그것이 시간과 방향에 관해서 특히 통신, 여기서 매우 다릅니다. 이곳 필리핀은 본론으로 바로되지 않습니다. 난 단지 사람을 가리키는 의미 않을거야, 그건 아무것도를 겨누고있다.
당신이 누군가에게 이야기하거나 어딘가에 운전이 배치되고 어디 물어면, 당신은 응답을 얻을 것이다, "그것은 저쪽입니다."길 건너편이나 마을의 반대편에있을 수 이상.
당신이 길을 묻는 또는 위치하는 경우 미국에서는, 당신은 어떤 회전하고 얼마나 많은 블록 또는 얼마나 많은 기업가 들어갈 필요가 거리를 듣게됩니다. 예 : "XXX 길을 통과, 2 마일을 가서 우회전 세 블록을 가서 그 왼쪽에 두 번째 매장입니다."
여기 때 가까이, 그리고 위치가 어디 물어, 당신은 "거기서"다시 듣게 될 것입니다하지만 그때 한 손가락이 키보드 키를 누르로 설명할 수있는 검지 손가락이 움직임을 다하고 얻을.
당신이 운전하고 가까이 접근하는 동안, 당신은 당신이 운전하고 일반적으로 반대 차선과 거리를 통과하는대로 대신, 가까이 접근하고 바뀔 것이다 알려 드리기 위해이 얘기를 듣고되지 않습니다, 당신은 "차례 여기. "가 대부분의 시간은 자동차와 양쪽을 지나가는 오토바이이며, 그들은 당신이 모두를 잘라서 ㅠ 당신의 타이어를 기대하면 차례를 확인하십시오. 이제 'U'턴과 머리를 다시 만들기 위해 장소를 찾아야 해요.
대신 가리키는 손가락, 지적으로, 여기서 그들은 입술을 사용합니다. 그들이 지목된다 는걸 제가 처음에 이곳에 이사 왔을 때 나는 키스을 원하는 많은 사람이 있다고 생각, 그때 나는 발견.
누군가가 문을를위한 도어 스톱에 쐐기 싶다면, 당신은 입술 문을과 손가락을 흔드는 가르키고 얻을 것이다. 당신은 듣지 않겠어 나 "문 좀 열어주세요" "문을 열고 그것을 쐐기하십시오."또 하나의 인스턴스가 다른 사람이 당신이 앉고 싶어한다면, 그들은 장소를 가리키는 의자 혹은 벤치와 삐죽 입술 향해 고개를 돌려 것입니다.
또한 많은 사람을 위해, 원하는의 예의가 아니예요, 준비, 빨리, 또는 다른 좋은 일만하시기 바랍니다. 대신 그것은 명령입니다. 저녁 식사가 준비 경우 NA 먹기 "라고한다. (나 지금과 동일합니다) "당신은 뛰어 올라 다른 테이블 모두에게 돌진하지 않으면 명령을 반복합니다.
커뮤니케이 션의 또 다른 비 언어적 형태는 눈썹의 마련이다. 당신이 누군가에게 이야기하고, 그리고 네, 아니오로만 대답 느냐 질문을하면 많은 사람들이 눈썹을 일으킬 것입니다. 대신 "어 - 하 '소리 또는 귀하의 얘기로, 당신은 잠시 동안 제기된 눈썹을 볼 수 있습니다. 불행히도 몇몇 필리핀 인들은 당신이 그들을보고있다면 보지 않고 그것을 다하겠습니다.
당신은 아웃이야 그리고 당신은 누군가가 누군가의주의를 요구하는 방법이다 뱀, 또는 크고 긴 키스하는 소리와 같은 소리 "sssssssssssss"소리가있다면. 나는 그것을 Jeepney의 hawkers가 승객을 요구하고 쇼핑몰 앞에서 가장 들려요. 아니면 내가 당신들이 기다리던 친구에게 부르고 뒤에 제기된 산책로에 사람 수 있습니다.
꼭 그렇게 될 밖으로 담배 피우고 쇼핑몰에서 나를 뒤에서 난이 소리가 많은 사람들이 우러러 보게 될 듣게됩니다. 군중의 하나는 그들의 친구를 본다.
