Пре неколико дана, сам написао чланак тражећи помоћ од мојих читалаца питају о темама за мене да пишем о томе.
Ове две области су коментари био филипински смисао за хумор или недостатак било на начин на који смо шала или причамо вицеве. Друга област, што је било неколико коментара, био је језик проблем и комуникација.
Марсел, који живи у Канади, поменуо да је његова супруга Филипина, када она има још једну Филипино у њиховој кући ће разговарати у тагалог.
Стив, који сада живи овде у Давао са својом супругом и Филипина 5-годишња ћерка, помиње када постоје Филипино посетиоци у њиховој кући, његова супруга ће имати разговоре у Бисаиа игноришући чињеницу да постоји.
Иан, који такође живи у Давао, има исти проблем.
За мене, то је исто. Живим са женом и три ниецес. Тренутно наш сестрић је кући из његове Марине Енгинееринг посла и овде са својом девојком. Осим ако неко разговара са мном, Бисаиа се интензивно користи. Када сам питати шта они причају, ја сам обично рекао нешто нејасно. Или "то није ништа."
Када поставим питање, да добијем једну или две речи одговор као што је "ОК", "можда", или што. Када се жалим, ја сам често рекао, "ми нисмо у Америци, ви сте на Филипинима." Уз све приче о поштовању Филипинаца су за старешина, она се не примењује ако је директно утиче на њих.
Моји ниецес су или похађају, или је завршио колеџ за негу. Они су имали енглески у школи дуги низ година. Они могу да читају енглески и могу превише напишу своје извештаје у колеџу на енглеском језику. Они гледају енглеске филмове и ТВ емисије. Међутим, са овим знањем, они га неће користити испред мене. За мене, они неће користити енергију да мисле и разговарају са мном.
То није само у мојој кући, то је у већини мешовитих бракова овде. Знам, то је њихова земља, њихов језик и определили смо се да овде преместите. За мене је интересантно, када сам посетио ту пред мојим потезом, највише ће разговарати са мном. Сада сам овде, то је готово.
Ако сте дошли овде преместите и само живе са својим партнером, не постоји много избора, али ако њени пријатељи и породица посета, или ако ангажује домаће помагач или ако чланови породице крећу у употреби енглеског језика ће значајно умањити.
Сада неки читаоци изразе своје интересовање за учење локални језик. Ако одаберете Бисаиа / Цебуано, ви ћете разумети језик овде највише говори, али шта је локалној телевизији. Већина ТВ емисије су у тагалог. Понекад се питам, да ли комуникација треба да нас води из петље или само зато што нису спремни да комуницирају на енглеском језику око нас. Шта ако научите Бисаиа а затим посетиоци говоре тагалог, ви сте у мраку поново.
Знам да постоји инхерентна стидљивост из Филипинаца разговарају на енглеском језику. Плаше се њихов изговор можда има грешке или не јасно говоре. Ја ћу рећи пријатељима и породици да покушам. Ако они не могу да пронађу једну реч да изрази мисао, можемо наћи реч. Ја сам пацијент, ја само желим да видим да покуша да комуницира са мном.
Због ове изолације и из онога што сам чуо другима у истој ситуацији, многи експатс проводе много времена код куће у спаваћој соби. Већина има ТВ тамо и свом рачунару. Знам једног експат да једе своје оброке у његовој спаваћој соби. Једем са породицом, али само енглески говори за столом је од мене.
За мене, ова ситуација је споран. Не могу да променим оно што је било од када сам се преселио овде. Ако сте овде креће да живи са Филипина, или супруга који је у државама или неко кога планирате да овде брак, покушајте да се овај проблем разумео. То би могло завршити планове, али ако не може да прихвати овај живот, то може десити због тога.
Ја се надам у будућности, када моји ниецес иду у иностранство да раде, или да се уда и иселе из куће, ствари ће се променити. Такође сам живео усамљен живот у мојој прошлости тако да сам навикао на то. Ја сам обавештење из куће у току дана више него у прошлости тако да могу да будем са пријатељима и бити у могућности да имају разговоре.
106 Цомментс то "изолације у филипина / Странац домаћинство"
Леаве а Репли
Сајтови Трошкови време и новац. Молимо Подршка овај сајт донирањем ако желите
Поверед би Мак рекламних банера
Да ли је њихов језик који компликовано да не могу довољно да научи да се по? Да ли постоји било које место да наставу језика? Ако је тако да би вам изађем из куће и решити језичку баријеру. Знам да на нашим узраста мислећи да се вратим у школу не звучи забавно, али мораш да оно што мораш урадити. Моја 2 цента или бих требао рећи Песо. Џеф
Џеф,
Постоје наставници овде, али нисам спреман да потроши новац за овај рачун. Један од првих проблема Приметио сам на језику је разлика од изговора слова су другачији него неки на енглеском. Такође граматика је другачија. Овде сам био 2 године и покупите неке нове речи с времена на време. Можда једног дана ћу рескирати.
Чини се да ако је ваша кућа, а ви сте глава куће да би вам било да поставите правила и да су ваши ниецес који живе под својим кровом из љубазности ви и ваша жена ће бити ти који морају да прилагоде своје понашање, не мислите? Поменули сте да они заузимају брига као каријера у нади да ће побољшати свој живот и начин живота одласком у иностранство да раде и живе. Уз сво поштовање ДО ... Не мислим да ће они бити говорећи Тагалог / Бисаиан / Цебуано у њиховом будућем дому или болници. Можда су они погледом златну прилику да науче да говоре енглески у више домаћих маннер.Перхапс макар са вама или вашом женом може да их подсети на то!
Ја знам Пинаи лекара овде у ЛА ... и били смо веома расправља да иссуе.Анд употребу Таглисх помешане са енглеским међу сестрама овде у Лос Анђелесу. Она је рекла да у својој породици (породица адвоката ... она је црна овца, наравно као лекар) је обесхрабрен и да док студент на Универзитету у Филипинима Медицинском факултету ... је обесхрабрен и ако чуо би могао да донесе брзе демеритс. Она је прилично добро образовани из добре породице у Манили и веома успешну пластичног хирурга овде у ЛА и 33 година олд.Со не мислим да је то генерацијска разлика прилично образовни један.
Само мој лични осећај за ствари.
Као и обично ... радите одличан посао са својим запажањима о животу у Давао.
Мајкл,
Нисам глава домаћинства. Наши животни трошкови нису искључиво од мене. "Мој начин или аутопут" став неће радити ако се ме ударали пут.
Јефф-када питате да ли је језик толико компликован да смо цант научити довољно да се по? Претпостављам да из тог коментара да сте лука научили да говоре неке нове језике у последњих неколико година! Д Оно што је три или четири године студија 5 часова недељно, када смо млади је далеко теже сада. Ја лука упознао клинца који још после прве године учења новог језика у средњој школи може довољно говоре да у њој разговарају. Мислим да је време већина нас су могли да разговарају у Висаиан и Талалог са матерњи језик можемо веома добро понестане времена! И знате шта хоћу да кажем је то! лол
Лично сам то учинити напор да се користе речи у висаиан да радим знам и који су увек добијао веома добро! Чак понекад са чуђењем. Али довољно да научи да буде у стању да седи за столом и носе на пола начине интелигентног разговора? форгет ит! Само неце десити! Можда ће неки мислити да очекујем превише, али ми, ако желе да дођу да живе у овој кући енглеском говорном момци, да говоре енглески посао плаћа, и једу своју храну, која говори енглески посао плаћа, и уживајте све предности које долазе са живим са енглеском говорном лицу, да је једино исправно да поштују чињеницу да он не говори или висаиан Тагалог.
