Como uma pessoa que fala Inglês da América, às vezes, eu ter sido confundido ou sorrir como filipinos usar, abusar ou encurtar palavras do idioma Inglês. Além disso, você vai ouvir coisas que soa como o Inglês, mas é uma palavra local que soa como algo mais.
No começo, eu ia ficar chateado ou tentar corrigir minha esposa, mas ao longo do tempo, basta se acostumar com isso e, eventualmente, utilizá-lo como filipinos fazer.
Alguns exemplos são ou uso:
Motor = Motocicleta
Tráfego = Um monte de Wow tráfego ou seja, há tráfego!
Jeep = Jeepney (um veículo de transporte público grande)
OO = yes (não, oh, oh, quando você quebrar alguma coisa)
Há também o encurtamento de nomes.
Elena é muitas vezes chamado Len
Maracheu é chamado Chu
Misericórdia é chamado de Mer
Depois, há os apelidos, e não tenho idéia de onde eles vêm. Eu trabalhei com um homem que, quando nos encontramos me disse: "Meu nome é Constancio, mas você pode me chamar de Pongs."
Eu tenho três sobrinhas, Meriliza, Monaliza e Rizilina. Seus apelidos são Inday, Nene e PTPT respectivamente. Há muitos apelidos comuns aqui, Bing, Bong, para citar alguns. Depois, há apelidos com palavras duplas, como Bibi, Alegria Alegria, Mer Mer, Dodo, Dondon.
Há nomes que eu acho que são diferentes daquilo que conhecemos como nomes como Love, Shalom, Beleza, Lady. Eu conheci um homem cujo nome era Jocelyn.
Se você chamar a alguém que você não sabe seu nome, como um funcionário, para um cara que você chamá-lo de Dong. Se um homem quer chamar a atenção para um funcionário do sexo feminino, ele vai chamar Dai, uma senhora vai chamar Darling.
Outra coisa é o respeito com os nomes para uma profissão licenciado, seu título e nome será usado. Se o seu próximo da pessoa que você pode usar o primeiro nome e, se não seu sobrenome. Exemplos são Architect Neal, doutor Richard, Ray Engenheiro, Advogado e Mecado.
Como um estrangeiro e sênior em idade de muitos que eu conheço, eu estou normalmente chamado Sir Bruce. Quando lhes digo que eles podem me chamar de Bruce Normalmente sou disse "Oh, não, você está a ser respeitado", ou quando eu trabalhava em um escritório aqui ", você tem uma posição mais elevada."
Aqui nas Filipinas, um irmão mais novo, membro da família ou mesmo atender uma criança pequena, a pessoa mais jovem é mostrar respeito por "Bênção". Eles vão ter a parte traseira de sua mão direita e tocar a sua testa. Meus sobrinhos e sobrinhas fazer isso comigo quando eu entro ou casa, ou quando entram. Uma das minhas sobrinhas dá "Bênção" quando eu sair ou conhecê-la quando fora.
Esta manhã, no Mercado de Wet, enquanto aguardava minha esposa, eu estava conversando com os avós com uma menina, como estavam a pé, o avô disse para a menina "Dê Bênção". Ela pegou minha mão direita e tocou sua testa. Eu agradeci e pensei que bom que eles estavam ensinando seu respeito. Eu nunca tinha visto essas pessoas antes.
Outro sinal de respeito é quando estou fora do shopping fumar um cigarro e iniciar uma conversa, se a pessoa precisa sair, eles esperam até que você termine o que você está dizendo e, em seguida, pedir desculpas que eles precisam ir.
Estas são algumas das coisas que a princípio parecer estranho, mas ao longo do tempo, você se acostuma, como parte de sua vida. Como eu sempre digo, a cultura aqui é diferente, mas é o seu país e nós é que temos que aprender a conviver e respeitar seus modos de vida.
22 Comentários para "Uso de Inglês nas Filipinas e outras diferenças culturais de respeito"
Deixe uma resposta
Websites custar tempo e dinheiro. Por favor, apoiem este site doando se quiser
Produzido por Max Banner Ads
Essas coisas são apenas como filipino são para ser aquele que você deve agir como um, tudo é nada bom prejudicial estas são práticas distintas e únicas. Mas se falamos de algumas outras práticas que não são tão bem que eu acho que nós precisamos bater algum sentido para o filipino.
Um bom exemplo é o do Fiesta. Na minha opinião, por que diabos teríamos quase uma festa exclusiva para cada cidade, barangay, cidade, município e até mesmo puroks (uma unidade de um barangay) por que não temos apenas dois a três celebrações em um ano sobre a nossa fé, cultura e realizações em uma província ou cidade inteira mostrando tudo. Eu só notei que as famílias que são difíceis até pode passar reunir para alimentação de 30 a 50 convidados? Quero dizer que o dinheiro gasto para a festa poderia ter sido melhor gasto em necessidades.
Não são apenas costumes e práticas nas Filipinas que não têm o uso de praticidade, mas mesmo assim nós não importa se fomos convidados em qualquer um destes festa você faria bruce?
Mantenha o Bruce Observações
Transeunte,
Eu passei algum tempo pensando sobre as festas, festas e até mesmo a sinalização luminosa em negrito e casas aqui. Acho que com a pobreza, muitos filipinos precisam de coisas para ajudar a esquecer as dificuldades de suas vidas.
Eu gostava de ler este. A parte bênção era estranho para mim em primeiro lugar, como eu iria abençoar minha wifes mamã e papá e depois neices meus wifes e sobrinhos me abençoasse. Apanhado no fogo cruzado em um presente, mas é tudo bom. Parte da cultura.
Eu gosto de todas as suas palavras que recebo uma chamada forenger. Não é um erro de digitação. Forenger.
