Ca expati multe Filipine, eu sunt vinovat. Gândurile mele atunci când se mută aici, a fost va fi uşor să se comunice, deoarece toată lumea învaţă limba engleză în şcoală. Am petrecut ore în text şi de comunicaţii de voce cu Elena de aproximativ 3 ani şi-au vizitat ei de 3 ori înainte de a m-am mutat aici. Ea şi cea mai mare a familiei sale ar putea comunica bine cu mine.
Unele din familia ei la fel ca mulţi cu filipinezii care au învăţat limba engleză în şcoală, dar nu a avut nevoie să-l folosească, deoarece a uitat de mult de ea. Cele mai multe dintre această parte a familiei locuiesc în zonele din afara Davao. În casa noastră, cele mai multe ori, dacă nu sunt pentru a fi incluse într-o conversaţie, de uz casnic vorbeşte în Bisaya. Acesta nu este doar în casa mea, am auzit de acest lucru în multe case de expati. Am auzit de unele familii care încearcă să folosească limba engleză, chiar dacă dificil de a face străin se simt confortabil, dar am auzit mai puţin de acest lucru, atunci mai mult.
Apoi, cu timiditatea inerentă de filipinezi multe, multe se pot citi, scrie şi înţelege limba engleză, dar prea sunt timizi să-l folosească. Ştiu nepoatele mele sunt puternice în comunicarea scrisă în limba engleză, am văzut lucrările lor scrise pentru colegiu. Uneori, gramatica este un pic mai slab, dar Exemple lor transmite gandurile lor de bine. Când încerc să vorbesc cu ei, ei se timid din cauza fricii lor de erori de pronunţie.
În trecut, mi sa spus de la colegiu, la Universitatea din Mindanao, a fost o şcoală în care limba engleză a fost utilizat de către profesori şi studenţi, cu excepţia, în clase de filipinez, care este limba oficială naţională. Filipineză este practic aceeaşi ca Tagalog. În timp ce vorbesc la nepoatele mele, mi-au spus cei mai mulţi profesori vorbesc tagalog şi Bisaya în timp ce clasele de predare şi, chiar dacă un profesor este limba engleză, mulţi nu vor obliga pe elevi să folosească limba engleză în clasele lor.
Cu teama de a fi nepoliticos, de multe ori în cazul în care o persoană vorbitoare de limba engleză este să vorbesc cu un filipinez, şi nu este înţeles, filipineză va zâmbi şi spune "OK", fara a lasa alte ştiu că nu sunt înţelese.
Da, trăim într-o ţară în care există mai multe limbi native. Există peste 70 de limbi, fie ca le numesc dialecte folosite în această ţară. Limba engleză este în unele gânduri care nu sunt necesare în Filipine şi alţii simt cu relaţiile de afaceri internaţionale şi creşterea de centre de apel şi multe care doresc să lucreze în străinătate, care sunt necesare în engleză. Multe ziare şi chiar forme de stat, instrucţiuni de semnalizare şi sunt în limba engleză de asemenea.
Acum, există oameni care învăţarea unei a doua limbi vine uşor, şi alţii care au probleme. De asemenea, mai în vârstă ai, mai greu este de a învăţa o nouă limbă. Sunt parte din al doilea grup. Chiar şi în şcoală, am avut probleme de învăţare a unei limbi străine. Nu este o persoană ştiu care a angajat un profesor şi a fost de învăţare Bisaya de aproximativ doi ani. Mulţi dintre cititorii mei cunosc această persoană, este Bob Martin de a trăi în Webzine Filipine. El se bucură de libertatea pe care io dă şi capacitatea de a vorbi cu toată lumea, practic, în Davao şi în alte domenii care folosesc Bisaya / Cebuano.
Nu ştiu, dar într-o zi s-ar putea construi curajul de a încerca să înveţe, fie Bisaya sau Tagalog. Cred ca de învăţare Bisaya, deoarece este limba cea mai utilizată în Filipine şi este limba Davao. Pe de altă parte, dacă am învăţa tagalog, voi fi în măsură să înţeleagă cele mai multe emisiuni de televiziune si este un limbaj de cele mai multe filipinezii ştiu.
Acum, cu ceea ce am scris, ai nevoie pentru a realiza, dacă aveţi de gând să se mute aici, în Filipine şi au nevoie să se simtă parte din conversaţiile cu familia sau cu partenerul dvs. în comunitate, s-ar putea crede despre a începe un curs de limbă. Chiar daca partenerul tau sau de familie vorbesc limba engleza in casa, nu va fi de multe ori în comunitatea în care va fi în picioare acolo, ca nevasta-ta / partenerul este pe chat departe în altceva pentru un timp şi când vă întreb ceea ce a reiesit, veţi obţine câteva fraze sau explicaţie sau doar un scurt "Este OK, nu contează" de răspuns.