Иан,
Неколико речи знам и користе су Саламат (хвала), Вали сапиан (ваша добродошли), Мааионг Бутанг, хипон, гибее (добро јутро, поподне, вече) Станковиц (лево) лоса (десно) и добијем осмех када се користи.
За нешто збуњујуће, Станковиц (последње слово прекинут је Не, Станковиц (последње слово протезао) је напустио. Тако сам шала, "Не лево) је вала вала."
У нашој кући се много се говори тагалог. Такође Бикол између моје супруге и помагач.
Али када сам сам око, свако мора да покуша све од себе да говоре на енглеском, посебно када сам учествовао у дискусији. Ако ја радим на мом рачунару или уради нешто друго, они могу да говоре шта хоће.
Ја покушавам да разумем Тагалог, и ја разумем нешто од тога, али не довољно да се придружи разговор у Тагалог. У мојим годинама (60) тешко је да научите нови језик који нема јасну граматику.
Нов,
За мене, осећам да сам научи тагалог они ће говорити Бисаиа. Ако учим Бисаиа они ће говорити Тагалог. Ако сазнам како, они ће наћи неки други дијалект да говори.
Ох, да, разумем врло добро да није лако да уче још један језик, (у нашим старости) нарочито много користе верзије и мешовите дијалеката који се говоре на Филипинима. Али знам да живи овде у САД то је уобичајени приговор свим странцима који су овде "уче језик" = "Говоримо енглески ОВДЕ". Али САД је отишао из њега је начин да се прилагоди тако што шпански и друге језике на већини сваки производ можете поручити овде. Ако бих да се пресели у Мексику не бих очекујем да разонодити за мене као што смо их раде. Ја би морао да научи језик. Као што сам рекао Бруце пред сам размишља између Белизе или на Филипинима за пензију. Белизе Главни језик је енглески. Више читам и научи, Белизе гледа боље.
Џеф,
У праву сте. Али Филипински РХ рекламира коришћење енглеског језика, и то је један од службених језика. Међутим, неки говоре лоше преведеном енглеском језику, јер квалитет енглеског уче у школама је превише лош. Ту је и осећај, "то није мој језик па зашто то говоре"
О Белизеу, ниједно место није савршен, сви они имају своје предности и недостатке. Као што сам рекао у прошлости, без обзира где сте одабрали, направите неке дуге посете покушати да добију осећај за земљу. Двије седмице у 5 звездица само да вам показује добар живот, ако ваша богата и да ће живети у хотелу.
Моја супруга је научио да кад сам јој дао очи коња током једног од својих разговора она ће се зауставити и да ми објасни шта они причају. Ја сам стечен до тачке да сам обично могу да покупи на ту тему, али 9 од десет пута разговор је само ништа од значаја, само Филипинаца иаккинг о свакодневном глупости ... које воле да раде. Не смета ми особе о доброј ствари касније. Оно што сматрам веома непристојно је људи прекидам моју супругу и мене кад смо стајали тамо има разговор и они су само у дупе и почнете да причате са мојом женом као да нисам био тамо.
Марвин,
Прекиди и игнорисање вас током разговора је тако чест овде. Они говоре о "поштовању", али то је један од начина улица.
Моја супруга је у Канади једва годину дана па сам покушати да толеришу повремене рачуне. Међутим, ми смо у енглеском говорном земљи и очекујем да јој говорите енглески све време, осим у ситуацијама када друга особа не говорите енглески (што је прилично ретко овде.) Поврх тога, њен енглески је веома добар тако да није превише тешко да пратите мој захтев, ако она покуша. Она је покушавао што јој је најбољи, али углавном је остала Пиноис које почињу разговор у њиховом језику, а она прати. Као што је овде поменуто од стране других људи, ствари о којима говоре није од интереса за мене углавном, али мислим да је веома непристојно и увредљиво свеједно. А било је пар случајева када тема је била директно у вези мене и моју одлуку о појединим питањима потребна је и сам морао да чека за моју жену да заврши своју бла, бла са друге стране пре него што сам је коначно дозвољено да зна шта је разговарано. Много времена је изгубљено на тај начин и моје стрпљење је остао веома танка. Било је неколико случајева да сам потпуно су дувао мог поклопца и избили на загрејаној аргумента. Сада сам стриктно захтевају да, иако живимо у Канади, не желим да чујем било Филипино у мом присуству, ако је икако могуће. Момци имају много лошију ситуацију да се бави као у својој земљи, али мислим да треба да ваша непосредна породица и гости у својој кући дају све од себе да се разговара на енглеском.
Марсел,
У праву сте. Дозволите ми да знам колико дуго да траје када сте овде преместите.
За мене је иста ситуација као и Ви Бруса. Ја само питам своју жену и децу да говоре на енглеском за столом, али навика. Они би могли бити мало пазљив. После свега ми послати ову децу у школу. Они су на једном колеџу у средњој школи, али моја поента је да сам само траже да говоре енглески за столом у оброка. Имам ТВ у спаваћој соби и да сада већина мојих оброка постоје алсо.Вхен своју породицу или пријатеље дођу они аутоматски почети да причају тамо сопствени језик и то је када сам напусти собу. После свако оставља тхатс када сам рекао да сам био груб, на енглеском узгред. Изгледа да постоји стандард за Филипинаца и још један непријатељ странци овде и аутоматски (магијски) треба да знају шта да раде и како да се понашају. Нисам уче језик овде, јер сам се смејала када сам миспроноунцед речи. Ја сам се уморан од покушаја после неколико месеци, ако сам хтео да се смејао сваки пут.
Стив,
Као што сам поменуо у свом одговору на Марвин, поштовање је једна једносмерна улица.
За мене је било исто у мом првом браку. Ја сам живео у Калифорнији, а удала се за даму пореклом из Аргентине. Када се њена породица дошла у нашу кућу за породични вечеру, они су говорили шпански. Један пут сам оставио за столом и отишао у мојој спаваћој соби. Супруга ми је рекла да је непристојно. Рекао сам јој да су гости у мојој кући, а они су били ти непристојно. Рекао сам јој као моје жене, она треба устати за мене, а не њих.
Ми имамо мале изборе овде тако да морамо да се навикнемо на њега. Мислим да сам провео више времена са странце тако да могу да разговарају, али многи имају различите животне стилове од моје, тако да се превише непријатно листнинг да их хвалити о својим женама, барова, и голф.
Здраво, ја сам нови на вашем сајту. Њена одлична локација за вас направио пролаз за локално становништво и странце да уче од својих запажања и мишљења о живи са животом и културом Давао.
Што се тиче Тема у којој сте, слажем се са вашим запажањима. Пре пар година, имао сам једну америчку комшију господина Арт Цоле, пензионера, који се оженио Филипина овде у Давао. Обојица су били у сиктеес старости. Уметност, који је отворени тип особе, нормално подигне свој глас да каже "Говори на енглеском ... на енглеском" кад год су рођаци или пријатељи његове супруге почели да причамо. Ово се обично дешава током доручак, ручак, вечера, па чак и време када већина људи у његовој кући окупљају око.
Мада, Уметност успео да успостави "Енглески молим" политику за било ког члана куће да говоре енглески кад год су испред њега, и даље је било случајева људи су говорили Цебуано Тагалог или иза леђа.
Већину времена, могу посматрати уметност "изолује" инфронт сам на телевизору или инфронт свог лаптоп рачунара - "повлачила из бучног и шампањац", прича супруге и рођака односно пријатеља који живе са њима.
