Kaip ir daugelis emigrantai Filipinuose, esu kaltas. Mano mintys kai juda čia buvo ji bus lengva bendrauti, nes visi mokosi anglų mokykloje. Aš praleido valandų, teksto ir balso komunikacijos su Elena apie 3 metus ir lankėsi jos 3 kartus, kol aš persikėlė čia. Ji ir jos šeima galėjo bendrauti su manimi.
Kai kurie jos šeima tiesiog su daugeliu filipiniečių kuris išmoko anglų kalbą mokykloje, bet neturėjo poreikis jį naudoti, nes daug apie tai buvo užmiršę. Dauguma šios šeimos gyvena ne iš Davao srityse. Mūsų namuose, didžiąją laiko dalį, išskyrus atvejus, kai aš esu, turi būti įtraukti į pokalbį, namų apyvokos kalba Bisaya. Tai ne tik mano namuose, girdžiu tai daugelyje namų emigrantai. Aš girdėjau kai kuriose šeimose, kurie bando naudoti anglų kalbą, net jei sunku, užsienietis jaustis patogiai, bet aš išgirsti ne tai tada daugiau.
Tada su būdingas drovumas daugelio filipiniečių, daugelis gali skaityti, rašyti ir suprasti anglų kalbą, bet yra pernelyg drovūs jį naudoti. Aš žinau, kad mano dukterėčios yra stipri rašytinės komunikacijos anglų kalba, aš mačiau dokumentus raštu kolegijoje. Kartais gramatika yra šiek tiek silpna, bet jų sakiniai perteikti savo mintis gerai. Kai bandau kalbėtis su jais, jie gauna drovus, nes jų tarimo klaidų baimės.
Anksčiau man buvo pasakyta, jų kolegijoje, Mindanao universitetas, mokykla, kur anglų kalba buvo naudojama mokytojų ir mokinių, išskyrus klasių Tagalų, kuri yra oficiali valstybinė kalba. "Tagalų yra praktiškai tokia pati kaip tagalų. Kalbėdami mano dukterėčios, jie man pasakė, dauguma mokytojų kalba tagalų ir Bisaya o mokymo klasių ir net jei mokytojas naudoja anglų, daugelis negali priversti studentus naudoti anglų kalbą savo klases.
Rude, jei angliškai kalbantis asmuo Tagalų kalba daug kartų, ir nėra suprantama baimė, Tagalų, šypsena ir sako: "Gerai", be nuomos, kitas žino, kad jie nesuprato.
Taip, mes gyvename šalyje, kurioje esama daug gimtosiomis kalbomis. Yra daugiau nei 70 kalbų, arba kaip jie vadina juos tarmės naudojami šioje šalyje. Anglų kalba yra kai neprireikia Filipinuose minčių ir kiti jaustis tarptautinius verslo sandorius ir skambučių centrų ir daugelio, kurie nori dirbti užsienyje, kad anglų kalba yra reikalingi padidėjimas. Daugelis laikraščių ir net valdžios formos, instrukcijos ir ženklinimas yra anglų kalba.
Dabar yra žmonės, kad ateina lengvai išmokti antrąją kalbą, ir kiti, kurie turi problemų. Be to, vyresnio amžiaus jums, sunkiau išmokti naują kalbą. Aš esu antros grupės dalis. Net mokykloje, turėjau sunkumų mokytis užsienio kalbos. Yra vienas asmuo, aš žinau, kuris pasamdė mokytoją ir buvo, mokymosi Bisaya apie du metus. Daugelis mano skaitytojų žino apie šį asmenį, tai Bobas Martin Filipinų webzine gyvenančius. Jis mėgsta laisvę, kurias ji jam suteikia ir galimybę pasikalbėti su praktiškai visiems Davao ir kitose srityse, kurios, naudoja Bisaya arba cebuanų.
Aš nežinau, bet kada nors galėčiau sukurti drąsos bandyti išmokti, arba Bisaya arba tagalų. Manau, kad iš mokymosi Bisaya, nes jis yra labiausiai vartojama kalba, Filipinai, Davao kalba. Kita vertus, jei aš sužinoti tagalų, aš sugebėti suprasti daugumą televizijos rodo ir tai yra kalba, dauguma filipiniečių žinoti.
Dabar, ką parašiau, jums reikia suprasti, jei jūs planuojate perkelti čia, Filipinai ir turi poreikį jaustis pokalbių su šeima ar su jūsų partneris bendruomenėje, galite galvoti apie pradedant kalbos kursus. Net jei jūsų partneris ar šeimos kalbėti anglų namuose, ten bus daug kartų bendruomenėje, kur jums bus stovėti ten, kaip jūsų žmona / partneris kalbasi toli už laiką ką nors kitą, ir kai jūs paprašote, kas paaiškėjo, gausite keli sakiniai ar paaiškinimus arba tiesiog trumpas atsako "Tai gerai, nesvarbu".