Eu também achei que a maioria dos amigos mulher da minha esposa incluem irmãs são em geral referido como comiam, em princípio, pensei que eles estavam sempre chamando cada tia outra vez que quase soa a mesma coisa.
Eu também achei que os amigos e familiares do sexo masculino são referidos como Kuya.
Trike moto = com carrinho lateral (táxi triciclo)
Pedo = bicicleta Pedal com carrinho lateral (táxi da bicicleta)
knock knock meninos vendedores de rua = bater na janela do carro vendendo água, cigarros ou doces
Ao andar pelos shoppings geralmente você pode ouvir os funcionários dizendo Sir / Mam como você anda compra. Eu sempre achei que a maioria das lojas tem muito de pessoal e, geralmente, sempre agradável e sorridente e cortês.
Mal posso esperar para voltar. Eu realmente sinto falta de estar lá.
Infelizmente, será de cerca de 1 ano a partir de agora.
Felicidades!
Randy,
Obrigado pelas adições. É difícil pensar em tudo. Quando eu estava nos estados e uma amiga filipina de Elena eo meu seria conversando comigo, e dizia: "Diga oi para Elena comeu" Gostaria de pensar, que comeram (comido) Elena?
é engraçado nossos 3 anos de idade não compreendeu o conceito da bênção, mas ainda dá para fora em vez beijos a todos hehe, então, quando todos os primos estão abençoando as pessoas idosas que ele está fora, dando beijos
Rich,
Eu gosto disso, eu sou um tipo de abraços e beijos. Minha noiva mais antiga sobrinhos faz isso comigo, quando ela vier aqui, nós abraçamos e beijamos.
um irmão mais novo, membro da família ou mesmo atender uma criança pequena
, A pessoa mais jovem é mostrar respeito por "Bênção" é um ensinamento espanhol de acordo com minha Lola (a avó).
Nós estamos fazendo que a prática até agora. Nós por vezes utilizado abraços e beijos.
Lhurey,
Obrigado pela lição de história. Eu não sabia onde ela começou. Obrigado também por visitar e comentar.
Ele leva a mão e beijá-lo em seu lugar. Ainda bonito, mas o agarrar e beijar é um bom começo lol.
Vanessa,
Talvez ele esteja treinando para ser francês. Crianças são crianças e muitas vezes um erro de coisas é tão bonito, ele será lembrado.
Bruce, eu tive um monte de experiências semelhantes. Minha filha tem cinco anos e gosta de "abençoar" sua Lolo, Lola e Teta e do Teto.
Ela está aprendendo rápido e gosta da escola e novos amigos aqui. Ela estava indo tão bem nos estados com a sua pré-escolar, mas aqui ela é na verdade um pouco para trás, assim que seu professor está oferecendo aulas extra para levá-la pego. As escolas pré-ensinar as crianças a ler antes de chegar ao primeiro grau. As escolas aqui são ótimas, e estou realmente satisfeito com seu progresso.
Talvez um artigo sobre as escolas de um dia?
Eu estou gostando de aposentadoria e se divertir aprendendo a cultura e os costumes.
Obrigado por mais um ótimo post. Steve
Steve,
Como não tenho crianças pequenas em casa, não tenho conhecimento sobre as escolas aqui. Talvez você poderia escrever um artigo para mim sobre as escolas públicas e privadas. Estou certo de que os leitores gostariam mais saber sobre este assunto.
vai fazer, eu submitt aqui ou para um endereço de e-mail.
Steve,
Vou enviar e-mail que você assim que você tem o meu endereço de e-mail. Obrigado
não só isso, bruce, há que chamar os filhos / filhas de nossos primos como sobrinhos n sobrinhas .. aqui eles são chamados de primos de primeiro grau, uma vez removidos
Evelyn,
Levei anos para entender primeiro, segundo e removido. Ele também me incomodou, um filho de um primo é um primo, por isso não mostra a idade ou as conexões da árvore de família. Aqui também o respeito, amigo, filhos de amigos te chamam Antie ou tio. Nosso ajudante casa me chama de tio.
yez, bruce, é de respeito.
porque se você não chamar os idosos há alguns títulos de respeito, eles estão chateados e, às vezes ficam com raiva de você por não ser respeitoso .. hahaha
temos esses actos habituais dos traços espanhol .. como você sabe, os espanhóis têm governado o phil para mais de 300 anos ..
Evelyn,
Você tem os traços do espanhol? Então eu preciso culpá-los para os filipinos facilidade ficar com raiva? hahaha
yez, bruce, culpá-los por isso .. LOL
Oi Bruce,
É um dos motivos im principal nas Filipinas é que a unidade familiar e respeitando os mais velhos não foi abandonado.
Quanto ao idioma Inglês também suas palavras encurtadas, mesmo em Cebuano de frases com palavras individuais ou como os gestos sobrancelha ou lábios. Suponha que a sua natureza descontraída das ilhas .. lol
Tropicalpenpals,
Você está correto. Mesmo palavras foram eliminadas para lábios, sobrancelhas e apontando o dedo a abanar.
Eu gostava de ler isso. parece que você ficou muito confuso no início. mas é bom que de alguma forma você conseguiu se acostumar com isso. Fico feliz que você gosta Filipinas.
de qualquer maneira, sobre o "dai" e "dong", talvez seja nas províncias de Cebu? porque aqui em Manila, que costumamos chamar os vendedores de rua ou estranhos "Manang", "manong", "Kuya", "comeu" ... depende da idade e sexo ...
chamamos o jovem vendedor de olhar feminino como "comeu" e um dos mais antigos "Manang" eo mesmo acontece com o homem ... o mais novo "Kuya" e os mais velhos seria "manong".
de qualquer maneira, obrigado por este artigo, eu gostei deste monte.