Мислио сам да такав сценарио горе је само изолован случај, већ као оно што сам прочитао са вашег сајта, није било. Могу да замислим тешкоће да се мора проћи. Њена тешко научити нови језик као Цебуано или Тагалог на своје.
Надам се Филипинци који посећују ваш сајт може да помогне енглеског говорног странцима који су у сличној поправити носе са језичке баријере, и уживајте живе овде у Давао.
Више снаге за вас. Хвала.
Цезар Ерел О. Мацахилиг
Фрееланце Преводилац
(ЕнглисхТагалог и ЕнглисхЦебуано)
Цезар,
Хвала вам за проналажење и уживам сајт. Уживам да Филипино читаоце и да их деле своје коментаре и мишљења. Учим више од Филипинаца који још увек живе овде онда странце или Филипинци који живе у иностранству.
Надам се да смо се упознали једног дана. Такође, ако икада будете имали нешто да поделе са читаоцима, поздрављам да будете гост писац.
То није изолован, то је више норма. Чак и када се парови заједно су експатс седе за једним столом и супруге на другу.
Пошто је ваша симпатија, ако у Давао, можда поставити бесплатан Бискајски класу за странце да уче. Многи од нас не може себи да приушти да унајми приватни учитељ.
Здраво Брус,
Да, слажем се са вама. То је више на норму. Добијање у изолацију је једна од последица тога.
Хвала вам што сте ми нуди да буде гост писац на свом сајту. Ја ћу покушати да поделим неке читаоцима. (Мада нисам ја писац).
Имајући бесплатну Бискајски одељење за странце је добра идеја. Наравно, ја бих радо да помогне странце овде у Давао. ИТС БЕСПЛАТНО. Дозволите нам да покушате шта можемо учинити да уче и Цебуано Тагалог ...
Узгред Брус, ја не живим у Давао Цити Болтон на улици. Такође сам радник Управе за цивилно ваздухопловство на Филипинима на аеродрому Давао.
Хвала још једном.
Цезар Ерел О. Мацахилиг
Фрееланце Преводилац
Енглески-Цебуано и енглески тагалог-
Цезар,
Не брините о томе да писац, ја сам Нетхер
Ја ћу разговарати са експатс Знам и можда можемо покушати да пронађе локацију за часове ако добијемо довољно интересовања. Ја уређивање свој коментар да уклоните своју е-пошту и ћелија, мислим да не би требало да се за свако да има.
Брус ценим вашу искреност као што сам рекао на свом блогу пре. Ја сам с обзиром остављајући Филипини због лануаге проблема. Ја сам проверу Интернета за евентуалне пресељењу места и ударио на блогу за Доминиканске Републике. Неко је питао о повлачи у Доминиканској Републици и један Американац који тврди да живи на Филипинима је рекао: "Зашто мислите живота у Доминиканској Републици, јер језик увек ће бити проблема. У Доминиканској Републици свако мора да има траке на својим прозорима. Ја живим на Филипинима сви течно говори 'савршен' и н један има траке на својим прозорима "Зашто жели да лаже.? То је моје искуство мало говоре енглески конверзацијски, а колико као 'савршени "енглески не бих да знам да ли сам то чуо. Свако место које сам живео на Филипинима дошло је до шипке на прозорима осим мог 37 спрату цондоминум у Манили.
Those that say learn the language usually act as if you can put a tape on go to sleep and wake up speaking a new language. What language do they want me to learn since there are so many dialects. I read in the paper the other day that the peace talks with the MILF are difficult because the Philippines parties participating speak ten different dialects. They are all from Mindanao. But, the real problem is I have tried and cannot learn Tagalog and to old to be frustrated trying just so I can stay in the Philippines.
I feel isolated. The most difficult thing for me is being in public places and not knowing what is going on around me. My neighbor speaks very good English because a man from England is supporting her and her child and she has to speak English when he comes over every two months for ten days. She was an OFW in a Singapore hotel. She comes out to visit with Cardawe. She is sitting in my living room, watching my television, eating and drinking my food and insist on speaking a lanugauge I do not understand. In the past when she would leave I would be upset at Cardawe for not telling her to speak English. He would tell me he did. I then told him do not answer in anything but English. He did this, but she would reply in Bisaya. I finally had to tell her not to come back if she could not be more respectful of me. I would have been tolerant if she did not speak English, but that was not the case.
Цардаве мој старатељ говори енглески и пристојан ако не за то сам могао и не би остати још један дан у Филипинима. Свиђа ми се време, волим спорији темпо, земља је лепа, ја могу да толеришу храну, ја у суштини имамо све што сам имао овде у Америци и медицинска нега добијам је одлична. Многи су ми рекли да желе да су као среће, али комуникација мора да буде важније за мене од њих.
Је намамио сам на Филипинима од Лос Анђелес конзулат теллинг ме сви на Филипинима говорио енглески. Речено ми је енглески био једини језик који се користи у школама и дете не може да заврши средњу школу, или похађају колеџ ако не говоре течно енглески. Сам затим са Интернетом и била је храњена лежи да многе Експат порука о свакоме говори енглески. Волео бих да ваш сајт постојао пре него што сам направио тај корак и ја не би преселили овде. Сигуран сам да сам могао наћи место далеко ближи САД него Филипини живети ако не би био проблем с обзиром на језик.
Ја разумем вашу фрустрацију и симпхатизе са вама.
Том,
Пошто је ваш дом и Цардаве, поред тога што је ваш пријатељ запослених, слажем се да подесите правило о језику који се користи у вашем дому. Знам да осећај изолације и жеља били смо ближи пријатељи. Као што знате да сте добродошли у мојој кући у било које време желите. Сада знам о вашој тежини мог пушења, уз дужно поштовање ја да изађе за дима ако посетите.
Можете коментар на Доминиканској Републици. Њихов језик је шпански са пуно креолски француски. Можда ћете желети да гледа у Белизеу. Ако вам је потребан пратилац и пријатељ са вама, ја могу бити доступни.
Здраво Господине, можда његова крајње време да научите како бисаиа и Тагалог тако нећете бити из петље
Erlyn,
I agree. Would you be willing to be my teacher?
Obviously many people [ ok- foreign guys ! lol] feel the same way that I do- that we do our best to fit into a very different culture because- just to be honest- we want to have a relationship with a woman who is hopefully less judgmental and less demanding on what we are used to . Things have gotten so out of hand where most of us come from that we would rather live by ourselves than have to put up with the sort of relationship that many [ most?] women of our generation demand of us back home. So, not being willing to totally give up our identities or hand our balls over on a platter we seek out a culture where hopefully we will still be appreciated as men ! And many of us find that here in the Philippines. We dont come here because we want someone to be our slave or servant, but rather because we want a situation that still allows us to feel like men- responsible,strong,caring- and equal. We know when we come here that there will be problems and trials. That our stay here is always somewhat tenuous despite our immigration status. That we will always be seen as a financial victim ready to fleece- by the government, by the police, by the merchants-and sometimes by our loved ones and their extended families. My wife – who works- by her own choice coz we dont need the money- is always being asked why she works when she ” has a foreigner” ! lol like somehow having a white guy she has won the lottery and now her life is perfect ! lol And when they say ” having a foreigner” they say it in the same way that someone says ” having a dog' ! As though all foreigners are the same and it doesnt matter which one you have- just as long as you have one !!