23 Komentarai "Filipinų kalbos barjerus"
Palikite komentarą
Svetainės savikaina laiką ir pinigus. Prašome paremsite šį puslapį, dovanoti, jei norite
Powered by Max Banner skelbimų
laiku, aš žinau, jums bus išmokti mūsų kalbą, Bruce ..
Jums išmokti žodžius
Pradėsiu pirmą pamoką ...
maganda = reiškia gražus .. tai tagalų žodis
tavo žmona yra maganda ...
bisaya žodis už maganda yra GWAPA
tavo žmona yra gwapa ...
seeee?? i suteikė šiek tiek hahaha
Sėkmės
Evelyn,
Aš žinau, keletą, gwapa, Salamat, maayong, Sus, eikite Nr. Ö Ko, ir kai kuriose kitose.
Labas Bruce,
Atrodo, kad sunkiau vyresnio amžiaus žmonėms išmokti kalbą, ir taip pat, aš rasiu, jei jums nereikia dirbti šalyje, tada jums nereikia patenkinti kuo daugiau žmonių, kuriems galite kalbėti. Žinau, čia Austrijoje, Aš kalbėjau tik keletą žodžių dėl to pirmuosius kelerius metus aštuonių aš jau čia. Tada sutikau kaimyną, kuris suprato anglų kalbą, bet man tik kalbėti vokiečių. Aš turėjau mokytis, ir mokytis, aš padariau. Kaip Bob Martin galima sakyti - Vis dar mokausi! Tai sunku, bet verta.
Jonas,
Taip, Bobas perėmė iniciatyvą ir ėmėsi pamokas. Bet jis paėmė jį prieš kelerius metus jis paėmė jį rimtai. Aš stengiuosi mokytis žodžius ir kai aš jaučiuosi patogiau ir parama namuose mokytis, galiu suteikti jai kulka.
Jonas,
Jūs turite tą teisę! Kaip mes vyresni, kad mokymosi centrą smegenyse tikrai sulėtėja. Mano atveju aš įdomu, jei ji kada nors įjungtas. Net mokykloje, kaip vaikas, kad vos galėjau perduoti pagrindinę Ispanų!
Dabar aš esu čia, senas vaikinas, išėjusiems iš Filipinų. Keista pakankamai, nors dauguma žmonių čia, kad kartais į mūsų srityje gali tam tikru laipsniu naudoti anglų kalbą.
Makes Me džiaugiuosi, aš negali išeiti į pensiją Japonijos ar Kinijos.
Genų,
Jis paėmė mane 2 metai praeiti ispanų 1, ir aš nepavyko. Sunku man pagalvoti dvikalbis.
magandang umaga sa iyo Bruce ..
tai reiškia, labas rytas, Bruce
kumusta kad n?
how ru?
hanggang SA muli ..
kol
Evelyn,
Salamat te
geras respose .. Hahaha
Evelyn,
Ačiū.
gaila .. geras atsakas ... hehehe
spausdinimo klaida
Labas Bruce,
Aš expat dienoraščių Davao paieška ir buvo labai pasisekė rasti jūsų svetainę.
Aš einant Davao per ateinančius šešis mėnesius, ir bandau išmokti viską, ką galiu.
Esu gana gerai su kalbomis, kalbėti gana geras ispanų ir neblogas prancūzų ir šiek tiek rusų.
Aš tikrai norite imtis klases, kai aš atvyksta.
Aš toliau aplankyti jūsų svetainę, ir ačiū už visą info jums suteikti.
Terence
Austin, Texas
Terrence,
Aš džiaugiuosi jums rasti mano svetainėje. Tikiuosi, kad mano straipsniai yra naudinga jums ir esu pasirengęs atsakyti į visus klausimus ir padėti jums jūsų kelyje, čia bet kokius poreikius. Nesivaržykite paklausti, ir, jei reikia bendrauti konfidencialiai, naudokite skirtuką "Susisiekite su manimi".
Kažkas, žmonės turi žinoti, yra tai ne kalbos barjeras ", daugeliu atvejų, tai" Supratimas barjerinis ". Tačiau keista tai ne tik, kad jie nesupranta mus. "Amerikos anglų yra vienas iš sudėtingiausių Kalbos suprasti (Kaip išmoko mane 5 metai gyvena čia Davao. Svarbiausias dalykas yra, kad" Turime pasimokyti " Aptarimas Paprastesnis "(daugeliu atvejų), bet geriau klausytis, ką jie sako, ir tada mes visi esame laimingesni.