당신은 비언어적인 의사 소통의 다른 인스턴스에 대해 알고 있거나 사용한 들린다면, 내가 어떻게 생각하는지 알고 싶다.
브루스,
어떤 좋은 소식입니다. 그것은 당신이 그것을 설명한 그대로입니다. 비 언어적 의사 소통은 여기 매우 일반적입니다. 관광객은 이러한 간판 때문에 혼란스럽고 수 있습니다.
나는 또한 당신이 그들 가까이 가고 싶어식으로 : 그들의 손을 아래쪽으로 흔들. (이 말을 꼭 전해주고 싶은 트래픽 집행과 같은 : 지금 드라이브) 우리 나라에 동일한 기호 의미 : 멀리 이동하거나 그것을 두십시오.
월,
동의 주셔서 감사합니다. 그것은 소리와 손의 움직임을 설명하는 시간에 어렵습니다. 당신은 교통 집행에 대해 말하는 것처럼. 내가 그의 손바닥과 하나가 다운 향하게하고 손가락을 움직여 처음 봤을때 난 다시 손을 흔들었다. 내가 그를 화나게 거 같아요.
안녕하세요 브루스는 ... 여기 게시물을 읽는 동안 나는 웃고 있었어 여기서 언어 서명 ... 어쨌든, 내가 이해하는 사람이 방향을 요구하고 대답은 자신의 입술로 지목되면? 때, 그때의 거리가 아직 매우 먼 것이지만, 때 하나 포인트 손가락은 방향쪽으로 향하고에서 다음 네가 바라는 어디에 근처에 ..
저기 자기의 입술을 사용하면 아직 아주 아주 멀어요 ..
거기에 하나의 손가락을 사용하는 동안, 당신이 목적지에 가까이 있습니다 .....
미안해, 브루스,하지만 이건 모두에게 큰 이유는 우리가 영어로 말하는 어휘를이 없다는 것입니다 .....
지금 내 인사 엘레나에 대한 인사
에블린,
내가 당신에게 미안 내가 놓친 회답하고 있습니다. 여기서보다시피, 입술은 무언가에 직접 가리 키도록하며 손가락 동작이나 일반적인 위치입니다. 입술, 검지 손가락과 눈썹으로 단어를 훨씬 덜 혼란입니다.
여, 나는 단어가 훨씬 덜 혼란이지만 "행동이나 제스처는 말로만하지 말고"라는 속담이있다는 거 알고 .. 그렇게 끝나 간다 ...
난 당신이 지금 거기 많은 것들을 배우고있는 기뻐요 .. 그게 우리가 침수 부릅니다 .... 새로운 문화에 자신을 immersing ..
그냥 버텨야하고 당신이 겪고있는 매 순간을 즐기는 .. 안녕 엘레나에게 나를 위해
에블린,
행동과 제스처는 크게 말할 수도 있지만 오해하실 수 있습니다. 당신이 알고 있으므로 다른 beeing 우리 문화와 함께 읽은대로, 나는 배우고 이해하려고 노력하고 있습니다. 제가 필리핀 내 사이트를 읽고 나의 관찰이 내 시야에서 아니면 내 이해를 잘못한다면 올바른있다면 제게 알려주 즐기는 이유입니다.
브루스 내 아내는 아직도 그렇게 말하고 그녀는 지금 저처럼 영어에 대해 알아. 나는 필리핀의 사랑스럽고 특성 중 하나가 부릅니다. 들이 많이 있습니다하지만 입술로 가리키는 것은 최고 중 하나입니다. 나는 많은 coputer에 있었 havent 있도록 우리는 지난 며칠에 커다란 기상 있었다. 퓨즈를 숙이고기도하고 싶지 않았어! 번개 많이하고 좋은 비가. 정원 좋은 거지. 그것은 GM를위한 혼합 일 수도 있지만 주식 시장에서 좋은 날이었습니다. 당신의 저녁은 다가오고있다! 더 나은 너무 많은 약속하지!!
돈,
나는 우리가 항상 표현을 사용합니다 맞춰 그들이 그들을 사용합니다. 엘레나는 "A__의 고통은"단지 표현 풍자를 이해하고하지 않습니다.
악화가 나아질거다 Jollibee에서 더 칠리 개가 오면 시장, 신념을 지켜.