23 Comentarii la "barierelor lingvistice în Filipine"
Lasă un Răspuns
Site-uri costa timp si bani. Vă rog să sprijiniţi acest site prin donarea, dacă doriţi
Powered by Max Banner Ads
în timp, ştiu că va învăţa limba noastră, Bruce ..
pentru tine de a învăţa câteva cuvinte
Voi începe prima lecţie ...
maganda = înseamnă frumos .. acesta este un cuvânt filipinez
soţia ta este maganda ...
cuvânt bisaya pentru maganda este GWAPA
soţia ta este gwapa ...
seeee???? i-au împărtăşit unele hahaha
noroc
Evelyn,
Ştiu un gwapa câteva,, Salamat, maayong, Sus, nu merg ko o, şi altele.
Bună Bruce,
Se pare a fi mai greu pentru persoanele în vârstă pentru a învăţa o limbă, şi, de asemenea, am găsit, atunci când nu funcţionează în ţară, atunci nu întâlneşti oameni la fel de multe pe care le puteţi vorbi. Ştiu că aici, în Austria, vorbeam doar câteva cuvinte pentru primii ani de la opt am fost aici. Apoi am întâlnit un vecin care a înţeles în engleză, dar va vorbi numai germana cu mine. Am avut de a învăţa, şi de a învăţa am făcut. Ca Bob Martin s-ar putea spune - Încă de învăţare! Este greu, dar merita.
Ioan,
Da, Bob a luat iniţiativa şi a luat lecţii. Dar a luat el cu câţiva ani înainte de el a luat în serios. Am încerca să înveţe cuvinte şi atunci când mă simt mult mai confortabil şi sprijin la domiciliu pentru a afla, am putea da o sansa.
Ioan,
Ai acest drept! Aşa cum am obţine mai vechi, care Centrul de instruire în creier într-adevăr încetineşte. În cazul meu, mă întreb dacă vreodată pornit. Chiar şi în şcoală ca un copil am putut trece cu greu spaniolă de bază!
Acum, aici sunt eu, un tip vechi retras în Filipine. Surprinzător, deşi majoritatea oamenilor de aici, ca nu cumva la în zona noastră sunt capabili de a utiliza limba engleză la un anumit grad.
Ma face sa ma bucur nu am pensie, în Japonia sau China.
Gene,
Mi-a luat 2 ani pentru a trece spaniolă 1, iar eu ar trebui să nu au reuşit. Este greu pentru mine să cred în bi-lingual.
magandang Umaga SA Iyo, Bruce ..
înseamnă bună dimineaţa, Bruce
kumusta ka na?
cum ru?
hanggang SA muli ..
atât de mult timp
Evelyn,
Salamat te
respose bun .. hahaha
Evelyn,
Multumesc.
Ne pare rau .. răspuns bun ... hehehe
greşeală de tipografie
Bună Bruce,
Am făcut o căutare pentru blog-uri din afara ţării în Davao şi a fost foarte norocos pentru a găsi site-ul dvs..
Sunt de a se retrage din Davao, în următoarele şase luni şi am încercat să înveţe tot ce pot.
Eu sunt destul de bine cu limbi, vorbesc destul de bine limba spaniolă şi franceză acceptabil şi un rus puţin.
Eu va dori cu siguranţă să fie luaţi clase atunci când ajung.
Voi continua pentru a vizita site-ul dvs., şi mulţumiri pentru tot informatiile pe care le oferă.
Terence
Austin, Texas
Terrence,
Mă bucur că aţi găsit site-ul meu. Sper ca articolele mele sunt de ajutor pentru tine si eu sunt disponibil să răspundă la orice întrebări şi a vă ajuta în orice nevoie pentru a muta aici. Nu ezitaţi să întrebaţi şi, dacă aveţi nevoie pentru a comunica în mod confidenţial, utilizaţi "Contactaţi-mă" fila.
Ceva oamenii trebuie să ştie este că nu este o "bariera lingvistică", în cele mai multe cazuri, aceasta este o "bariera de înţelegere". Dar e ciudat, nu numai că nu ne înţelegem "engleza americană este una dintre cele mai grele limbi străine pentru a intelege (cum am invatat in mine 5 ani locuiesc aici, în Davao. Cel mai important lucru este că". Avem nevoie să învăţăm să " Talk simplă "(în cele mai multe cazuri), dar asculta mai bine la ceea ce spun ei şi apoi toţi suntem fericiţi.