Suprasti; Tai yra didi tauta, ir mes turime daug ko pasimokyti iš jų, nes jie gali mokytis iš mūsų "JEI" mes visi išmokti geriau bendrauti!
Steve
Ačiū, kad lankotės ir komentavimas.
Anglų kalbos problema čia yra daug sričių supratimo. Daugelis filipiniečiai ir užsieniečiai tiesiog pasakyti "ok" ir let it go, kai jie nesupranta. Tada tai anglų kalbos naudojimas. Kartais mes praranda prasmę, nes neteisingus žodžius naudojamas iš abiejų pusių. Anglų kalbos lygis taip pat skiriasi nuo didelis vos suprantama. Mes taip pat naudojame žodžius su skirtingomis prasmėmis, ir jie gali suprasti vienas.
Man patinka kalbėti filipiniečių, susipažinti su jais, ir geriau suprasti kultūrą.
Kas Ive realizuotas per tam tikrą laiką yra ne tik tai svarbu išmokti cebuanų iš pagarbos, bet ir iš kitų žmonių nežino, aš kalbėti bent šiek tiek cebuanų faktą. Kaip laikas eina, jūs pradedate suvokti, žmonės dažnai kalbame apie jus prieš jūs ne realizuoti žinote, ką jie sako. Lengviausias būdas radau mokytis skinti skyriai, kuriuos naudoja, reguliari kaip: -
oo (taip)
kalbą (Nėra)
Wala (pvz., nieko nėra nė vieno).
Salamat (Thank you)
Luga lang (Pull per)
Biyan (tarifas)
(Mano rašybos bus prasta, nes jiems tik mokytis iš kalboje pirmiausia kaip parašyta daug žodžių dont rungtynės, kaip jūs manote, kad tai skambėtų).
Bet taškas yra dienos frazės, pradėdami statyti savo pasitikėjimą ir atminties stato. Pradedant su keliais taip ir ne `s ir galiausiai dalykų kaip niekas jiems nėra alkanas, bet ačiū. Tai užims laiko, bet net aš havent got a clue, kiek žodžių aš dabar žinau, vien dėl to aš sužinojau, kaip man reikia ir daug žodžių yra natūralus, o ne minties.
Tropicalpenpals,
Aš galvoju apie bandant sužinoti daugiau. Man įdomu, turėčiau išmokti tagalų skaityti laikraščius ir suprasti televizorių ar išmokti Bisaya arba cebuanų, nes ji yra vietinės kalbos.
Bruce'as
Ar galiu pridurti, kad kažkas naudoja mano vardas pranešimus nuo daugelio dienoraščių? Gal ateis čia. Vardas yra mano, bet ne e-mail, kažkaip, kai jūs einate į pavadinimą, tai nėra paversti nuoroda. Tai buvo antras kartas man. Mokymasis, kaip svarbu apsaugoti kitų asmenų tapatybę, ypač siųsdami.
Ačiū
Bradas Hughes
Bradly,
Sveiki atvykę į JAV Davao ir thew pasaulio dienoraščiai. Identitetas yra kažkas tikrai apsaugoti.
Ačiū jums Bruce
Aš čia vyksta 8 metų ir išmoko daug basiya žodžius, bet planuoti gauti mokytojas padėti man suprasti daugiau. Aš jums žinoti, kaip jis eina.
Bradley
Bradley
Gera jums, aš žinau keletą žodžių, bet negali atlikti visą sakinį. Tikimės, kad vieną dieną, bet aš ne pažadas, išmokti sklandumą taške.
Kaip jūs paprašė, Aš ištrynė visus buvusius komentarus apie jūsų padėtį. Dabar gaunu coplains, priešingos nuomonės. Aš ištrynė savo kitą komentarą ir prašau jums ir visiems kitiems, kurie yra programų arba con, sustoti. Jis degradating šios svetainės prasmę ir kaip savininko ir leidėjo, jis yra mano teisė tai daryti.
Bruce hi. Su visa derama pagarba savo dienoraštį, nes jūs patvirtinote Bradley Hughes po šios "tapatybės vagystės" dalykas, jis skundą, ji bus teisinga leisti paneigti savo neteisingą allegations.Would jums?
Laivo įgulos komplektavimą,
Kaip aš atsakiau Bradley ir dabar jums. Aš ištrynė visus komentarus šiuo klausimu galėčiau suras. Iš pradžių aš maniau jis buvo įdomi istorija, bet nesuprato, tai buvo bandymas sukelti dezinformaciją ir Assignation simbolių.