내가 주변에 가장 sarcatic 사람이 될 수있는대로 나는 나의 아내에게 풍자를 많이 가르쳐했습니다.
오늘은 너무 붉은 색 파이의 그 핫도그를 돌보는 말아하지만 jolibee에서 spegetti 좋았다. 아 그리고 소고기 스테이크! 필자 그래서 probly 곧 다시 그 길로 이끌고 있었 지 세 년 정도되었습니다. 내가 거기 가서 식료품 가게를 체크 아웃해야합니다 있도록 Robinsons는 Tacloban이 11을 올라가고 있습니다. 세살 버릇이 여든까지가는 법이야. 내 진정한 몰락은 진짜 메이플 surup입니다.
돈,
나는 나와 함께 가져온 최고의 투자 중 하나는 압력 밥솥했습니다. 이제 식사 vulcanized 쇠고기와 돼지고기가 쉬워집니다.
우리가 전달을 감당할 수있다면 우리는 오마하 스테이크가 필리핀으로 전달하는 데 필요한.
돈,
비꼬는 Filipina, 아 ~ 또 만약 당신이 그녀를 가르치? 하하하
브루스,
taglish 단어가 우리 pinoy에 대해 "KAIN 없음 '이란 뜻은'없음 잘먹, 나는 심지어 필리핀 우리가 일반적으로 W / 서로 대화한다에 (타갈로그어와 영어의 혼합 비율 단어) taglish 사용하는 우리 자신의 언어 사촌을 말하기가 유창하지 않다고 말할 수 하지만 우리 친구들이 너무 taglish 단어가 우리에게 승 / 서로 의사 소통을 위해 쉽게 사용할 섬 W / diffeent 언어의 다른 부분에서 유래부터 우리 taglish 단어를 사용하여 잘 소통하기 쉽습니다. 심지어 우리 지방에서 (BATANGAS), 전 순수 타갈로그어를 구사하지만 우리는 다른 마을 meaning.So pls을 모르는 것 또한 매우 깊은 타갈로그어 단어가 있습니다. 누군가가 명령처럼 들리는 그 (그 / 그녀가 높은 목소리로 그것을 사용하는 경우이 사람은 분명히 화가 나 미친 제외) 좋아 "해당 없음을 먹거나 먹어야"물으면 기분 나빠 하진 실제로 여기에 문제는 아마도이 없다는 것입니다 영어 어휘를 우리가 일반적으로 어쨌든, 우리 일상 생활에서 영어로 대화가 없기 때문에 우리 중 일부는 예를 들어서 말할 수 ... 티토 브루스, (BTW, 티토는 삼촌 TITA 의미 아줌마를 의미) 저녁 식사 준비 또는 티토 브루스 점심이 준비되었습니다. 이것이보다 적절하고 명령이나 비꼬는하다고 오인되지 않습니다 생각합니다.
살쾡이,
당신의 마지막 2 sayings 더 쉽게 이해하고 생각해도 난 지금 그것에 익숙했습니다. 그것은 당신이 언급할 흥미는 "깊은 타갈로그어를."내가 몇 년 전에 배운 대부분의 그것을 모른다 "나쁜"라는 단어가 있습니다. 그런 짓을 몇은 "아 그게 나쁘다는 것입니다."라고 나는 사람을 불쾌하게 여기 두지 않지만 관심이있다면 내가 당신에게 그것을 보내드립니다.
내가 당신을 위해 타갈로그어 단어를 번역하려면 브루스, 당신이 내게 이메일을 보낼 수있다는 건 나도 언급 ive'd로서 내가 BATANGUENOS가 매우 있었 지방에서 유일하게 타갈로그어 언어를 생각, 누구든지 도움이 될 수있어서 행복해 심지어 manilenyos (마닐라에서)와 인근 'CALABARZON는 의미를 알고 AREAS'doesn't 것을 깊이 타갈로그어 단어. Btw, calabarson 영역 타갈로그어 언어는 일반적으로 사용되었다 'CAVITE, 라구나, BATANGAS 리잘 및 퀘존 지역의 약자로 ......
