Ca o persoană de limbă engleză din America, uneori, am fost confuz sau zambesti cum filipinezii utilizare, abuz sau scurta de cuvinte în limba engleză. În plus, veţi auzi lucruri care suna ca limba engleză, dar este un cuvânt local, care sună ca altceva.
La început, mi-ar supara sau să încerce să corecteze soţia mea, dar în timp, te folosite doar pentru a-l în cele din urmă şi-l utilizeze ca filipinezii fac.
Câteva exemple sunt sau utilizare:
Motor = Motociclete
Trafic = O mulţime de trafic Wow adică, nu există trafic!
Jeep = Jeepney (un vehicul de mare de transport public)
OO = da (nu oh oh, atunci când rupe ceva)
Există, de asemenea, scurtarea de nume.
Elena este adesea numit Len
Maracheu se numeste Chu
Mercy este numit Mer
Apoi, acolo sunt porecle, si nu am nici o idee de unde provin. Am lucrat cu un om care atunci când ne vom întâlni mi-a spus, "Numele meu este Constancio, dar poti sa-mi spui Pongs."
Am trei nepoate, Meriliza, Monaliza şi Rizilina. Poreclele lor sunt Inday, Nene şi Enen respectiv. Există mai multe porecle comune aici, Bing, Bong, pentru a numi doar câteva. Apoi, nu sunt porecle cu cuvinte duble, cum ar fi Bibi, Joy Joy, Mer Mer, Dodo, Dondon.
Există nume cred ca sunt diferite de ceea ce noi cunoaştem ca nume, cum ar fi iubirea, Shalom, Frumuseţe, Lady. Am întâlnit un om al cărui nume a fost de Jocelyn.
Dacă cineva de asteptare pentru a nu stii numele lor, cum ar fi un functionar, pentru un tip ce-l numim Dong. Dacă un bărbat vrea să atragă atenţia asupra unui functionar femeie, el va striga Dai, o doamnă va striga Darling.
Un alt lucru cu numele este respectul pentru o profesie licenţiat, titlul şi numele lor vor fi folosite. Dacă aproape de dumneavoastră la persoana pe care s-ar putea folosi numele prima şi, dacă nu numele lor de familie. Exemple sunt Arhitect Neal, doctor Richard, Ray Inginer, şi procurorul Mecado.
Ca un străin şi senior, în vârstă de multe am întâlnit, eu sunt, de obicei, numit Sir Bruce. Când le spun că pot suna-ma Bruce, de obicei, am spus "Oh, nu, tu trebuie să fie respectat", sau atunci când am lucrat într-un birou aici "va avea o poziţie mai mare."
Aici, în Filipine, un frate mai mic, membru al familiei sau îndeplinirea chiar şi un copil mic, persoana mai tanara este de a arăta respect de "binecuvântare". Ei vor lua înapoi de la mana dreapta si atinge-l la frunte. Nepoatele mele şi nepoţi care să-mi fac atunci când am intra, fie casa, sau atunci când intră. Una dintre nepoatele mele da "binecuvântare" atunci când părăsesc sau să îndeplinească ei, atunci când afară.
În această dimineaţă, de la Piata umed, în timp de aşteptare pentru soţia mea, am fost pe chat, la bunici, cu o fetiţă, aşa cum au fost să meargă departe, bunicul a spus fetiţa "binecuvântarea". Ea a luat mâna mea dreaptă şi a atins fruntea ei. I-am mulţumit şi a crezut că modul în care acestea au fost frumos ceea ce predau ei. Nu am mai întâlnit pe aceşti oameni înainte.
Un alt semn de respect este atunci când eu sunt în afara mall-ul cu o ţigară şi a începe o conversaţie, în cazul în care persoana are nevoie sa plece, ei aşteptaţi până când aţi terminat de ceea ce se spune şi apoi cer scuze că trebuie să meargă.
Acestea sunt câteva dintre lucrurile pe care la început se simt ciudat, dar in timp, te folosit ca parte din viata ta. Aşa cum am spus mereu, cultura aici este diferit, dar aceasta este ţara lor, şi este ne că trebuie să înveţe să trăiască şi să respecte modul lor de viaţă.