Please dont get me wrong- i am here by choice. I am lucky enough to be able to live anywhere that I want. But I want to find out how other guys have solved the lack of respect regarding the language problem ie refusing to respect out inability to speak visayan/tagalog. i dont want to go on just complaining about it- nor do I want to hide in my office- eating my meals there by myself as at least 2 guys here have mentioned. Being an ogre doesnt seem to work, nor do pleas for respect. What does work? We have heard from the guys who havent been able to solve the problem- how about hearing from the guys who HAVE solved the problem [ if indeed there are any !! Д]
Вау, да је мој пријатељ био брутално искрен! Сада пошто је овде био пет година осећам да сада знам како је мој деда осећао или је донекле третирају када је стигао у САД из Литваније. Он никада није научио енглески и био је искористио и много пута кроз из свог живота у Орегону. Сада знам колико од Хиспанаца осетио на мом радном месту, или назад у 70. када сам радио са великим бројем људи из чамаца Вијетнаму или професионалног Иранаца смо ангажовали за минималне зараде. Сада знам шта се осећа као дискриминација, али моја жена Филипина ме воли и брине о мени и у овој фази у свом животу тхатс алл да су питања.
Good for you, Marvin. In America I here people say,”If your in America, speak English or go home” now here we are in “their” country…..
I think the subject is a little old and worn at the edges. Much ado about nothing. If, as Expats, this is our biggest worry, then NO Worries, Mate!! Go to the beach and relax.
СтевеинДавао
Стив,
Дакле, како је ваш дан на плажи јуче?
Стив-чујете како се људи осећају толико фрустрирана и незадовољна својим животом да је у очајању прибегавају они једу сами у њиховој спаваћој соби и твој коментар је "Муцх Адо Абоут Нотхинг"?
Ја плен да никада не осећате толико фрустрирана мој пријатељ.
А судећи по броју коментара на питању да су једини који сматра да је предмет "мало стара и носи на ивицама". Ми смо реални људи овде Стеве са реалним проблемима и реалним забринутости и жао ми је ако смо вам досадно! Мате!
Иан,
У одбрани Стив, он је овде било само неколико месеци. Такође, његова супруга живела у Америци шест година са њим.
Сећам се када сам био овде само неколико месеци и за мене, све је било дивно, моја супруга и њени ниецес живи са нама је дивно.
Не кажем ја да их мрзим, што ја не. Волим их све скупо и да ће учинити ништа за њих, живот се мења током времена.
Ваша филипински породично добити удобан са вама у кући, а они се врате у нормалан живот. Они такође схватају да цкан живот њиховог живота и не брину о Вама.
Тхинк назад на вашим првим неколико месеци и реците ми да је била другачија.
Надам се да са овог сајта, коментари ће од других и друге странце Стеве уче. Такође, са овим информацијама Стив могу прилагодити или научи своју породицу, своје потребе од њих.
Брус-претпоставка Стив погодио сирови нерв! лол Његова довољно тешко прихвата чињеницу да добијамо старе, да су најбоља времена на наше животе су иза нас, да морамо да научимо да прихватимо да имамо чему да се надате повећане болести, дуже време опоравка и крте кости, агенезом лакомислености , повећани трошкови лечења итд итд - без схватајући да у неким случајевима наши животи су само толико фрустрирајуће да се осећамо ужасно клопци. И мислим да је како мора да буде неко ко осећа да мора да се сакрије у својој спаваћој соби у оброка, јер је управо цант станд чињеницу да се игноришу и крше они који наводно га воле. Они око којих је изградио свој нови живот. Срећом, мој случај није ништа слично, а ја заиста не осећам за тих момака што смо чули од кога за то је њихова стварност. И то је разлог зашто у мом претходном пост сам одабрао да не цвиле и жале, већ да питам да чујем од људи који су успели да превазиђу овај проблем.
Иан,
Ако се у вашој кући постоји енглески разговарао са разговорима и другарства, ако се ствари лоше за мене, да ли има простора за изнајмљивање и придружите породицу?
Радујем се сусрету са вама и добијање једног дана да те упознам.
Правило бр.1: "говорите енглески!"
Ја сам супруга и Марсел као Филипина бих да емитују се моје мишљење о томе говоре енглески као "правило". Говорећи енглески је увек велики проблем између нас двојице посебно ако имамо мој колега Филипино око или сам на телефону одговор на позив колега из Филипино. Схватам да сам у енглеском говорном земљи, Канади тако да сви, укључујући "ја" Посебно треба имати иницијативу да се разговара на енглеском или користите енглески као примарни облик комуникације са свима у Канади. Ако сам са мужем сами или са неким ко не говори језик Филипино сам врло спонтано говоре енглески. Мој муж води на ме говорећи да ниједан други језик је дозвољено ми је да користите док смо овде у Канади, посебно у његовом присуству, али "Енглисх". Схватам да и ја сам у реду са тим, али мој проблем највећи део времена је кад год почнем разговор са колегом Филипино Имам помешана осећања, из неког разлога имам овај оклевао да говори енглески са мојим колегама Филипино "Ја сам забринути да они мисле ја сам филипински и држим говоре на енглеском са њима ", а други је, тренутак чујем колегу Филипино Филипино проговоре у мени не могу да престанем да сам убедио њих и да ја говорим Филипино у леђа повратак. Из неког разлога постало аутоматски, мој подсвесни ум да ме усмери или да бисте се пребацили на стање мог ума да ако знам и видим да ћу бити у разговору са колегом Филипина то ме чини заборавити "енглески Руле" и аутоматски говорим Филипино , а ако се то десило инстанца у присуству мог мужа ја очекујем да ћемо имати велику борбу одмах. Он осећа да ја то радим намерно, што тако груби и да сам га занемарују.
Марсел супруга,
Разумем обе своје мужеве и своје мишљење. Тешко је када је неко на месту када су људи у неком другом језику. Поготово ако се њихово име овде спомиње и не знајући шта је речено.
Ваш у Канади, како се осећате ако Ваш око групе француске Канађане и они само говоре француски.
Најмање користите енглески када нису са својим пријатељима филипинских. Да бисте видели како Марсел осећа, да га позовете пријатеље или породицу који говоре свој матерњи језик, а ви седите и видите како то изгледа, посебно ако чујете своје име и неке смеју и не знам да ли се смеје са вама, или на ви.
За неке који су коментарисали, они никада не чују енглески у свом дому. Они су изоловани њиховој спаваћој соби и тек чути енглески, ако они изађу и други сусрет екпат.
Моја осећања када имате Филипино пријатеља посету, да их има барем провести неко време говоре енглески и разговара са својим Асава. На тај начин он се неће осећати изоловано.
Ian, Bruce and others
I meant no ill will with my comments, only that life IS good here and we need to grasp at the good and let go of the things that bother us most! The sun is shining here and there's a blizzard in the states today. We need to appreciate that more and get out and have some fun.
I've been attending church and making friends there, and meetings with the Friends of Mindanao and making small trips to the beach and the local coffee shop. I'm not a business type, but friends are always a good idea, I'm not the beach type, but it's fresh air and sunshine and I'm not a big coffee drinker, but it's time out of the house.
All I'm saying is TRY. If we sit in our rooms and complain, nothing changes, right! When I came here I knew everyone did not speak English, although I thought more would try. As aggravating as that can be, it won't ruin my day, I won't let it! Ok, if I stay hidden from the world, that's my doing. Yes, I've spent my days in my bedroom with my TV and computer and I've even had a few meals there, but I'm not going to succumb to a self-imposed hermitage. Except for the fellow who is handicapped and can't get around well, we're all capable of doing something more and sitting around wishing for better times won't fix it.
We have to make better days. I guess I'm that annoying guy that always sees the glass as half full. Sorry for my insensitivity. I truly do not wish to hurt feelings here.