Înţelegeţi, acestea sunt oameni mari si avem mai mult de învăţat de la ei ca pot invata de la noi "DACA" învăţăm să comunice mai bine!
Steve,
Multumesc pentru vizita si comentarii.
Problema limba engleză de aici are multe domenii de înţelegere. Multe filipinezi şi străini va spune doar "ok" şi să-l duc, atunci când nu înţeleg. Apoi, este utilizarea de limba engleză. Uneori ne pierdem sensul, din cauza cuvintelor greşite sunt folosite pe ambele părţi. Nivelul de limba engleză este, de asemenea, diferit de la o mare greu de înţeles. Noi folosim, de asemenea, cuvinte cu sensuri diferite şi s-ar putea înţelege unul.
Îmi place să vorbesc cu filipinezii să-i cunosc, şi pentru a înţelege mai bine cultura prea.
Ce ive realizat în timp, este nu numai că este important să învăţăm Cebuano din respect, dar, de asemenea, de faptul de alte persoane care nu cunosc eu nu vorbesc de cel puţin unele Cebuano. Pe măsură ce timpul trece de a începe să realizeze oamenii sunt de multe ori vorbesc despre tine in fata ta, nu ştii seama ce spun ei. Cel mai simplu mod de a învăţa am găsit este alegerea secţiuni pe care le utilizaţi regulat cum ar fi: -
oo (da)
Dili (nr)
Wala (de exemplu, nimic nu este nici unul).
Salamat (Va multumim)
luga lang (Trage peste)
Biyan (FARE)
(Ortografie meu va fi slabă, deoarece im doar de învăţare de la primul discurs scris ca mai multe cuvinte dont meciul cum credeţi că ar suna).
Dar punctul de a fi expresiile sale de zi cu zi va începe pentru a construi încrederea dumneavoastră ca şi construieşte de memorie. Începând cu un da câteva şi nu s `şi, eventual, lucruri de genul nu im-e foame, dar nu vă mulţumesc. Aceasta va lua timp, dar i havent chiar am o idee despre cât de multe cuvinte Acum ştiu doar că le-am invatat ca am nevoie de şi mai multe cuvinte sunt naturale, mai degrabă decât gândirea.
Tropicalpenpals,
Cred că despre încercarea de a afla mai multe. Pentru mine mă întreb ar trebui să înveţe să citească ziare tagalog şi să înţeleagă TV sau pentru a afla Bisaya / Cebuano, deoarece aceasta este limba locală.
Bruce
Pot să adaug aici că cineva foloseşte numele meu pentru a face mesaj pe mai multe bloguri? Poate o va veni aici. Numele meu este, dar nu de e-mail, astfel cumva, când te duci la numele, aceasta nu se transforme într-o legătură. Aceasta a fost a doua oara pentru mine. De învăţare cât de important este de a proteja identitatea altora, mai ales atunci când transmit.
Mulţumiri
Brad Hughes
Bradly,
Bine ati venit la american în Davao şi lumea Thew de blogging. Identitatea este ceva de a proteja sigur.
Vă mulţumim Bruce
Am fost aici, se întâmplă de 8 ani şi a învăţat mai multe cuvinte, dar basiya plan pentru a obţine un profesor să mă ajute să înţeleg mai mult. Voi lasa sa stii cum merge.
Bradley
Bradley,
Bine pentru tine, ştiu câteva cuvinte, dar nu se poate face o propoziţie completă. Sperăm că o zi, dar eu nu va promit să înveţe la punctul de fluenta.
După cum aţi cerut, am şters toate comentariile trecut despre situaţia dumneavoastră. Acum, eu sunt obtinerea coplains din puncte de vedere opuse. Am şters comentariul tău şi alte vă cer şi pe toate celelalte care sunt pro sau contra, pentru a opri. Acesta este sensul degradating a acestui site şi în calitate de proprietar şi editor, este dreptul meu de a face acest lucru.
Bruce hi. Cu tot respectul cuvenit pentru blog-ul dvs., din moment ce autorizat Bradley Hughes pentru a posta pe acest "furt de identitate", lucru pe care el se plânge, va fi corect să autorizeze o respingere a lui allegations.Would neadevărate tine?
Manning,
Aşa cum am răspuns la Bradley şi acum la tine. Am şters toate comentariile cu privire la acest subiect am putut localiza. La început am crezut că a fost o poveste interesantă, dar nu a dat seama că a fost o încercare de a provoca dezinformare şi de atribuirea de caractere.