22 Comentarii la "Utilizarea engleză în Filipine şi alte diferenţe culturale de respect"
Lasă un Răspuns
Site-uri costa timp si bani. Vă rog să sprijiniţi acest site prin donarea, dacă doriţi
Powered by Max Banner Ads
Aceste lucruri sunt doar cât de filipinez trebuie să fie una pe care ar trebui să acţioneze ca unul, totul e nimic bun nocive acestea sunt practici distincte şi unic. Dar dacă vorbim de câteva alte practici care nu sunt atat de bine cred ca avem nevoie de a bate un sens filipineză.
Un exemplu bun sunt de Fiesta. În opinia mea, de ce naiba ne-ar avea aproape o fiesta unic pentru fiecare oraş, barangay, oraş, municipiu şi chiar puroks (o unitate de barangay) de ce dont avem doar două - trei sărbători într-un an cu privire la credinţa noastră, cultura şi realizări într-o provincie sau oraş întreg prezentarea totul. Tocmai am observat că familiile care sunt greu de sus poate trece mobilizeze pentru a hrani 30 de la 50 de invitati? Mă refer la banii cheltuiţi pentru care sărbătoarea ar fi putut fi mai bine cheltuite pe necesitati.
Există doar obiceiurile şi practicile din Filipine, care nu dispun de utilizarea de practic, dar oricum noi nu ne deranjează dacă au fost invitaţi, în oricare dintre aceste Fiesta ar tine Bruce?
Păstraţi Bruce Observaţii
Trecător,
Mi-am petrecut cândva gândesc despre părţi, Fiesta şi chiar şi de semnalizare luminoasă îndrăzneţ şi case aici. Cred că cu sărăcia, filipinezii multe nevoie de lucruri pentru a ajuta uite dificultăţile din viaţa lor.
M-am bucurat citit asta. Partea de binecuvântare a fost ciudat pentru mine de la inceput ca mi-ar binecuvânta meu sotiilor mama şi tata şi apoi neices sotiilor si nepotii mei mi-ar binecuvânta. Prins la mijloc pe asta, dar ei tot bine. Parte a culturii.
Îmi plac toate cuvintele pe care le primesc numit forenger. Nu este o greseala de tipar. Forenger.
De asemenea, am constatat că cei mai mulţi prieteni femeie de soţia mea sunt surori sunt referit la general, ca au mancat, la început am crezut că ei au fost întotdeauna de asteptare fiecare Aunty altul, deoarece suna aproape la fel.
De asemenea, am constatat că prietenii de sex masculin şi de familie sunt referit ca kuya.
Trike = motocicletă cu partea coş (cabină triciclu)
Pedo = biciclete pedala cu partea coş (biciclete, cabină)
bat bat băieţi = vânzătorii ambulanţi bate pe ferestre de masini de vanzare de apă, ţigări sau bomboane
Atunci când mers pe jos prin mall-uri se pot auzi, de obicei, funcţionarii spun Sir / Mamă ca mergi buy. Întotdeauna am constatat că cele mai multe magazine au o multime de personal şi, în general, întotdeauna plăcută şi zâmbitor şi politicos.
Nu se poate aştepta să se întoarcă. Eu chiar dor de a fi acolo.
Din păcate, acesta va fi de aproximativ 1 an de acum.
Noroc!
Randy,
Multumesc pentru adăugiri. Este greu sa te gandesti la tot. Când am fost în state si un prieten de Elena Filipine şi a mea ar fi chating cu mine, şi ar spune "Salut la mancat Elena" Cred ca, care a mâncat (mancat) Elena?
sa amuzant nostru de 3 ani nu a înţeles conceptul de binecuvântare, dar încă în schimb dă afară pupici la toate hehe, asa ca atunci cand toate verii sunt o binecuvântare bătrânii el oferindu-off pupici
Bogat,
Îmi place că, eu sunt un tip de îmbrăţişarea şi saruta. Cea mai veche logodnica mea că nepoţii nu cu mine, atunci când vine aici, ne îmbrăţişa şi săruta.
un frate mai mic, membru al familiei sau îndeplinirea chiar şi un copil mic
, Persoana mai tanara este de a arăta respect de "binecuvântare" este o predare a limbii spaniole în conformitate cu Lola mea (bunica).
Am făcut această practică până acum. Noi facem uneori folosit şi îmbrăţişarea saruta.