Now come on and smile, it's NOT snowing here! My family back in Ohio is Soooo jealous!
I'm always available to come out and have a coffee or lunch and I'd enjoy meeting you. Just holler and I'll be there.
СтевеинДавао
Стив,
Ваша личност и позитивна перспектива је један од разлога ми је драго када смо се срели и сматрам да прави пријатељ. Ја само желим могли смо да видимо једни друге чешће.
Са овог сајта, можемо осврнути на годину или две и видите да ли сте променили.
О стакла и воде, запамтите, овде на Филипинима једна кап воде је Тубиг (превелика)
Брус, Имао сам забаву на плажи у суботу. Морам да аддмитт нисам много на плажи ходочасник. Морам да пазим на превише сунца. Нама стари бели момци гори веома лако. Ишли смо да Блуе Јазз и имали велик време. Срели смо се неколико Аустраиан тамо и имао леп разговор, а затим назад у Давао и ручак у Пизза Бојдове. Провео око П1800 за цео дан. Није лоше!
Стив,
Драго ми је да је уживао. Надам се да вас видим Сре ноћ за ФОМ Валентинес вечеру.
Стив-ни једног тренутка није мислим да си мислио никакву зловољу! Одрасли-Д ако су искрени о томе шта они кажу-понекад сагласни, а понекад не слажу. Тхатс начин живот. А понекад ми не повредити осећања тудје! Сигуран сам урадити! лол
Али као што си ти Стив ја покушати да будем искрен. О томе ко сам и шта сам верујете знам пуно људи који ће ми рећи оно што мислим да желите да чујете. Шта ми је потребно су људи који ће ми рећи како се истински осећа и ако понекад добија мој его-модрицама тако да буде. Али, докле год смо истина о томе зашто кажемо ствари, и не само њих кажу да покуша да изазове проблеме који је у реду са мном. Селена рекао је јутрос о томе како странци убио своју Пинаи партнере [заправо она је рекла да ако Пинои оставити своју жену ", најмање она још увек дише"] Лепа основи зове сваки странац са млађим супругом педофил! За мене оне врсте ектеме изјава ништа у смислу помажу нам да се заједно у животу, и искључиво требало да изазове тврдњу и нетрпељивости. Дакле, колико сам забринут Стив морате ништа да аппологисе за у ствари прво пиво / кафа је на мене! лол
Иан,
О "напустио са својим животом, како је о кући у, мислим, где Лананг Аустралијски пронађен је сахрањен у дворишту и његова бивша супруга и њени момци су ухапшени због убиства.
Брус, ја ћу бити у Леите касније ове недеље и да ће покушати да вам кажем шта се дешава када је публика заједно. Моја предност је моја супруга је овде био у нас скоро 15 година и њен енглески је скоро боље него моје. Она је службеник јединица у болници и користи енглески свакодневно. Мој кновлдге од дилецт је веома ограничен, али моја породица је увек био спреман да разговара са мном на енглеском језику. Као што си рекао само две недеље у исто време. Ја ћу гледати и рећи вам шта видим на другом језику питању. Знам и мало шпански и може да разуме неке од изговорених тамо. Највише пута сам могу да прате конверзацију. Они су често изненађени када сам убацити пар речи у разговору.
Дон, М.,
Да, молим вас дајте ми једну исправку и можда гост чланак или два да подели своје искуство.
Ја бих радо да вам пошаље ажуриране информације о мом повратку.
Дон,
Thanks and a 200-500 word article with photos would be nice too.
Ово почиње да звучи као школу папир је папир који колеџ правило сингл распоређене! хаха
Брус-како да добијем инфо о прилог технолошком Ф у М вечере ове недеље? И цант изгледа да пронађу било какву информацију
Иан,
Ја вам поштом одговор. За свих осталих, постоји унапред Валентиново Вечера у Гардиниа Фресциа у Матина, 6 поподне.
Локација на Моралес сеоском путу. Искључите МацАртхур ЈЕТТИ на бензинској пумпи само северно од палате на бази шведског стола.
Bruce- one thing on this site that drives me crazy is this- I try to read peoples comments as they are posted. But sometimes I go back to reread something- and thats when I find out that you have posted a comment 3 or 4 or 5 posts back that i never saw before. I guess you go back and place your comment where you feel it best fits in, but you are driving me crazy doing it !! lol As i said I try to be as lazy as possible and hope to find a way to read recent comments without scrolling back over the last 5 . Any suggestions?
Иан,
Because of some technical difficulties, I was not able to answer all comments this morning. Plus if you change your name in the comment heading or if you change to upper case it goes in as a new commenter and into moderation for approval.
Здраво Брус,
Прошло је неко време јер сам постед ништа овде и због тога жао ми је.
Али када сам прочитао ваш последњи пост сам морао да церекање са језиком у образ и додајте мало нешто овде само за забаву. Иеп, тај проблем је чак и овде у нашем врат шуми превише. Ангелес није изузет од недостатка енглеског језика у кући.
I guess its just one of the many things one must get use to living here. But for the most part I have found it a real blessing too. I find that unless a conversation or statement is directed to me, I don't have to always be “tuned in.” So I'm free to continue with my own activities or thoughts.
I do spend a great deal of time outside of the home by choice. I have refused to isolate myself or be relegated to a self imposed purgatory.
My wife and I seem to spend adequate time together that the lack of English use in our home is not much of a problem.
Also, for myself, being on the local police dept I am in contact with locals all day long. They know I do not speak or understand the local language and so I have a good time trying to understand their use of English as I try to help solve whatever problems they are presenting me with.
I guess really, its all in the attitude one has and the determination to adjust to a different and often frustrating way of life…
Џин,
Да је било дуго времена чујемо од вас. Мислио сам вас увредио или тако нешто.
Добро је што сте пронашли ваш ниша. Са полицијом, не добијате пиштаљку да дува и да су слатка униформа са конопцима на рамену?
За мене је тешко, јер уживам у разговор и дељење мисли и идеје.
Wow-you're really up late! No, never an insult.
Yep, we get a wistle bun no sholder ropes. Now I feel deprived-hahaha!!
I enjoy the conversations and thought sharing. At times like those I visit a few foreigners that live close by. If fills the need but more often than not it just remindes me of a lot of the reasons I left the states and moved here.
Guess thats all for me tonight. Its my turn to get up early and play “Mr. Mom”, go to the school and do laundry.
Hmmm, I wonder how much Viol is going to pay me for doing all this “womans Work?” Just kidding—its nice to be able to help out and let her sleep a little bit later…
Џин,
Stand up for your rights, housemaids, even expat, needs decent wages.
I talked to my wife about this particular issue. We live in Texas and its very rare we run into Pinoys. When we do though, she speaks tagalog and I do not have a problem with it. We have also had pinoy visitors in our home and they speak tagalog, though my wife frequently brings me up to speed on the conversation. When we visited her hometown, it was about like you guys described. I would kind of hang out with and tend to my son while everyone chatted. The family was very nice and many of them had one on one chats with me. There were times when my wife was telling a story, and someone would break into english to ask me a clarifying question.
Of course, this was a short stay for me, so it never got to a point where it really grated on me. Its gotta be harder when that is a way of life. When I asked my wife the reason for this, she explained that it is very awkward for 2 pinoys to have a casual conversation in english. Imagine that you went through the effort of learning a second language and got good enough to hold conversations, but not really fluent. If you were to meet another english speaker in the same condition, it would be awkward to speak in the second language and much more comfortable to speak english. I imagine this would be especially true between family members.
