנגלית כאן יש תחומים רבים של הבנה. פיליפינים רבים וזרים פשוט לומר "אישור" ולתת לו ללכת כאשר הם לא מבינים. אחר כך הוא השימוש באנגלית. לפעמים אנחנו מאבדים את המשמעות של המילים הלא נכונות, כי נעשה שימוש בשני הצדדים. רמת האנגלית היא גם שונה מצוינת מובן בקושי. בנוסף, אנו משתמשים במילים עם משמעויות שונות והם עשויים להבין 1.
אני נהנה לדבר עם הפיליפינים להכיר אותם, כדי להבין טוב יותר את התרבות מדי.
מה אייב הבנתי עם הזמן הוא לא רק חשוב ללמוד Cebuano מתוך כבוד אלא גם מתוך העובדה של אנשים אחרים לא יודעים אני מדבר לפחות חלק Cebuano. ככל שעובר הזמן אתה מתחיל להבין אנשים בדרך כלל מדברים עליך מולך בלי להבין את יודעת מה הם אומרים. הדרך הקלה ביותר שמצאתי הוא ללמוד לבחור קטעים שבהם אתה משתמש רגיל כמו: -
OO (כן)
דילי (לא)
וואלה (למשל אין כזה דבר).
סאלאמאת (תודה)
luga לאנג (עצור)
Biyan (נדיר)
(האיות שלי יהיה גרוע כי IM רק למידה הנאום הראשון כפי שכתוב במפורש Dont להתאים איך אתה חושב שזה נשמע).
אבל הנקודה היא ביטויים היומי שלו אתה מתחיל לבנות גם את הביטחון העצמי שלך ובונה זיכרון. החל כן מעטים ולא `s, ובסופו של דבר דברים כמו IM לא לא רעב אבל תודה. זה ייקח זמן אבל אני havent אפילו לי מושג כמה מילים עכשיו אני יודע רק בגלל שלמדתי בהם הייתי צריך ומילים רבות הם טבעיים ולא מחשבה.
Tropicalpenpals,
אני חושב על לנסות ללמוד עוד. בשבילי אני שואל את עצמי אני צריך ללמוד טגלוג לקרוא עיתונים ולהבין את הטלוויזיה או ללמוד Bisaya / Cebuano שכן הוא בשפה המקומית.
ברוס
האם אני יכול להוסיף כאן כי מישהו משתמש בשם שלי כדי לכתוב על בלוגים רבים? אולי אחד לא יבוא לכאן. השם שלי אבל לא את הדואר האלקטרוני כדי איכשהו, כשאתה הולך שם, זה לא יהפוך לקישור. זו כבר פעם שנייה בשבילי. לומדים עד כמה זה חשוב כדי להגן על זהותם של אחרים, במיוחד כאשר העברה.
תודה
בראד יוז
Bradly,
ברוכים הבאים האמריקאית דבאו והעולם thew של בלוגים. זהות היא דבר כדי להגן על בטוח.
תודה ברוס
אני כאן עומד על 8 שנים ולמדתי מילים basiya רבים אבל התוכנית כדי לקבל מורה לעזור לי להבין יותר. אני אודיע לך איך זה הולך.
בראדלי
בראדלי,
כל הכבוד לך, אני יודעת כמה מילים אבל לא יכול לעשות משפט שלם. יש לקוות שיום אחד, אבל אני לא מבטיח ללמוד עד כדי שליטה.
כפי שביקשת, מחקתי את כל ההערות האחרונות על המצב שלך. עכשיו אני מקבל coplains מ דעות מנוגדות. מחקתי תגובה אחרת שלך, ואני שואל אותך ואת כל האחרים, כי הם בעד או נגד, להפסיק. הוא degradating משמעות באתר זה כבעלים ומו"ל, הוא זכותי לעשות זאת.
ברוס היי. עם כל הכבוד על הבלוג שלך, כי אתה מורשה ברדלי יוז לפרסם את הדבר הזה "גניבת זהות", הוא מתלונן, זה יהיה הוגן לאשר את ההפרכה שלו allegations.Would נכון לך?
מאנינג,
כפי עניתי ברדלי ועכשיו לך. אני מחקת את כל ההערות בנושא שאוכל לאתר. בהתחלה חשבתי שזה סיפור מעניין, אבל לא הבנתי את זה היה ניסיון לגרום דיסאינפורמציה אהבים אופי.