Lhurey,
Va multumim pentru lectie de istorie. Eu nu ştiu de unde a pornit. Vă mulţumim, de asemenea, pentru a vizita şi comentarea.
El ia mâna şi-l săruta în schimb. Încă drăguţ, dar hapsân şi saruta este un început bun lol.
Vanessa,
Poate că el este practica de a fi francez. Copiii sunt copii şi de multe ori o greşeală în lucruri este atât de drăguţ, va fi amintit.
Bruce, am avut o mulţime de experienţe similare. Fiica mea este de cinci ani şi îi place să "binecuvanteze" Lolo ei, Lola şi a lui teta şi a lui Teto.
Ea se invata repede şi se bucură de şcoală şi prieteni noi aici. Ea a fost de a face atat de bine, în statele cu ei pre-şcoală, dar aici ea este de fapt un pic spatele, astfel încât profesorul ei este oferirea de îndrumare suplimentară pentru a obţine o prins. Şcolile pre-invata pe copii să citească înainte de a face la clasa întâi. Şcolile de aici sunt excelente si sunt foarte multumit de progresele ei.
Poate un articol despre şcolile de o zi?
Mă bucură de pensionare şi de distracţie de învăţare cultura şi obiceiurile.
Multumesc pentru un alt post de mare. Steve
Steve,
Din moment ce nu au copii mici în casă, nu am cunoştinţe despre şcolile de aici. Poate ai putea scrie un articol pentru mine despre şcolile publice şi private. Sunt sigur că cititorii s-ar bucura mai mult să ştie despre acest subiect.
va face, nu l-am submitt aici sau la o adresă de e-mail.
Steve,
Eu va voi trimite un email, astfel încât să aveţi adresa mea de e-mail. Mulţumiri
nu numai că, Bruce, nu numim fiii / fiicele de veri noastre ca nepotii n nepoatele .. aici sunt numite veri primari odată eliminate
Evelyn,
Mi-a luat ani pentru a intelege prima, a doua şi a eliminat. Este, de asemenea, ma deranjat, un copil de un văr este un văr, asa ca nu arata de varsta sau de conexiuni de arbori de familie. Aici, de asemenea, de respect, prieten, copiii de prieteni te sun Antie unchiul sau. Ajutor Casa noastra, ma cheama unchiul.
yez, Bruce, este de respect.
pentru că dacă nu suna vârstă există unele titluri de respect, ei sunt supăraţi şi, uneori, te superi pe tine pentru a nu fi respectuos .. hahaha
avem aceste acte obişnuite din trasaturile spaniolă .. cum ştiţi, spaniolii au decis Phil pentru mai mult de 300 de ani ..
Evelyn,
Ai trăsăturile de spaniolă? Aşa că am nevoie să le vina pentru filipinezii usurinta sa supărat? hahaha
yez, Bruce, le vina pentru că LOL ..
Bună Bruce,
Una din principalele motive pentru IM, în Filipine este că unitatea familiei şi respectarea bătrânilor nu a fost abandonat.
În ceea ce priveşte limba engleză, cuvintele sale, de asemenea, scurtarea, chiar şi în Cebuano de la fraze de cuvinte simple sau ca gesturile sprâncene sau buze. Să presupunem că sa natura spate pusă de insule .. lol
Tropicalpenpals,
Tu sunt corecte. Chiar si cuvintele au fost eliminate la buze, sprâncene indică şi degetul wiggling.
M-am bucurat citit acest lucru. se pare ca ai luat într-adevăr confuz la prima vedere. dar e bine că aţi reuşit cumva să te obişnuieşti cu el. Mă bucur că vă place Filipine.
oricum, despre "DAI" şi "Dong", poate că este în provinciile de Cebu? pentru că aici, în Manila, de obicei ne numim vânzătorii ambulanţi sau străini "manang", "manong", "kuya", "mancat" ... aceasta depinde de vârstă şi de sex ...
numim furnizor de tanara femeie ca "mâncat" şi unul mai vechi "manang" şi acelaşi lucru este valabil cu un bărbat mai tânăr ... "kuya", şi mai în vârstă ar fi "manong".
oricum, multumesc pentru acest articol, m-am bucurat foarte mult acest lucru.