I am not sure about the other folks here, but most of the chatter I have heard between pinoys has enough english mixed in that you can get the gist of the conversation. I am not trying to minimize anyone's angst here, but it seems natural that folks will have a strong preference to speak their first language.
-Lonnie
Lonnie,
It all depends on the level of English the family knows and how willing and respectful they are to talk to you.
Lonnie- I agree with you 100% . And I do appreciate that when they get excited, or are using anecdotal references that the natural inclination is to switch to the language that they feel most comfortable in. That I take for granted. What is the problem is when they are sitting at dinner with me, and they all know some english, and they all know that i do not speak either tagalog/visayan, they still refuse to show me any respect by talking in English. If my wife goes to another home I do not care what language she speaks in. If she is speaking to a relative on the phone i do not care what language she speaks in. When she is texting- which as you know is an almost full time event here- i dont care what language she speaks in. But when they are invited to eat at my table – that is when i expect to be treated with respect and have the conversation carried on in a language that we ALL can understand [ not just everyone EXCEPT me !!] People have said here ” well, if thats all you have to complain about thats nothing!”- but i can tell you that to me it certainly is something !!! There are many cultural differences and I honestly can say that I really do try to be considerate about those differences and to try not to make filipinos uncomfortable in my presence. But I deserve the same in return. And I will NOT give up like some and slink off into my bedroom to eat ! NOT IN THIS LIFETIME ! I will be as considerate as possible but i will not let you come into my home and disrespect me !!
Иан,
Again you tell it like it is. Too bad no matter what we do or live, we are not treated as equals.
Well, what about starting a food fight? you know, show that you are left out and flip some piece of food on a spoon at one of the main offenders? It will surely get their attention and may demonstrate the unfairness of their behaviour. Dont pick on a violent type though. Preferably a woman. It may turn out to be a fun night and you know, I think it could result in them thinking: “Hey! He was right. We are being rude.”
Roger,
DO you want me kicked out of the house? We all have to find our niche if there is this type of mix of family. As someone famous once said “you need to pick your battles”.
uh Gene- if you do windows I have an empty maids room you can use ! лол
Ian and Bruce,
You both bring up good points. My wife probably feels like you guys do. She is isolated in a foreign place, but has made it her home. The household language is not her first language, but her husband, child and neighbors all speak American. She spends a lot of time online chatting with her family… so much so that our little boy dancing on webcam is routine here. My wife fills me in on the latest family drama and all the funny observations that her family tells her about us and our kid.
With this said, the dinner table should be as sacred as the bedroom in the sense that both husband and wife should be partners with a unifying theme. In these venues, neither should feel like an outsider.
-Lonnie
Лоннние,
Unfortunately for me, my nieces are not willing to make the effort to speak in English and have conversations with me and my wife will not exert any power towards them. I think she prefers not using English so much so it is an easy out. I love my wife and my nieces even without the conversations. I am not prepared or have any thoughts of leaving my wife, so this is one of my “Crosses to bear.”
MindanaoBob posted comments on his blog to the affect that he wouldnt name THIS blog so as not to embarrass people here who had a problem with people not speaking English at meals when the foreigner owner was present . [ I hope i havent misrepresented what he said- i'm trying to be honest here]
Bob said that as we are invited guests in this country it is up to us to learnt to speak tagalog or visayan. My comment to Bob was that I agreed with him- invited guests should respect the host- and that as invited guests in my house I expected them to show me that respect. But I do have to thank Bob to referring me to someone who teaches Visayan. Previously Bruce said that he couldnt afford a teacher and now I see why- the person Bob referred me to charges 250 pesos for 1-1/2 hours . But I will make an effort to learn more – just to make life a bit more fun.
Иан,
I commend Bob for his taking the time, money and effort to learning Bisaya. He has stated in the past he started and stopped. Then he made up his mind to DO IT, and he has.
I also remember a long time ago he stated he would only allow English in his home. Times change and idea and ideals change too.
We also need to remember Bob is an Entrepreneur and knowing the language can help him in his business activities. He also has been here in the Philippines for almost 10 years.
Another advantage for him was his wife lived in the States for, if I am correct, 15 years so she is able to conduct herself in English fairly well.
As I have stated on the recent past, I am not trying to condemn the Filipino people or this country, I am just trying to open the minds of people thinking of retiring here and some things they might encounter.
As I state, this is not America, the UK or Europe. This is an Asian country with a mix of cultures. There are so many differences to life here. Some sites like to paint a pretty picture and some condemn everything.
Some do it for activity and some for income. I make barely any money from this site and am not knowledgeable to use the internet to make an income to support a family. Some readers are kind enough to donate to this site to help, but it is few and far between. Some promise continued support but that never happens. I do not expect the readers to feel they need to support me. As long as I can find topics about life here I will continue to write. If I “piss” off some, so be it. I do not lie, or sugar coat life here as “the best place to live next to Eden' unless your in Toril and close to Eden Nature Park.
I started this site to tell about my life here and over time have tried to develop it as a guide for others making the move.
Bruce, thanks for giving us a place to learn about ourselves. You should be very proud of the service you are providing. Keep bringing us together.
СтевеинДавао
Стив,
As I mentioned in a reply to Ian, My site has developed from this is me, to this is life here. Some of my articles has even caused arguments in my home.
I have also outraged some people and had negative comments from other Blogs. This is fine. I try not to insult anyone and respect the other blogs information and what the present to their readers. I do not steal or plagiarize other ideas as I know. Recently I have been too busy to visit many of the other similar sites I enjoy.
I write from my experiences and observations living here. Not all experiences or lives are the same. Some Expats have more money so they can live a better life. Some are single and enjoy a different lifestyle then me or others live.
Some have girlfriends or wives closer in age, some with larger differences. Some have educated ladies or employed and some have ladies with basic education and no work experience. Because of this, each ones situation is different.
If I am able to open each others minds, and share experiences it will help others in similar situations.
With this I have made some good friends through this site. Some I have met as with you and some I only communicate via the internet. With all this, I am happy and proud of the footprint I have made through this site.
Брус,
Just noticed your last reply to mine. It's ok really.I get a great salary for playing house maid. Lots of great food as Viol loves cooking. And to be able to spend my life with the greatest wife that a guy could ever have.
I'd say thats the best salary I could have.
Besides, it's nice to be able to help her out round here. And on mornings that she does the choars, she brings me coffee and breakfast in bed.Truly, life doesn't get any better than than…
Џин,
I was joking just as housewives in America are not paid in cash. It sounds, even with a tight budget, you have a good life there.
Здраво Иан,
yap I do windows also. But thats only because im taller than Viol. Or atleast thats what she tells me. Hahaha…
it's really hard to understand and speak visayam language, tagalog is our first anguage, i can speak bisaya but when someone is speaking i can't understand any single words she said, hahahahaha
Alantooth,
I guess your not native to this area and are from the Manila region. Do not feel bad not understanding Bisaya, I cannot understand it either.
hahaha what i mean bruce i can still speak bisaya but when i met someone and can speak better than me, i can't understand what the hell she's talking… lol
Allantooth,
Then talk Tagalog, everyone exept foreigners know that.
hi bruce,
thanks for a very nice site. i am curious and very much entertained by observations of expats like you on filipinos and the philippines in general. it's nice to know about how foreigners and most especially westerners like you think about us and our way of life.
i am a local currently living in the country and i really apologize if you feel offended if filipinos speak in the local language if they are in front of you. i sincerely feel that no offense is meant by it. maybe it's just a matter of filipinos communicating to other filipinos, a matter of one doing the easiest thing, which is speak one's first language. maybe the same thing would also happen if two americans converse with each other in a party in france even if the host is french, except if the americans are addressing the host directly. so maybe unless you are addressed directly, filipinos among ourselves always speak in the local language as a matter of convenience. shyness in speaking imperfect english i believe also has nothing to do with it.
unless of course it's in a business setting where english is the medium of communication, as in the call centers.
great website and keep it up.