살쾡이,
제가 번역에 대해보고되지 않았습니다. 내가 알고있는 옛날 타갈로그어 단어가 매우 좋지 단지입니다. 그러나 그 제안에 감사드립니다.
남편은 비 언어적 의사 소통에있어서 눈썹 여전히 우승이라고 생각. 그는 이에 따라 롤 내 얼굴을 볼 때 그는 실제로 각각의 의미를 안다. 나는 필리핀의 약간을 넣은 미국의 유머 믹스로 정말 잘하고 있어요. 그는 원숭이 농담 haaha 호출합니다. 그가 수시로 웃게 만드나요 .. 나는 2yrs 후 내가 그에게 돌아갈 수있는 도구로 볼 아메리칸 유머 / 농담과 함께 기분을 상하게하기에 기억 해요. 우리는 아무 문제 이제 서로의 코를 선택할 수 있습니다. 내가 롤 그와 같은 행동을 할 때부터 insulst 더 이상 날 귀찮게하지 않습니다.
Banot,
네, 미국의 유머와 필리핀 유머 너무 다릅니다. 또한 필리핀, 영어가 유창가 이중 의미를 생각하지 않더라도.
서로의 코 후비는?? 지금 생각하면 가까운 결혼이다. 하하하
말레이시아에서 확실히 말레이간에, 그것은 색인 / 포인터가 손가락으로 가리 키도록 무례로 간주됩니다. 엄지손가락 (이것은 최근 남편과 대화를 냈고, 나는 그가 무례! 아니면 적어도, 부조화 엄지 손가락 가리키는 것으로 간주 찾아 놀랐습니다), 그리고 예와 함께 너무도 많은 포인트는 입술을 pursed.
린,
이것은 오래된 대학 마시는 게임을시켜은 당신의 팔꿈치로 가리 키도록했다. 당신의 손가락을 사용한 경우 물을 마실 수 밖에 없었다.
좋은 포스트, 브루스! 나는 웃음과 함께 압연하고 있었고, 난 우리 Pinoys은 비언어적 의사 소통의 유일한 방법이 동의 않습니다. 여기 캄보디아, 필리핀 교사가 많이가, 그녀를 학교에서 학생 여러분 "psssssst!"소리를 만들고있다면 누군가가 돌아서서, 또는 사람이 있는지 99.9 %의 확실 응답 것을 지금은 모르겠다고 친구를 한 명 (교사)가 필리핀
그리고 제가 10 년 이상 동안 마닐라에 거주했지만 "깊은 타갈로그어"단어가 내 자신을 이해하지 않는 것이 진짜로 거기에 있기 때문에 살쾡이와 함께, 나는 타갈로그어에서 자신을 적당히 유창한 고려 동의합니다. 나는 Bicol에서 자랐고 우리의 언어는 스페인어 구문을 많이 가진 Bicol, Bisaya의 혼합물가되었습니다 ..
Pinaywife,
내가 여기 살면서 나를 안다면, 당신은 웃게 만들었 기뻐요, 당신은 내가 매우 자주 농담을 듣고 싶소.
나는에 대한 무모한에 벗어났습니다 단어는 당신 F___위한 오래된 타갈로그어 단어입니다. 난 여기가 인쇄되지 않습니다.
브루스, 우리 필리핀 인은 또한 어렵게 서로 하하하 이해를 찾습니다. 당신 구어 타갈로그어 우리가 지금 사용하고있는 그것의 직접 타갈로그어 의미로 transalated 때 그것이 무슨 뜻인지 알 때 더 즐겁게 될 것입니다 ... 그래 직접 타갈로그어의 hehehe있다.
예 : "pahiram MO NG sipon 중앙 kapatid MO".. 영어로 직접 번역 "동생 / 언니의 (얼굴) 코딱지로 닦아"입니다. 우리가 정말로 의미하는 것은 "당신의 형제 / 자매의 코딱지를 닦아", "pawiin / punasan 미주리 중앙 sipon NG kapatid MO"입니다
LOL
레이,
심지어 영어로 그것은 뭔가 다른 의미가 그대로 찍은 경우 sayings가 없습니다. 당신이 책에서 또는 좋은 교사의 언어를 배울 때에도 그건, 그래서, 당신은 지역의 용도를 위해 조정해야합니다.