Iccph2000,
I do not mind Filipinos talking to Filipinos in when I am out or when I am not part of their conversation. What upsets me in a social or family setting being left out of conversations and when asked what the topic is, I just get “nothing”
maybe they can't speak your language, it doesn't mean you're not part of their conversation or they left you out, just like me, i cant speak your language fluently, it always happens to me my cousins from states tryin to catch me up in yahoo messenger i hef to pause for a while and look for my pocket english dictionary, joke!!!!
Alantooth,
You are right, at times I am not in their conversation, they probably are talking about me.
Bruce- don't be discouraged as people will always speak what is most common and more comfortable to them. In time most formalities wear off such as in the case of you first going to the PI. What you are dealing with is cultural and generational barriers. It seems like you want to have deeper and more personal conversations with your nieces but this is a common problem in society with every country.
There is no quick way or answer to your issue of being felt left out in the conversations. If you think of how people interact and the fact that people will always feel most comfortable who they can indentify most with. Groups and conversations will always be centered around race, age and interests.
Even if you learned the language right down to the most perfect accent you will still be left out in some cases. I remember reading about Non japanese people moving and living in Japan, even some half japanese/Brazilian and no matter how proficient they were in Japanese they would still be considered outsiders.
If you are not willing to learn the language at this point, which i understand because it is difficult after a certain age and time in life. Then I would suggest just continue speaking english, being as honestly polite as you can and like Steve said in other posts don't let it rot your mind.
You probably don't think they know you are frustrated, but your frustration is probably felt by them as well. You said you had to bear another cross and your right, you probably do in this case. The only suggestion I can offer is to get more interested in what your nieces like but it has to be genuine or get them to find something interesting in you. I know everyone on these boards are of a certain “senior” age but I always go with the old adage that once you stop learning in life, your pretty much dead.
Living plants are flexible, In death, they become dry and brittle.
Also when you think people are talking about you, most chances they are but how you react will determine how long they will keep talking about you.
Anyways keep posting your thoughts, your observations are pretty interesting.
Здраво Брус,
Just found your site today and have read a couple of your articles – very good, very interesting!
I'ma Brit who has spent the past 2 UK winters here in Manila. I came here December '08 (aged 44) to meet my stunning online Filipina, April (25) plus her family of course, and then returned October '09 to see the beautiful little daughter we created between us, haha!
Regarding language issues, you do sound a little down regarding this problem, for sure. I know what you're talking about, since April's family all sit around yakking away in Tagalog too. They complain of 'nosebleed' whenever they have to speak English. Have you heard that term?
I have tried pretty hard to learn Tagalog, but it's a seriously tough language to crack. Sure, the pronunciation is non-intuitive to us Westerners, but worse than that is the diabolical (seemingly random) word ordering of each sentence. And they have about 6 different words for 'you'. And every verb has a different word depending on the tense you use! OK there are some patterns, but they are hopelessly complex and unreliable. Like the Philippines itself, the language has little logic or structure to it … it's Tough with a capital 'T'!
So anyway, after a lot of effort I gave up. Now I just let their yakking wash over me, and I try to pick out the occasional word and maybe use that to occasionally interrupt and say, “Hey, are you talking about ?” … following which April will generally tell me what's being said.
And there's a running joke here that whenever I hear them say, “Blah blah blah blah si Mike blah blah blah” I just go (literally), “HOI, blah blah blah **si Mike*** blah blah blah???” with raised eyebrows, and then they tell me what they're saying about me that I should know. It seems to work OK, but much of the time I'm just left to my own thoughts tbh (when the family are around). When it's just me, April and Anni (our daughter) then obviously English is spoken.
My suggestion to you is that you try to engage with your Wife at some opportune moment about what was being said at the table (say) just with a view to showing interest and getting up to date with what's happening. And then don't be afraid to gently but persistently grill her on some matter that they were discussing, especially if she tries to brush you off. If this annoys her somewhat then hey, now she knows how it feels to be annoyed! Just an idea, give it a go.
On another subject, I got robbed (pick-pocketed) out of P5k the other day on a Jeepney here in Las Pinas. I guess you guys all have your own cars etc, so you don't need my warning. But just to say, don't travel on Jeepneys, especially with a very young and vulnerable (and cute!) baby on your knee, cos you will be wide open to the 'Laglag Peso' gang who operate hereabouts!
Anyway, great site Bruce, think I'll be a regular visitor here even when I'm back in the freezin' cold UK (as of mid-March).
Mike in Las Pinas,
I do feel a little down. I enjoy conversations. It helps me get to know people, their life, their customs, what they enjoy, do not like and all about life here in my new country. The hard part is I can have great conversations with strangers and so little with my nieces who live in my home. When I ask what is being said, most times I get in reply “nothing.” As you say, learning the language here with different letter pronunciations, grammar and sentence structure, it is a difficult task.
I have heard of all the crime and pickpocketing in Luzon. Here in Davao I have not heard of any pickpocket problem from foreigners but had heard of a Filipino friend who had a cell phone case on his belt and had his phone stolen on a jeepney ride. That is why I keep mine in my pocket.
On a side note about honesty here in Davao. I keep my cell phone in the same pocket that I keep my paper money and money clip. A few times in a restaurant, I pulled out my cell phone and my money fell out. Every time it happened a Filipino called my attention to it and then bent over, retrieved my money and handed it to me.
Hey Bruce,
One thing I would say regarding your (young?) nieces is that in general young (eg teenage) women/girls do go out of their way to avoid discussions with 'old men' like us. I have a 16 year old daughter and having chats with her is like getting blood out of a stone! It just isn't 'cool' for them to be discussing their affairs with us old farts. So, don't feel too bad about your nieces, it just might be a teenage thing (or similar).
But seriously, try chatting to your wife about the conversation at the last meal (that you understood none of). Ask her to summarise the main points for you. This will keep you up to date with events, allow you to enjoy a good chat with your Missus, and probably bring it home to her just how much the language issue does result in your missing (ie she might see how you're getting isolated).
Having said that the one value that Pinoys seem to lack almost completely is empathy. Perhaps because life here is so hard, they don't do empathy!
Finally, my view (controversial!) is that it's unreasonable to expect a group of folks to converse in a foreign tongue just because there's one foreigner there who can't understand what they're saying. Even if it's his house! Me, I'd just let it wash over me BUT I would expect to have a conversation with my wife at some point to establish what I missed (the main points anyway).
Just giving my view, that's all ;o)
Mike in Las Pinas,
You are correct in your views, but I would expect more than a one word answer to my questions. Well that is life here.
Hi Bruce, First time writing here, but I've discovered your site and find it to be very interesting, with a lot of worthwhile comments from readers contributing too.
I'm sorry that you're kind of down about the language barrier, and I never realized that it was such a major issue among many, but now see that it really could be a big problem.
If I could make a suggestion–you seem like an approachable kind of guy, and someone interested in people. Have you ever considered volunteering at a nearby elementary school? You could trade your English conversational knowledge with simple lessons in the local language. English is taught to the children on a simple level, and your practicing the dialect on a simple level, with less judgement coming from small children might be a help to you. Maybe a barter system between teachers or where you all could learn each others' conversational dialect together would be good. I know that this approach helped me when I first started out, and it might help you and others too.
Maybe your wife and extended family would cut you some slack, and meet you halfway at the dinner table if you tried this.
This may or may not even appeal to you, and that's fine too, but you could give it a try.
If I can give any advice in learning the language, never underestimate the abilities of children in your household and extended family to helping you with your language skills. Grammar is not that important, just basic conversation is all you really need to start. You really only need some vocabulary and simple phrases to get started, and they're always happy to help and they don't even mind when you goof up!
Queenbee,
Thank you for visiting and commenting. I have seen your comments at the other site we both visit. I hope you will continue to enjoy my writings.
I like working with kids. I have never thought about what you propose. I have heard some schools and teachers feel insulted when a foreigner offers to volunteer your assistance. It makes them feel they are not qualified to do what they are paid to do.
If you have any contacts in Davao, I would be happy to assist in any school.
Sorry Bruce, I wouldn't know of any contacts in Davao. But I can't imagine any school there not being glad for any attention and interest that you might bring. Something to consider anyway…
Queenbee,
Thank you, I will look into it.
Hi Bruce, My husband had an idea for you, he said that possibly you could approach a local high school or technical school and let them know that you are looking for a tutor in Visayan. He seemed to think that many older students would jump at the chance for a small payment and a snack once a week. You could also spend some time conversing with them in English just to let them practice too.
Another idea anyway, I thought that it was a good possibility to learn too, without expensive lessons.
Queenbee,
Thank you and thank your husband. I will look into it.
I am here in the USA and my Fiance (Filipina) has been here two week's her and her family had told me to learn Bisaya first because Bisaya can speak Tagalog but Tagalog can not speak Bisaya. As far as learning to speak their language i believe and so many others most that do not wish to learn are just lazy. My Fiance speaks Bisaya Tagalog Japanese and English and i am slowly having her teach me all. I want to learn just as much as i can and for those already retired living their you must have plenty of time to learn. Also there is this site you can go to they teach for free http://liveinthephilippines.co.....gory/bebe/ and for those wanting to learn Tagalog use http://www.rosettastone.com/
you will learn fast. Срећно!
Terry,
Since your gf is in the states, you have time to learn before you move here, if it your plan.
I am glad you are willing to learn both languages. Reading your comment, your logic sounds flawed. If you lean Bisaya only people who speak that language can understand you, if you learn Tagalog all Filipinos can understand you.
About lazy, ok, many are. There are some that have trouble learning. By reading you will not learn the pronunciation and many voels hare are pronounced different than english speakers. Good luck to your learning.
Здраво Брус,
I just wanted to report back about my progress with Tagalog issue in my house. Luckily for me, after bit of insisting (and couple of big arguments) my asawa ko got the point and started using English all the time. Just recently, we had a get together with some friends, also mixed couples, however this time my wife was only one among filipinas to always use English (not as before when all ladies yapped in Tagalog constantly) and in no time at all other girls started to follow. I can tell you that it was very refreshing that all rest of the guys could join the conversation as well, not as before when ladies and gents separated.
I have a high hopes that until I learn Tagalog, English will keep as connected because I don't wanna end up like one of the guys I saw during my last visit to Philippines. We went out to have a picnic by the beach and in this case the white guy came with about 20 Filipino family members. That group was particularity noisy, apparently they had a good time, except this poor white guy just sat there quietly and looked around with resignation in his eyes.
since I plan to retire there one day myself, I definitely plan to learn Tagalog even before I leave American continent and make sure that English is constantly used in our house over there as well.
Марсел,
I am glad your wife finally understood your discomfort. I hope it will continue when you move to the Philippines.
BTW Bruce, I wonder if you would not mind to write about your experiences from earlier in your marriage with you Pinay wife…
It would be nice to compare the notes.
Myself, I have been married to my wife for just a 2 years now, thereof, we are still considered newlyweds.
There are so many, by themselves very insignificant things we are going trough day by day in our life together that have to do with our cultural differences, which is totally different from what I have experienced with white ladies before…
For example, sometimes I joke with my wife that she has no sense of humor, does not understand sarcasm. Also from time to time when I comment on something and forget about it next second she remains upset about it for 2 days because she takes everything personally.
Марсел,
I will try to write about such differences. I too have been with my wife for a little over two years and our second anniversary is this coming June 9th.
Здраво Брус,
Found your website very interesting.I live in Australia but visit
Davao every year for a couple of weeks.I am married to Filipina
and have a 9yo son. Read your comments about family members
not speaking English when you are present.
I have had the same experience, but mainly from younger family
members. My theory is that younger GenY filipinos lack the respect
for elders as per traditional filipino values. Maybe they see foreigners as just a source of money,whom they dont have to pay
respect for.
Anyway- great website
Rob,
Thank you for enjoying my site. I find many older Filipinos, whee they are in a job where they never need english forget it. Also many young Filipinos enjoy speaking English. It depends on the person, not the age. Some feel it is not their language so why bother using it, no matter who only speaks English and some are caring enough to try.
The communication isolation is the most difficult thing for me living in the Philippines. I have started paying attention to foreigners when they are out with their lovers family in public, particularly in restaurants, and have found that many times they may be sitting with 24 people, but they are alone and isolate. All they are there for is to pay the bill.
When my next door neighbor is in town he generally invites me to go out to dinner with them at least one time while he is here visiting. On every occassion if not for me he would have been totally isolated. This was particularly noticeable at a birthday party he gave for his lovers son. Family and friends were there, at least 100 people, he had paid for the event held in a local restuarant and except for one lady when the event was over they left and did not say one word to him.
It is a common problem that I think all foreigners living in the Philippines go through rather if they admit it or not.
Том,
I am glad it is not only me that sees that. I was at a restaurant at a local lodging. There was a foreigner sitting with his lady and 7 female family members. He looked so lonely and bored. All the ladies were eating, talking and laughing and he looks so out of place. Only one or 2 times did his lady tell him what was going on, but only in one or 2 sentences.
I have been leaving in the Philippines for 3 years and you do feel so isolated when people are talking around you and you can't understand. I can speak many Bisayan words, but not at conversation speed. Thanks for the website, I just found it. I am glad to find out I am not alone in Davao/Philippines.
Patrick,
Welcome and thank you for enjoying my site. If you have any observations or experiences you would like to share with the readers, please email me through the “contact me” tab and I will be happy to publish.
This was a very interesting discussion. I have been texting my wife-to-be about this issue. I will be living in Surigao and she says not to try to learn Bisaya or Surigaonon, because they are too difficult and Tagalog is the National language, so I should learn that one and then she can help me learn Surigaonon when I come.
Дон,
Good your willing to try to learn before you move there. I have tried at times but never caught on.
i just bumped into your site and got interested. hmmm… i am a Filipina from Mindanao and currently in Cebu working at an american firm. outsourcing is quite booming and i took the opportunity to join the pool of resources Americans need.
i didnt know you guys are a bit insulted when we start talking in our dialect. it not a wonder now why my boss required us to speak in english whenever we are in the office.
thanks for this… and ill keep my twang when i talk to my colleagues tomorrow.
I am glad I don't understand most of what they are saying. Most people's conversations are usually gossip anyway, in any language. I have been married to a filipina for 14 years and have had many a christmas and new years where tagalog was the primary language. If it is important enough for me to know my wife will interpret. I have a few foreign friends who speak tagalog well. It doesnt seem to make things any better from what I can see. Ignorance is bliss!
Paul,
If you like to be in a situation where everyone is talking but you cannot follow what is being said and cannot be part of it, then it is a great situation for you.
Дон,
I was meaning, if you would so be inclined, to write about your trip and experiences on your trip.